Entri
キャン
kyan
キャン adalah kata tiruan bunyi yang menggambarkan suara gonggongan melengking dari anjing kecil atau jeritan bernada tinggi karena rasa sakit atau kaget yang tiba-tiba.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merupakan giseigo (tiruan suara) yang paling sering dikaitkan dengan anak anjing atau anjing kecil yang sedang menggonggong. Selain itu, キャン juga digunakan ketika seekor anjing (atau terkadang hewan lain) tiba-tiba menjerit kesakitan, ketakutan, atau terkejut.
- suara anjing kecil menggonggong
- jeritan kaget atau kesakitan
Peta Makna
Suara Anjing Kecil
Menggonggong dengan nada tinggi, sering digunakan untuk anak anjing atau anjing ras kecil.
子犬がキャンキャン吠える。
Jeritan Kesakitan/Kaget
Menjerit karena terkejut, takut, atau merasakan sakit yang tiba-tiba.
キャンと鳴いて逃げた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キャンと + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja seperti 鳴く (naku - bersuara/menangis) untuk menunjukkan satu jeritan atau gonggongan singkat.
キャンキャン + kata kerja
Bentuk pengulangan untuk menunjukkan suara gonggongan yang terus-menerus, sering digunakan bersama 吠える (hoeru - menggonggong).
キャインと + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
キャンと鳴く
menjerit / melengking
キャンキャン吠える
menggonggong terus-menerus
キャインと泣く
merintih / berkaing
キャンキャンうるさい
berisik karena gonggongan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Anjing kecil yang hiperaktif | neutral | Sering diulang menjadi キャンキャン untuk menunjukkan kebrisikan yang berlanjut. |
| Saat hewan kesakitan | negative | Gunakan キャイン atau キャン tunggal untuk menunjukkan rasa sakit atau terkejut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
わん わん / nearby | Digunakan untuk gonggongan anjing biasa. | ワン adalah gonggongan netral, sedangkan キャン bernada tinggi atau berupa jeritan. | 犬がワンと吠える。 |
こんこん こんこん / nearby | Digunakan untuk suara rubah. | Keduanya bisa diterjemahkan sebagai jeritan, namun コンコン spesifik untuk rubah. | キツネがコンコンと鳴く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk anjing besar.
Untuk anjing besar, gunakan suara gonggongan yang lebih berat seperti バウバウ atau ウォン. キャン hanya untuk anjing kecil atau jeritan.
Menganggapnya hanya sebagai gonggongan biasa.
キャン juga bisa berarti jeritan hewan yang kesakitan atau ketakutan.
Contoh
Contoh
子犬がキャンキャン吠える。
こいぬがキャンキャンほえる。
Anak anjing itu menggonggong terus-menerus.
LiteralMenggambarkan suara anjing kecil.
足を踏まれた犬が、キャンと鳴いて逃げた。
あしをふまれたいぬが、キャンとないてにげた。
Anjing yang kakinya terinjak itu menjerit dan melarikan diri.
LiteralMenggambarkan rasa sakit yang tiba-tiba.
キャインと泣き声を上げて、犬は机の下に隠れた。
キャインとなきごえをあげて、いぬはつくえのしたにかくれた。
Sambil merintih, anjing itu bersembunyi di bawah meja.
LiteralMenggunakan variasi キャイン untuk menunjukkan ketakutan.
小さな犬がキャンキャンと騒いでいる。
ちいさないぬがキャンキャンとさわいでいる。
Anjing kecil itu berisik menggonggong terus.
LiteralMenekankan suasana yang berisik.
突然の大きな音に、犬がキャンと短く鳴いた。
とつぜんのおおきなおとに、いぬがキャンとみじかくないた。
Terkejut oleh suara keras yang tiba-tiba, anjing itu menjerit pelan.
LiteralMenggambarkan reaksi terkejut sesaat.
Kata Mirip
ワン
wan
Gonggongan anjing biasa.
Tanya Jawab
Apakah kata ini bisa digunakan untuk anjing besar?
Tidak, kata ini tidak digunakan untuk gonggongan berat anjing besar. Kata ini khusus digunakan untuk gonggongan melengking dari anjing kecil atau anak anjing.
Mengapa terkadang ditulis sebagai キャイン dan bukan キャン?
キャイン mewakili rintihan yang sedikit lebih panjang dan ditarik, biasanya menunjukkan kepatuhan atau rasa sakit yang berlanjut, sedangkan キャン tajam dan singkat.
Apakah kata ini digunakan untuk manusia?
Biasanya tidak digunakan untuk suara fisik manusia, penggunaannya sangat erat dengan hewan peliharaan.
Detail Sumber
- ID
- 2523810
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バキバキ (bakibaki)
- Entri Berikutnya
- かしゃかしゃ (kashakasha)