Entri
キョロキョロ
kyorokyoro
Menggambarkan tindakan melihat-lihat ke sekeliling dengan gelisah atau penuh rasa ingin tahu ke berbagai arah.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan seseorang yang terus-menerus menggerakkan matanya atau kepalanya untuk melihat ke berbagai arah. Biasanya terjadi ketika seseorang berada di tempat asing, sedang mencari sesuatu, atau merasa gugup dan tidak tenang.
- Melihat sekeliling karena bingung atau berada di tempat baru.
- Melihat ke sana kemari karena sedang mencari seseorang atau sesuatu.
- Melihat ke berbagai arah dengan gelisah atau curiga.
Peta Makna
Rasa Ingin Tahu atau Kebingungan
Melihat ke berbagai arah karena merasa asing dengan lingkungan sekitar atau merasa kagum.
Tempat ini sangat asing sehingga saya melihat ke sekeliling dengan rasa ingin tahu.
Gelisah atau Mencari Sesuatu
Menggerakkan mata dengan cepat ke sana kemari karena merasa gugup atau sedang mencari objek tertentu.
Melihat ke sana kemari di depan stasiun untuk mencari teman.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キョロキョロする
Bentuk kata kerja yang berarti melakukan tindakan melihat ke sekeliling dengan gelisah.
キョロキョロ（と）見回す
Digunakan dengan kata kerja melihat untuk menekankan tindakan mencari atau memantau sekitar.
キョロキョロしながら
Berarti melakukan tindakan lain sambil terus melihat ke sekeliling.
Cara Pakai
Frasa Umum
キョロキョロ見回す
melihat ke sekeliling ke berbagai arah
辺りをキョロキョロ見る
melihat-lihat area sekitar dengan gelisah
不審な動きでキョロキョロする
melihat ke sana kemari dengan gerakan mencurigakan
キョロキョロしながら歩く
berjalan sambil melihat ke sekeliling
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Turis di tempat baru | netral | Menunjukkan rasa kagum atau kebingungan yang wajar. |
| Orang yang sedang diawasi | negatif | Menunjukkan perilaku waspada yang mungkin karena menyembunyikan sesuatu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / similar | Digunakan ketika mata seseorang besar atau melotot dan bergerak dengan tajam. | Fokus pada ukuran atau sorotan mata yang tajam, bukan sekadar gerakan melihat sekeliling. | Melihat dengan mata melotot. |
うろうろ うろうろ / similar | Digunakan ketika seseorang berjalan ke sana kemari tanpa tujuan yang jelas. | Fokus pada gerakan fisik kaki atau tubuh yang berpindah tempat, bukan hanya mata. | Berjalan mondar-mandir dengan bingung. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk menatap satu benda dalam waktu lama.
Gunakan jiro-jiro atau jitto untuk tindakan menatap dengan fokus.
Menganggap kata ini hanya berarti mencurigakan.
Kata ini juga bisa digunakan untuk rasa ingin tahu yang polos, seperti anak kecil di toko mainan.
Contoh
Contoh
はじめて東京に来たので、キョロキョロしてしまった。
はじめてとうきょうにきたので、きょろきょろしてしまった。
Karena baru pertama kali datang ke Tokyo, saya jadi melihat ke sekeliling dengan penuh rasa ingin tahu.
VisualMenggambarkan turis yang kagum melihat pemandangan kota.
待ち合わせの場所が見つからず、駅前をキョロキョロと見回した。
まちあわせのばしょがみつからず、えきまえをきょろきょろとみまわした。
Karena tidak bisa menemukan tempat pertemuan, saya melihat ke sana kemari di depan stasiun.
LiteralDigunakan saat mencari seseorang di keramaian.
怪しい男が辺りをキョロキョロ見ながら歩いている。
あやしいおとこがあたりをきょろきょろみながらあるいている。
Pria yang mencurigakan itu berjalan sambil melihat ke sekeliling dengan gelisah.
FiguratifMenunjukkan perilaku waspada yang mencurigakan.
子供が珍しいおもちゃを求めて、店内をキョロキョロしている。
こどもがめずらしいおもちゃをもとめて、てんないをきょろきょろしている。
Anak itu melihat ke sana kemari di dalam toko untuk mencari mainan yang langka.
VisualMenggambarkan antusiasme anak-anak.
面接の前に緊張して、控え室でキョロキョロしてしまった。
めんせつのまえにきんちょうして、ひかえしつできょろきょろしてしまった。
Saya merasa gugup sebelum wawancara dan tidak sengaja melihat ke sekeliling dengan gelisah di ruang tunggu.
LiteralMenggambarkan kegelisahan akibat tekanan situasi.
Kata Mirip
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
Mata besar yang bergerak-gerak atau melotot tajam. Berfokus pada sorotan mata yang tajam atau mata besar yang bergerak.
うろうろ
urouro
Urouro menggambarkan tindakan berjalan mondar-mandir di suatu tempat tanpa tujuan yang jelas. Berfokus pada gerakan tubuh atau kaki yang berjalan mondar-mandir.
きょとん
kyoton
Kata mimetik yang menggambarkan ekspresi wajah bingung atau bengong karena terkejut atau tidak paham dengan apa yang terjadi.
Tanya Jawab
Apakah Kyoro Kyoro selalu berarti buruk?
Tidak selalu. Kata ini sering digunakan untuk turis yang baru pertama kali datang ke suatu kota atau anak kecil yang sedang melihat-lihat dengan penuh minat.
Apa perbedaan Kyoro Kyoro dengan Gyoro Gyoro?
Kyoro Kyoro berfokus pada gerakan melihat ke banyak arah karena bingung atau mencari, sedangkan Gyoro Gyoro berfokus pada mata yang besar atau sorot mata yang tajam saat bergerak.
Dapatkah kata ini digunakan untuk mencari barang yang hilang?
Ya, sangat umum digunakan saat seseorang mencari sesuatu atau seseorang dengan menggerakkan kepala ke sana kemari.
Detail Sumber
- ID
- 1003490
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きゅうきゅう (kyuukyuu)
- Entri Berikutnya
- キラキラ (kirakira)