Entrada
キャン
kyan
キャン é uma onomatopeia para o latido agudo de um cão pequeno ou um ganido repentino de dor ou surpresa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é um giseigo (fonomima) mais comumente associada a filhotes ou cães de raças pequenas latindo. Também é usada quando um cão (ou às vezes outro animal) repentinamente dá um ganido devido a dor, medo ou por ser assustado.
- latido de cão pequeno
- ganido de surpresa ou dor
Mapa de Sentidos
Latido de Cão Pequeno
Latir com tom agudo, frequentemente usado para filhotes ou cães pequenos.
子犬がキャンキャン吠える。
Ganido de Dor
Ganir ou choramingar por estar assustado, com medo ou sentir dor repentina.
キャンと鳴いて逃げた。
Nota de Uso
Como Usar
キャンと + verbo
Usado com verbos como 鳴く (naku - chorar/soar) para indicar um único ganido ou latido agudo.
キャンキャン + verbo
A forma repetida indica latidos contínuos, sendo comumente usada com 吠える (hoeru - latir).
キャインと + verbo
Como Usar
Frases Comuns
キャンと鳴く
dar um ganido
キャンキャン吠える
latir sem parar
キャインと泣く
choramingar
キャンキャンうるさい
latir ruidosamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cães pequenos latindo | neutral | Geralmente repetido como キャンキャン para mostrar ruído contínuo. |
| Dor ou surpresa | negative | Geralmente um único キャン ou o alongado キャイン para mostrar dor repentina. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
わん わん / nearby | Usado para um latido de cachorro padrão e neutro. | ワン é um latido regular, enquanto キャン é um latido agudo ou ganido. | 犬がワンと吠える。 |
こんこん こんこん / nearby | Usado para o som de uma raposa chorando ou latindo. | Embora ambos possam significar um ganido, コンコン é especificamente para raposas, enquanto キャン é para cães. | キツネがコンコンと鳴く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o latido de um cachorro grande.
Cães grandes fazem バウバウ ou ウォン. キャン é apenas para cães pequenos ou ganidos agudos.
Assumir que é apenas um latido casual.
Também está fortemente associado a um ganido repentino de dor ou surpresa.
Exemplos
Exemplos
子犬がキャンキャン吠える。
こいぬがキャンキャンほえる。
O filhote está latindo sem parar.
LiteralDescreve o som de um cachorro pequeno.
足を踏まれた犬が、キャンと鳴いて逃げた。
あしをふまれたいぬが、キャンとないてにげた。
O cachorro cuja pata foi pisada deu um ganido e fugiu.
LiteralDescreve uma dor repentina.
キャインと泣き声を上げて、犬は机の下に隠れた。
キャインとなきごえをあげて、いぬはつくえのしたにかくれた。
Soltando um gemido, o cachorro se escondeu debaixo da mesa.
LiteralUsa a variação キャイン para mostrar medo.
小さな犬がキャンキャンと騒いでいる。
ちいさないぬがキャンキャンとさわいでいる。
O cachorrinho está fazendo um alvoroço, latindo ruidosamente.
LiteralEnfatiza uma atmosfera barulhenta.
突然の大きな音に、犬がキャンと短く鳴いた。
とつぜんのおおきなおとに、いぬがキャンとみじかくないた。
Surpreendido pelo barulho alto e repentino, o cachorro deu um ganido curto.
LiteralDescreve uma reação momentânea de surpresa.
Palavras Semelhantes
ワン
wan
Latido de cachorro padrão.
Perguntas
Pode ser usado para cães grandes?
Não, não é usado para os latidos graves de cães grandes. É exclusivamente para os latidos agudos de cães pequenos ou filhotes.
Por que às vezes é escrito como キャイン em vez de キャン?
キャイン representa um gemido um pouco mais longo e prolongado, geralmente mostrando submissão ou dor contínua, enquanto キャン é agudo e breve.
Isso pode ser usado para humanos?
Geralmente não para sons físicos humanos; seu uso é fortemente ligado aos animais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2523810
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バキバキ (bakibaki)
- Próxima entrada
- かしゃかしゃ (kashakasha)