Entri
くつくつ
kutsukutsu
Kutsukutsu menggambarkan suara tawa kecil yang tertahan di tenggorokan atau suara cairan yang mendidih secara perlahan dengan api kecil.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua arti utama yang sangat berbeda. Pertama, menggambarkan suara tawa yang tertahan atau terkekeh-kekeh pelan, biasanya karena berusaha menyembunyikan tawa. Kedua, menggambarkan suara cairan kental atau kaldu yang mendidih perlahan dan lembut dengan api kecil (simmering).
- Tertawa kecil yang tertahan
- Mendidih dengan perlahan (simmering)
Peta Makna
Tertawa Tertahan
Digunakan ketika seseorang tertawa pelan atau terkekeh-kekeh tanpa membuka mulut lebar-lebar, sering kali karena menahan tawa atau merasa geli sendiri.
くつくつ笑う
Mendidih Perlahan
Menggambarkan suara rebusan atau cairan kental yang mendidih pelan dan lembut di atas api kecil.
スープがくつくつ煮える
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くつくつと + Kata Kerja
くつくつ + Kata Kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
くつくつ笑う
tertawa kecil / terkekeh
くつくつと笑い声を漏らす
mengeluarkan suara tawa kecil
くつくつ煮える
mendidih perlahan
くつくつ煮込む
merebus dengan api kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara tawa | neutral | Menunjukkan tawa pelan, bisa karena kesopanan menahan tawa, atau karena geli memikirkan sesuatu sendirian. |
| Proses memasak | positive | Memberikan kesan masakan yang lezat, hangat, dan dimasak perlahan dengan hati-hati (seperti sup atau rebusan). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐつぐつ ぐつぐつ / similar | Gunakan 'gutsugutsu' untuk suara air atau masakan yang mendidih dengan kuat dan bergolak. | 'Kutsukutsu' lebih lembut (simmering), sedangkan 'gutsugutsu' lebih kuat (rolling boil). | 鍋がぐつぐつ煮える |
げらげら げらげら / opposite | Gunakan 'geragera' untuk tawa yang sangat keras, lepas, dan terbahak-bahak. | 'Kutsukutsu' adalah tawa yang ditahan dan pelan, berlawanan dengan tawa keras 'geragera'. | ゲラゲラ笑う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'kutsukutsu' untuk menggambarkan air yang mendidih bergolak dengan api besar.
Gunakan 'gutsugutsu' untuk air yang mendidih kuat. 'Kutsukutsu' hanya untuk mendidih perlahan.
Menggunakan 'kutsukutsu' untuk tawa orang yang sedang menonton film komedi dan tertawa terbahak-bahak.
Gunakan 'geragera' atau 'hahaha' untuk tawa keras. 'Kutsukutsu' adalah tawa kecil yang disembunyikan.
Contoh
Contoh
彼は何か面白いことを思い出したのか、一人でくつくつと笑った。
かれはなにかおもしろいことをおもいだしたのか、ひとりでくつくつとわらった。
Dia tertawa kecil sendirian, sepertinya teringat sesuatu yang lucu.
LiteralMenunjukkan tawa pelan yang ditahan di tenggorokan saat teringat hal lucu.
ストーブの上で、ポトフの鍋がくつくつと音を立てている。
ストーブのうえで、ポトフのなべがくつくつとおとをたてている。
Panci pot-au-feu mengeluarkan suara mendidih perlahan di atas kompor.
VisualMenggambarkan rebusan yang mendidih dengan perlahan (simmering).
会議中に冗談を言われ、彼女は下を向いてくつくつ笑いをこらえた。
かいぎちゅうにじょうだんをいわれ、かのじょはしたをむいてくつくつわらいをこらえた。
Mendengar lelucon saat rapat, dia menunduk dan berusaha menahan tawa kecilnya.
LiteralMenunjukkan situasi di mana seseorang tidak boleh tertawa keras, sehingga menahannya.
トマトソースを弱火でくつくつ煮込むと、甘みが出て美味しくなる。
トマトソースをよわびでくつくつにこむと、あまみでておいしくなる。
Jika saus tomat dimasak perlahan dengan api kecil, rasa manisnya akan keluar dan menjadi lezat.
VisualMenunjukkan proses memasak perlahan (slow cooking) untuk mendapatkan rasa yang enak.
敵は罠にかかった主人公を見て、くつくつと喉を鳴らして笑った。
てきはわなにかかったしゅじんこうをみて、くつくつとのどをならしてわらった。
Melihat tokoh utama masuk perangkap, musuh itu tertawa kecil tertahan di tenggorokannya.
LiteralTerkadang digunakan untuk tawa kecil karakter jahat yang merasa rencananya berhasil.
Kata Mirip
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ berarti suara atau keadaan cairan kental yang mendidih perlahan dengan api kecil. Sama-sama suara mendidih, tetapi 'gutsugutsu' untuk didihan kuat, 'kutsukutsu' untuk didihan pelan.
ククク
kukuku
Suara tawa yang tertahan, licik, atau jahat, serta kata tiruan bunyi untuk burung merpati.
ゲラゲラ
geragera
Menggambarkan tawa yang meledak-ledak dan keras tanpa ditahan. Lawan dari tawa 'kutsukutsu'. 'Geragera' adalah tawa sangat keras dan lepas.
Tanya Jawab
Apakah 'kutsukutsu' bisa digunakan untuk suara air mendidih biasa?
Biasanya lebih cocok untuk masakan berkuah kental atau rebusan yang mendidih pelan (simmering). Untuk air mendidih biasa yang bergolak kuat, 'gutsugutsu' atau 'bokoboko' lebih tepat.
Apa bedanya tawa 'kutsukutsu' dan 'kusukusu'?
'Kusukusu' biasanya lebih merujuk pada tawa cekikikan yang bocor secara diam-diam (seringkali saat bergosip), sedangkan 'kutsukutsu' lebih terasa bergetar di tenggorokan, sering dari orang yang tersenyum geli menahan tawa.
Apakah kata ini termasuk kata yang sopan?
Kata ini netral. Namun, mendeskripsikan seseorang tertawa 'kutsukutsu' dalam situasi yang sangat formal mungkin mengisyaratkan bahwa orang tersebut kurang menjaga sikap.
Detail Sumber
- ID
- 1638270
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ヨレヨレ (yoreyore)
- Entri Berikutnya
- チリチリ (chirichiri)