Entrée
くつくつ
kutsukutsu
Kutsukutsu décrit le son sourd d'un gloussement étouffé au fond de la gorge, ou le doux son d'un liquide qui mijote à feu doux.
Sens
Sens Rapide
Ce mot a deux significations distinctes qui partagent une qualité sonore. Premièrement, il décrit un gloussement ou un rire doux et réprimé, souvent lorsque quelqu'un essaie de ne pas rire aux éclats. Deuxièmement, il décrit le son rythmique et sourd d'un liquide (comme un ragoût) qui mijote ou bout lentement à feu doux.
- Rire étouffé et silencieux
- Mijoter à feu doux
Carte des Sens
Rire Étouffé
Utilisé lorsque quelqu'un rit doucement ou glousse pour lui-même sans ouvrir grand la bouche, retenant souvent son rire.
くつくつ笑う
Mijoter
Décrit un ragoût ou un liquide épais qui mijote doucement et lentement.
スープがくつくつ煮える
Note d’Usage
Mode d’Emploi
くつくつと + Verbe
くつくつ + Verbe
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
くつくつ笑う
glousser doucement
くつくつと笑い声を漏らす
laisser échapper un rire étouffé
くつくつ煮える
mijoter doucement
くつくつ煮込む
cuire à l'étouffée lentement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Rire | neutral | Indique un amusement réprimé, que ce soit par politesse ou par amusement privé. |
| Cuisine | positive | Évoque le sentiment chaleureux d'un repas cuit lentement et avec soin. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐつぐつ ぐつぐつ / similar | Utilisez 'gutsugutsu' pour une ébullition forte et vigoureuse, en particulier des liquides épais. | 'Kutsukutsu' est un mijotage doux, tandis que 'gutsugutsu' est une ébullition forte et bruyante. | 鍋がぐつぐつ煮える |
げらげら げらげら / opposite | Utilisez 'geragera' pour un rire fort, sans retenue et bruyant (s'esclaffer). | 'Kutsukutsu' est gardé silencieux et dans la gorge ; 'geragera' est bruyant et à bouche ouverte. | ゲラゲラ笑う |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'kutsukutsu' pour décrire de l'eau bouillant vigoureusement.
Utilisez 'gutsugutsu' ou 'bokoboko' pour une forte ébullition. 'Kutsukutsu' est uniquement pour mijoter.
Utiliser 'kutsukutsu' quand quelqu'un éclate de rire à une blague.
Utilisez 'geragera' pour les rires forts. 'Kutsukutsu' implique que le rire est retenu.
Exemples
Exemples
彼は何か面白いことを思い出したのか、一人でくつくつと笑った。
かれはなにかおもしろいことをおもいだしたのか、ひとりでくつくつとわらった。
Il gloussa doucement, comme s'il s'était souvenu de quelque chose d'amusant.
LittéralMontre un rire silencieux et réprimé dans la gorge en se souvenant de quelque chose d'amusant.
ストーブの上で、ポトフの鍋がくつくつと音を立てている。
ストーブのうえで、ポトフのなべがくつくつとおとをたてている。
La marmite de pot-au-feu fait un doux bruit de mijotage sur le poêle.
VisuelDécrit un ragoût mijotant doucement à feu doux.
会議中に冗談を言われ、彼女は下を向いてくつくつ笑いをこらえた。
かいぎちゅうにじょうだんをいわれ、かのじょはしたをむいてくつくつわらいをこらえた。
Entendant une blague pendant la réunion, elle baissa les yeux et retint un petit rire étouffé.
LittéralMontre une situation où quelqu'un ne peut pas rire aux éclats, alors il se retient.
トマトソースを弱火でくつくつ煮込むと、甘みが出て美味しくなる。
トマトソースをよわびでくつくつにこむと、あまみでておいしくなる。
Si vous faites mijoter la sauce tomate à feu doux, sa douceur ressortira et elle sera délicieuse.
VisuelMontre le processus de cuisson lente utilisé pour faire ressortir la saveur.
敵は罠にかかった主人公を見て、くつくつと喉を鳴らして笑った。
てきはわなにかかったしゅじんこうをみて、くつくつとのどをならしてわらった。
Voyant le protagoniste tomber dans le piège, l'ennemi eut un petit rire sourd dans la gorge.
LittéralParfois utilisé pour le rire sombre d'un méchant dont le plan réussit.
Mots Similaires
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ décrit le son ou l'état d'un liquide, souvent épais, qui mijote doucement à feu doux. Les deux décrivent l'ébullition, mais 'gutsugutsu' est fort et 'kutsukutsu' est doux.
ククク
kukuku
Le son d'un rire étouffé, sournois ou diabolique, ainsi que le roucoulement des pigeons.
ゲラゲラ
geragera
Décrit un grand éclat de rire bruyant et sans retenue. Contraire du rire 'kutsukutsu'. 'Geragera' est un rire fort et aux éclats.
Questions
Est-ce que 'kutsukutsu' est utilisé pour l'eau bouillante ?
Pas généralement pour l'eau claire à forte ébullition. Il est préférable de l'utiliser pour les plats qui mijotent, comme les ragoûts.
Quelle est la différence entre 'kutsukutsu' et 'kusukusu' ?
'Kusukusu' est un son plus léger, souvent associé aux chuchotements ou aux ragots. 'Kutsukutsu' est plus profond, comme un rire qui vibre dans la gorge.
Puis-je utiliser 'kutsukutsu' pour décrire un rire maléfique ?
Il peut être utilisé pour le rire sombre et silencieux d'un méchant, bien que 'kukuku' soit plus utilisé dans les mangas pour les rires sinistres et réprimés.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1638270
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ヨレヨレ (yoreyore)
- Entrée suivante
- チリチリ (chirichiri)