Entrada
くつくつ
kutsukutsu
Kutsukutsu descreve o som baixo de uma risada contida na garganta ou o som suave de um líquido fervendo em fogo baixo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem dois significados distintos que compartilham uma qualidade sonora. Primeiro, descreve um riso suave e reprimido, muitas vezes quando alguém tenta não rir alto. Segundo, descreve o som rítmico e baixo de um líquido (como um ensopado) fervendo suave e lentamente em fogo baixo.
- Risada silenciosa e contida
- Ferver suavemente em fogo brando
Mapa de Sentidos
Riso Contido
Usado quando alguém ri suavemente ou ri para si mesmo sem abrir muito a boca, segurando o riso.
くつくつ笑う
Ferver em Fogo Brando
Descreve um ensopado ou líquido espesso que ferve de forma suave e contínua.
スープがくつくつ煮える
Nota de Uso
Como Usar
くつくつと + Verbo
くつくつ + Verbo
Como Usar
Frases Comuns
くつくつ笑う
rir entre dentes
くつくつと笑い声を漏らす
deixar escapar uma risadinha contida
くつくつ煮える
ferver em fogo brando
くつくつ煮込む
cozinhar lentamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Risada | neutral | Indica diversão reprimida, seja por educação ou diversão privada. |
| Culinária | positive | Evoca uma sensação aconchegante de comida que é cozida lentamente com cuidado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐつぐつ ぐつぐつ / similar | Use 'gutsugutsu' para uma fervura forte e vigorosa, especialmente de líquidos espessos. | 'Kutsukutsu' é uma fervura suave, enquanto 'gutsugutsu' é uma fervura forte e barulhenta. | 鍋がぐつぐつ煮える |
げらげら げらげら / opposite | Use 'geragera' para risadas fortes, sem restrições e barulhentas (gargalhadas). | 'Kutsukutsu' é mantido silencioso e na garganta; 'geragera' é barulhento e com a boca aberta. | ゲラゲラ笑う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'kutsukutsu' para descrever água fervendo vigorosamente.
Use 'gutsugutsu' ou 'bokoboko' para uma fervura forte. 'Kutsukutsu' é apenas para ferver em fogo brando.
Usar 'kutsukutsu' quando alguém cai na gargalhada com uma piada.
Use 'geragera' para risadas fortes. 'Kutsukutsu' implica que o riso está sendo contido.
Exemplos
Exemplos
彼は何か面白いことを思い出したのか、一人でくつくつと笑った。
かれはなにかおもしろいことをおもいだしたのか、ひとりでくつくつとわらった。
Ele deu uma risadinha para si mesmo, como se tivesse lembrado de algo engraçado.
LiteralMostra um riso silencioso e reprimido na garganta ao lembrar de algo engraçado.
ストーブの上で、ポトフの鍋がくつくつと音を立てている。
ストーブのうえで、ポトフのなべがくつくつとおとをたてている。
A panela de pot-au-feu faz um som suave de fervura no fogão.
VisualDescreve um ensopado fervendo suavemente em fogo baixo.
会議中に冗談を言われ、彼女は下を向いてくつくつ笑いをこらえた。
かいぎちゅうにじょうだんをいわれ、かのじょはしたをむいてくつくつわらいをこらえた。
Ao ouvir uma piada durante a reunião, ela olhou para baixo e segurou uma risadinha.
LiteralMostra uma situação onde alguém não pode rir alto, então reprime o riso.
トマトソースを弱火でくつくつ煮込むと、甘みが出て美味しくなる。
トマトソースをよわびでくつくつにこむと、あまみでておいしくなる。
Se você cozinhar o molho de tomate lentamente em fogo baixo, sua doçura sairá e ficará delicioso.
VisualMostra o processo de cozimento lento usado para realçar o sabor.
敵は罠にかかった主人公を見て、くつくつと喉を鳴らして笑った。
てきはわなにかかったしゅじんこうをみて、くつくつとのどをならしてわらった。
Ao ver o protagonista cair na armadilha, o inimigo deu uma risada abafada na garganta.
LiteralÀs vezes usado para a risada sombria de um vilão cujo plano está dando certo.
Palavras Semelhantes
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ descreve o som ou estado de um líquido, especialmente comida espessa, fervendo lentamente em fogo baixo. Ambos descrevem fervura, mas 'gutsugutsu' é forte e 'kutsukutsu' é suave.
ククク
kukuku
O som de uma risada abafada, maliciosa ou maligna, bem como o arrulho dos pombos.
ゲラゲラ
geragera
Descreve uma gargalhada alta e desinibida, sem qualquer restrição. Oposto do riso 'kutsukutsu'. 'Geragera' é uma gargalhada alta.
Perguntas
'Kutsukutsu' é usado para ferver água?
Normalmente não para água pura em forte fervura. É mais usado para pratos que fervem lentamente, como ensopados ou sopas grossas.
Qual é a diferença entre 'kutsukutsu' e 'kusukusu'?
'Kusukusu' é um som mais leve, frequentemente associado a sussurros ou fofocas. 'Kutsukutsu' é mais profundo, como um riso que vibra na garganta.
Posso usar 'kutsukutsu' para descrever uma risada maligna?
Pode ser usado para o riso sombrio e silencioso de um vilão, embora 'kukuku' seja mais usado em mangás para risadas sinistras e reprimidas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1638270
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ヨレヨレ (yoreyore)
- Próxima entrada
- チリチリ (chirichiri)