Entrada
クスッと
kusutto
Descreve o som ou a ação de soltar uma risadinha silenciosa e não intencional.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra o momento em que alguém se sente levemente divertido e, sem querer, solta uma risada muito breve e silenciosa. Enfatiza a espontaneidade e a suavidade da risada, muitas vezes quando se tenta não rir ou se está sozinho.
- uma risadinha breve e silenciosa
- sentir-se um pouco divertido
Mapa de Sentidos
Risadinha Silenciosa
A ação de deixar escapar uma pequena risada por descuido devido a algo levemente engraçado.
クスッと笑う
Sentir-se Divertido
O sentimento interno de diversão que provoca uma leve risada reprimida.
思わずクスッとする
Nota de Uso
Como Usar
クスッと + 笑う
O padrão mais comum, significando 'dar uma risadinha'.
クスッと + する
Usado para descrever o estado de se sentir momentaneamente divertido com algo.
クスッと + 吹き出す
クスッと + くる
Como Usar
Frases Comuns
クスッと笑う
dar uma risadinha
思わずクスッとする
dar uma risadinha involuntariamente / achar algo divertido
クスッと吹き出す
cair em uma risadinha
クスッとくる
achar engraçado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lendo um livro sozinho | neutral | Perfeito para descrever o momento em que você lê uma frase espirituosa e solta uma pequena risada. |
| Durante uma reunião séria | negative | Pode implicar uma leve quebra de decoro se uma risadinha escapar acidentalmente em um ambiente solene. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くすくす くすくす / nearby | Usado para risadinhas contínuas e silenciosas, frequentemente quando se tenta reprimir o riso durante um período de tempo. | クスッと é uma instância única e breve de uma risadinha, enquanto くすくす implica uma risadinha contínua. | くすくす笑い続ける |
どっと どっと / opposite | Usado quando uma risada alta irrompe de repente, frequentemente de um grande grupo de pessoas. | É o oposto da natureza silenciosa, pessoal e breve de クスッと. | どっと笑いが起きる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar クスッと para descrever alguém rindo alto de uma piada hilariante.
Use palavras como ゲラゲラ para risadas altas e descontroladas.
Confundi-lo com um estado de sorriso contínuo.
クスッと é uma breve reação auditiva ou física (uma risadinha), não uma expressão facial prolongada como ニコニコ (sorrir).
Exemplos
Exemplos
彼の冗談を聞いて、思わずクスッと笑ってしまった。
彼(かれ)の冗談(じょうだん)を聞(き)いて、思(おも)わずクスッと笑(わら)ってしまった。
Ao ouvir a piada dele, soltei uma risadinha sem querer.
LiteralO uso mais básico para descrever uma risada leve.
本を読みながらクスッとする。
本(ほん)を読(よ)みながらクスッとする。
Eu dou uma risadinha enquanto leio um livro.
LiteralMostra um momento de diversão ao realizar uma atividade solitária.
静かな会議室で、誰かがクスッと吹き出した。
静(しず)かな会議室(かいぎしつ)で、誰(だれ)かがクスッと吹(ふ)き出(だ)した。
Na silenciosa sala de reuniões, alguém caiu em uma risadinha.
VisualDescreve uma risada que não pôde ser contida em uma situação séria.
昔の写真を整理していて、クスッとくる一枚を見つけた。
昔(むかし)の写真(しゃしん)を整理(せいり)していて、クスッとくる一枚(いちまい)を見(み)つけた。
Ao organizar fotos antigas, encontrei uma que me fez dar uma risadinha.
Figurativoクスッとくる refere-se a um sentimento de diversão que surge de dentro.
猫の不思議な動きを見て、クスッと笑みがこぼれた。
猫(ねこ)の不思議(ふしぎ)な動(うご)きを見(み)て、クスッと笑(え)みがこぼれた。
Ao observar os movimentos estranhos do gato, uma risadinha e um sorriso escaparam.
VisualUma pequena risada que sai naturalmente por afeto ou fofura.
Palavras Semelhantes
くっくっと
kukkutto
Kukkutto representa o som de um riso abafado ou de uma risadinha contida no fundo da garganta.
くすくす
kusukusu
O som de um riso baixo e reprimido, como rir baixinho ou dar risadinhas. Uma risada silenciosa que acontece continuamente, não apenas uma vez.
どっと
dotto
Dotto descreve uma afluência repentina e em massa de pessoas, ou uma explosão simultânea de som ou aplausos. Estourar em uma risada alta e maciça, geralmente em um grupo.
Perguntas
クスッと significa rir DE alguém?
Não, geralmente descreve uma diversão inocente, em vez de uma risada zombeteira ou depreciativa.
Posso usar クスッと sem と?
Sim, 'クスッ' pode ser usado sozinho, especialmente como interjeição ou na escrita informal, mas adicionar 'と' é gramaticalmente mais suave ao modificar um verbo.
Isso é uma onomatopeia?
Sim, é uma onomatopeia (giseigo) que representa o som real e suave do ar escapando durante uma risadinha.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2756000
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガビガビ (gabigabi)
- Próxima entrada
- ぴんしゃん (pinshan)