Entrada
クスッと
kusutto
Describe el sonido o la acción de soltar una pequeña risa o risita de forma involuntaria.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra el momento en que alguien se siente ligeramente divertido y deja escapar una risa muy breve y silenciosa sin querer. Enfatiza la espontaneidad y la suavidad de la risa, a menudo cuando se intenta no reír o se está a solas.
- una risita breve y silenciosa
- sentirse un poco divertido
Mapa de Sentidos
Risita Silenciosa
La acción de dejar escapar una pequeña risa por inadvertencia debido a algo ligeramente gracioso.
クスッと笑う
Sentirse Divertido
El sentimiento interno de diversión que provoca una risa leve y reprimida.
思わずクスッとする
Nota de Uso
Cómo se Usa
クスッと + 笑う
El patrón más común, significa 'reír entre dientes'.
クスッと + する
Se usa para describir el estado de sentirse momentáneamente divertido por algo.
クスッと + 吹き出す
クスッと + くる
Cómo se Usa
Frases Comunes
クスッと笑う
reír entre dientes
思わずクスッとする
soltar una risita involuntariamente / encontrar algo divertido
クスッと吹き出す
estallar en una risita
クスッとくる
parecerle a uno gracioso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Leyendo un libro a solas | neutral | Perfecto para describir el momento en que lees una línea ingeniosa y sueltas una pequeña risa. |
| Durante una reunión seria | negative | Puede implicar una leve falta de decoro si una risita se escapa accidentalmente en un ambiente solemne. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くすくす くすくす / nearby | Se usa para risitas continuas y silenciosas, a menudo cuando se intenta reprimir la risa durante un período de tiempo. | クスッと es una instancia única y breve de una risita, mientras que くすくす implica una risita continua. | くすくす笑い続ける |
どっと どっと / opposite | Se usa cuando una risa fuerte estalla de repente, a menudo de un grupo grande de personas. | Es lo opuesto a la naturaleza silenciosa, personal y breve de クスッと. | どっと笑いが起きる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar クスッと para describir a alguien riendo a carcajadas por un chiste muy gracioso.
Usa palabras como ゲラゲラ para risas fuertes y descontroladas.
Confundirlo con un estado de sonrisa continua.
クスッと es una reacción auditiva o física breve (una risita), no una expresión facial duradera como ニコニコ (sonreír).
Ejemplos
Ejemplos
彼の冗談を聞いて、思わずクスッと笑ってしまった。
彼(かれ)の冗談(じょうだん)を聞(き)いて、思(おも)わずクスッと笑(わら)ってしまった。
Al escuchar su broma, solté una risita sin querer.
LiteralEl uso más básico para describir una risa ligera.
本を読みながらクスッとする。
本(ほん)を読(よ)みながらクスッとする。
Me río entre dientes mientras leo un libro.
LiteralMuestra un momento de diversión al realizar una actividad solitaria.
静かな会議室で、誰かがクスッと吹き出した。
静(しず)かな会議室(かいぎしつ)で、誰(だれ)かがクスッと吹(ふ)き出(だ)した。
En la silenciosa sala de reuniones, alguien soltó una risita.
VisualDescribe una risa que no se pudo contener en una situación seria.
昔の写真を整理していて、クスッとくる一枚を見つけた。
昔(むかし)の写真(しゃしん)を整理(せいり)していて、クスッとくる一枚(いちまい)を見(み)つけた。
Mientras organizaba fotos antiguas, encontré una que me hizo reír entre dientes.
Figurativoクスッとくる se refiere a un sentimiento de diversión que surge de adentro.
猫の不思議な動きを見て、クスッと笑みがこぼれた。
猫(ねこ)の不思議(ふしぎ)な動(うご)きを見(み)て、クスッと笑(え)みがこぼれた。
Al ver los extraños movimientos del gato, se me escapó una risita y una sonrisa.
VisualUna pequeña risa que sale naturalmente por afecto o ternura.
Palabras Similares
くっくっと
kukkutto
Kukkutto representa el sonido de una risita ahogada o contenida en la garganta.
くすくす
kusukusu
El sonido de una risa baja y reprimida, como una risita o reír entre dientes. Una risa silenciosa que ocurre continuamente, no solo una vez.
どっと
dotto
Dotto describe una afluencia repentina y masiva de personas, o una explosión simultánea de sonido o aplausos. Estallar en una risa fuerte y masiva, generalmente en un grupo.
Preguntas
¿クスッと significa reírse DE alguien?
No, generalmente describe una diversión inocente en lugar de una risa burlona o despectiva.
¿Puedo usar クスッと sin と?
Sí, 'クスッ' se puede usar por sí solo, especialmente como interjección o en la escritura casual, pero añadir 'と' es gramaticalmente más fluido cuando modifica a un verbo.
¿Es esta una onomatopeya?
Sí, es una onomatopeya (giseigo) que representa el sonido suave real del aire escapando durante una risita.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2756000
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガビガビ (gabigabi)
- Entrada siguiente
- ぴんしゃん (pinshan)