Entrada
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
A aparência de olhos grandes que se movem inquietamente ou olham fixamente.
Significado
Significado Rápido
Este termo descreve olhos grandes e proeminentes que se movem de forma instável ou olham com grande intensidade, muitas vezes dando uma impressão suspeita ou inquietante.
- Movimento ocular inquieto
- Olhar intenso com olhos grandes
Mapa de Sentidos
Movimento Inquieto
Olhos grandes que se movem de um lado para o outro por suspeita, alerta ou nervosismo.
目をぎょろぎょろさせて周りを見る。
Aparência Física
Olhos que são naturalmente grandes e proeminentes ao fixar algo.
ぎょろぎょろとした目の男。
Nota de Uso
Como Usar
ぎょろぎょろする
Usado como um verbo para indicar a ação de esbugalhar os olhos ou fazê-los rolar inquietamente.
ぎょろぎょろとした目
Descreve olhos proeminentes e esbugalhados.
ぎょろぎょろと(見回す)
Usado como um advérbio para descrever a maneira como alguém olha ao redor inquietamente.
Como Usar
Frases Comuns
ぎょろぎょろと見回す
Olhar ao redor com olhos esbugalhados.
ぎょろぎょろした目
Olhos proeminentes e esbugalhados.
目をぎょろぎょろさせる
Fazer os olhos rolarem ou arregalarem.
ぎょろぎょろと見る
Olhar fixamente ou de forma intensa.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comportamento Suspeito | negative | Dá a impressão de que alguém está tramando algo ou muito alerta. |
| Descrição Física | neutral | Pode ser usado simplesmente para descrever olhos que são fisicamente muito grandes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きょろきょろ きょろきょろ / nearby | Usado ao olhar ao redor por curiosidade ou confusão. | Kyoro-kyoro é mais leve e neutro, enquanto gyoro-gyoro é mais intenso e muitas vezes negativo. | 知らない場所でキョロキョロする。 |
ぱっちり ぱっちり / contrast | Usado para olhos grandes que parecem bonitos ou bem despertos. | Pacchiri dá uma impressão positiva, enquanto gyoro-gyoro parece intimidador. | 目がパッチリしている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gyoro-gyoro para um bebê que acabou de acordar.
Use pacchiri para uma impressão de olhos grandes e fofos.
Pensar que gyoro-gyoro é o mesmo que kyoro-kyoro.
Gyoro-gyoro foca em olhos grandes, enquanto kyoro-kyoro foca no ato de olhar ao redor.
Exemplos
Exemplos
彼は大きな目をぎょろぎょろさせて、部屋の中をうかがっている。
かれはおおきなめをぎょろぎょろさせて、へやのなかをうかがっている。
Ele está esbugalhando seus olhos grandes enquanto espia dentro da sala.
LiteralMostra a ação física de mover os olhos por suspeita.
ぎょろぎょろとした目の男がこちらを見ている。
ぎょろぎょろとしためのおとこがこちらをみている。
Um homem com olhos esbugalhados está olhando para cá.
VisualDescreve a aparência física de olhos proeminentes.
獲物を探すように、周囲をぎょろぎょろと見回した。
えものをさがすように、しゅういをぎょろぎょろとみまわした。
Ele olhou ao redor com olhos arregalados como se estivesse procurando uma presa.
FigurativoDescreve a intensidade e o propósito do movimento ocular.
びっくりして目をぎょろぎょろさせた。
びっくりしてめをぎょろぎょろさせた。
Surpreendido, ele arregalou os olhos.
LiteralUma reação física espontânea à surpresa.
ぎょろぎょろ動く大きな目が印象的だ。
ぎょろぎょろうごくおおきなめがいんしょうてきだ。
Os olhos grandes e esbugalhados são marcantes.
VisualEnfatiza as características físicas marcantes.
Palavras Semelhantes
キョロキョロ
kyorokyoro
Descreve a ação de olhar em volta com inquietação ou curiosidade em múltiplas direções. Kyoro-kyoro é por curiosidade, gyoro-gyoro por intensidade.
ギラリ
girari
Descreve um olhar agudo e intimidador ou um flash intenso e repentino de luz.
パッチリ
pacchiri
Descreve olhos que são grandes, brilhantes e arregalados, ou o estado de estar totalmente acordado sem sonolência.
Perguntas
Qual é a diferença entre gyoro-gyoro e kyoro-kyoro?
Kyoro-kyoro é para um movimento leve, enquanto gyoro-gyoro é para olhos grandes que se movem intensamente.
Isso é um elogio para quem tem olhos grandes?
Não, gyoro-gyoro geralmente tem uma conotação negativa. Para elogiar olhos bonitos, use pacchiri.
Pode ser usado para objetos rolando?
Não, esta palavra é para olhos. Para objetos rolando, use goro-goro ou koro-koro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003640
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぎょっと (gyotto)
- Próxima entrada
- ギラギラ (giragira)