Entrada
くっくっと
kukkutto
Kukkutto representa o som de um riso abafado ou de uma risadinha contida no fundo da garganta.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve o som de alguém tentando conter o riso. Ela evoca aquele ruído abafado e repetitivo na garganta quando a pessoa acha algo engraçado, mas não quer ou não pode dar uma gargalhada alta.
- risadinha abafada
- riso contido
Mapa de Sentidos
Conter o Riso
Quando a pessoa tenta segurar o riso, mas um pequeno som escapa da garganta.
口元を押さえてくっくっと笑う。
Diversão Discreta
Rir baixinho de algo engraçado estando sozinho.
漫画を読みながらくっくっと笑っている。
Nota de Uso
Como Usar
くっくっと + 笑う
くっくっと + 声を漏らす
Como Usar
Frases Comuns
くっくっと笑う
rir entre dentes / dar uma risadinha
くっくっと声を殺して笑う
rir abafando a voz
くっくっと喉を鳴らす
fazer som de riso na garganta
くっくっと吹き出す
soltar uma risadinha reprimida
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Segurar o riso | neutral | Mostra o esforço de se manter em silêncio quando dar risada é inadequado. |
| Ler ou assistir algo sozinho | positive | Reflete uma sensação de diversão privada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くすくす くすくす / similar | Usado para um riso leve e contínuo, tipo um cochicho, muitas vezes com outra pessoa. | Kusukusu é um risinho mais leve e sussurrado, enquanto kukkutto tem um som mais preso na garganta denotando esforço físico para não rir. | くすくす笑い合う |
くすっと くすっと / similar | Para quando uma pequena risada escapa sem querer uma única vez. | Kusutto é rápido e acidental, enquanto kukkutto é um som repetido e mais contido. | クスッと笑う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para gargalhadas altas.
Apenas para risos muito baixos e abafados. Para rir alto, use あはは (ahaha).
Usar para um sorriso silencioso.
Por ser uma palavra que imita um som (giseigo), ela exige que haja um pequeno ruído sonoro, não apenas uma expressão facial.
Exemplos
Exemplos
彼は面白いメッセージを読んで、くっくっと笑った。
かれはおもしろいメッセージをよんで、くっくっとわらった。
Ele leu uma mensagem engraçada e deu uma risadinha.
LiteralMostra uma risadinha contida na garganta ao se divertir sozinho.
授業中、後ろの席からくっくっと笑う声が聞こえた。
じゅぎょうちゅう、うしろのせきからくっくっとわらうこえがきこえた。
Durante a aula, ouvi um riso abafado vindo do banco de trás.
LiteralDescreve alguém tentando segurar o riso em uma situação silenciosa.
彼女は思い出し笑いをして、くっくっと喉を鳴らした。
かのじょはおもいだしわらいをして、くっくっとのどをならした。
Ela lembrou de algo engraçado e riu contido na garganta.
LiteralFoca no som da risada contida na garganta.
子供たちは布団をかぶって、くっくっと声を殺して笑っている。
こどもたちはふとんをかぶって、くっくっとこえをころしてわらっている。
As crianças se esconderam debaixo do cobertor, dando risadinhas baixinhas.
LiteralDescreve o forte esforço de esconder o som do riso das outras pessoas.
その冗談を聞いて、彼も思わずくっくっと吹き出した。
そのじょうだんをきいて、かれもおもわずくっくっとふきだした。
Ao ouvir aquela piada, ele também soltou uma risadinha sem querer.
LiteralUma risada contida que acaba escapando um pouco por ser engraçado demais.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Kukkutto pode ser uma risada maléfica?
Geralmente não, descreve uma diversão inocente. Uma risada maliciosa contida seria くくく (kukuku).
Qual a diferença entre kukkutto e kusukusu?
Kukkutto foca na tensão de segurar o riso na garganta, já kusukusu é uma risadinha mais solta e cochichada.
É giseigo ou gitaigo?
É giseigo (onomatopeia de som) porque imita o som acústico da risada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2529370
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こっきり (kokkiri)
- Próxima entrada
- かぴかぴ (kapikapi)