Entrada
くつくつ
kutsukutsu
Kutsukutsu describe el sonido bajo de una risa contenida en la garganta o el sonido suave de un líquido hirviendo a fuego lento.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos significados distintos que comparten una cualidad sonora. Primero, describe una risa suave, contenida o entre dientes, a menudo cuando alguien intenta no reírse a carcajadas. Segundo, describe el sonido rítmico y bajo de un líquido (como un estofado o sopa) hirviendo suave y lentamente a fuego bajo.
- Risa silenciosa y contenida
- Hervir a fuego lento
Mapa de Sentidos
Risa Contenida
Se usa cuando alguien ríe suavemente o se ríe entre dientes sin abrir mucho la boca, aguantándose la risa.
くつくつ笑う
Hervir a fuego lento
Describe un estofado o líquido espeso que hierve suave y lentamente.
スープがくつくつ煮える
Nota de Uso
Cómo se Usa
くつくつと + Verbo
くつくつ + Verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
くつくつ笑う
reír entre dientes
くつくつと笑い声を漏らす
dejar escapar una risa contenida
くつくつ煮える
hervir a fuego lento
くつくつ煮込む
cocer lentamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Risa | neutral | Indica diversión reprimida, ya sea por cortesía o diversión privada. |
| Cocina | positive | Evoca una sensación acogedora de comida que se cocina a fuego lento con cuidado a lo largo del tiempo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐつぐつ ぐつぐつ / similar | Usa 'gutsugutsu' para un hervor fuerte y vigoroso, especialmente de líquidos espesos. | 'Kutsukutsu' es un hervor suave, mientras que 'gutsugutsu' es un hervor fuerte y ruidoso. | 鍋がぐつぐつ煮える |
げらげら げらげら / opposite | Usa 'geragera' para una risa fuerte, sin restricciones y ruidosa (carcajadas). | 'Kutsukutsu' se mantiene en silencio y en la garganta; 'geragera' es ruidoso y con la boca abierta. | ゲラゲラ笑う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'kutsukutsu' para describir agua hirviendo vigorosamente.
Usa 'gutsugutsu' o 'bokoboko' para un hervor fuerte. 'Kutsukutsu' es solo para hervir a fuego lento.
Usar 'kutsukutsu' cuando alguien se echa a reír a carcajadas por un chiste.
Usa 'geragera' para risas fuertes. 'Kutsukutsu' implica que la risa está siendo contenida.
Ejemplos
Ejemplos
彼は何か面白いことを思い出したのか、一人でくつくつと笑った。
かれはなにかおもしろいことをおもいだしたのか、ひとりでくつくつとわらった。
Se rió entre dientes para sí mismo, como si hubiera recordado algo gracioso.
LiteralMuestra una risa silenciosa y reprimida en la garganta al recordar algo divertido.
ストーブの上で、ポトフの鍋がくつくつと音を立てている。
ストーブのうえで、ポトフのなべがくつくつとおとをたてている。
La olla de pot-au-feu hace un suave sonido de ebullición a fuego lento en la estufa.
VisualDescribe un estofado hirviendo suavemente a fuego lento.
会議中に冗談を言われ、彼女は下を向いてくつくつ笑いをこらえた。
かいぎちゅうにじょうだんをいわれ、かのじょはしたをむいてくつくつわらいをこらえた。
Al escuchar una broma durante la reunión, miró hacia abajo y contuvo una risa ahogada.
LiteralMuestra una situación en la que alguien no puede reírse a carcajadas, por lo que la reprime.
トマトソースを弱火でくつくつ煮込むと、甘みが出て美味しくなる。
トマトソースをよわびでくつくつにこむと、あまみでておいしくなる。
Si cocinas a fuego lento la salsa de tomate, su dulzura saldrá y estará deliciosa.
VisualMuestra el proceso de cocción lenta utilizado para resaltar el sabor.
敵は罠にかかった主人公を見て、くつくつと喉を鳴らして笑った。
てきはわなにかかったしゅじんこうをみて、くつくつとのどをならしてわらった。
Al ver al protagonista caer en la trampa, el enemigo soltó una risa ahogada en su garganta.
LiteralA veces se usa para la risa oscura de un villano cuyo plan está teniendo éxito.
Palabras Similares
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ describe el sonido o estado de un líquido, especialmente comida espesa, hirviendo a fuego lento. Ambos describen ebullición, pero 'gutsugutsu' es fuerte y 'kutsukutsu' es suave.
ククク
kukuku
El sonido de una risa ahogada, maliciosa o malvada, así como el arrullo de las palomas.
ゲラゲラ
geragera
Describe una carcajada ruidosa y desinhibida. Opuesto a la risa 'kutsukutsu'. 'Geragera' es una carcajada fuerte.
Preguntas
¿Se usa 'kutsukutsu' para hervir agua?
Normalmente no para agua pura en ebullición. Se usa mejor para platos que hierven a fuego lento, como estofados o sopas espesas.
¿En qué se diferencia 'kutsukutsu' de 'kusukusu'?
'Kusukusu' es un sonido más agudo y risueño, a menudo asociado con susurros o chismes. 'Kutsukutsu' es más profundo, como una risa que vibra en la garganta.
¿Puedo usar 'kutsukutsu' para describir una risa malvada?
Se puede usar para la risa silenciosa y oscura de un villano, aunque 'kukuku' se usa más en el manga para la risa siniestra y reprimida.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1638270
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ヨレヨレ (yoreyore)
- Entrada siguiente
- チリチリ (chirichiri)