Entrada
くるっと
kurutto
Describe un movimiento rápido de giro único, o algo que se enrolla cuidadosamente adoptando una forma redonda y encantadora.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite un movimiento ligero y rápido donde alguien o algo gira o se da la vuelta solo una vez. También se usa comúnmente para describir la acción de enrollar algo de manera ordenada, o para describir ojos grandes, redondos y encantadores.
- Un movimiento rápido y único de giro
- Enrollar algo cuidadosamente
- Ojos redondos y encantadores
Mapa de Sentidos
Girar o Darse la vuelta
Se usa para un movimiento físico de girar el cuerpo o darse la vuelta rápidamente, con ligereza y solo una vez.
くるっと振り返る
Enrollar
Describe algo que se enrolla, pliega o dobla cuidadosamente en una forma cilíndrica o redonda.
紙をくるっと丸める
Forma redonda (Ojos)
Se usa como adjetivo para describir ojos que son grandes, redondos y dan una impresión linda o encantadora.
くるっとした目
Nota de Uso
Cómo se Usa
くるっと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como girar o enrollar) se realiza de forma rápida y limpia.
くるっとした + sustantivo
Forma un adjetivo que describe un objeto (generalmente ojos o cabello) que tiene una forma dulce, redonda o rizada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
くるっと回る
girar rápidamente (una vez)
くるっと振り返る
darse la vuelta rápidamente
くるっと丸める
enrollar cuidadosamente
くるっと巻く
rizar o enrollar (como el cabello)
くるっとした目
ojos redondos y encantadores
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimientos corporales | neutral | Da la impresión de un movimiento ágil, ligero y repentino. |
| Ojos | positive | Siempre tiene un matiz de cumplido, implicando que los ojos son lindos, brillantes y encantadores. |
| Peinar el cabello o enrollar papel | neutral | Indica que el rizo o rollo resultante es muy limpio y bien formado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くるり くるり / similar | Significado muy similar para un solo movimiento de giro, pero suena un poco más suave o literario. | No tiene la rapidez decisiva que transmite la terminación tto. | くるりと背を向ける |
ぐるっと ぐるっと / contrast | Úsalo cuando el movimiento de giro involucre algo más grande, pesado o cubra un área más amplia (como caminar alrededor de un edificio entero). | No transmite una impresión ligera o pequeña. | ぐるっと見渡す |
くるくる くるくる / contrast | Úsalo cuando el movimiento de giro o enrollado ocurra de forma continua o repetida. | No se usa para un movimiento único y rápido que termina de inmediato. | くるくる回る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos pesados que giran.
Los objetos grandes y pesados que giran se describen mejor con gurutto o guruguru, no con el ligero kurutto.
Usarlo para un giro continuo.
Usa kurukuru si el giro es continuo. Kurutto es estrictamente para un movimiento completado.
Ejemplos
Ejemplos
彼女はくるっと振り返って微笑んだ。
かのじょ は くるっと ふりかえって ほほえんだ。
Ella se dio la vuelta rápidamente y sonrió.
VisualMuestra un movimiento de giro rápido y ligero del cuerpo.
犬がその場でくるっと回った。
いぬ が その ば で くるっと まわった。
El perro giró rápidamente en el lugar.
VisualUn movimiento de giro ágil y único.
ポスターをくるっと丸めて筒に入れた。
ポスター を くるっと まるめて つつ に いれた。
Enrollé el póster cuidadosamente y lo puse en un tubo.
VisualMuestra la acción de enrollar papel en una forma ordenada.
赤ちゃんのくるっとした目が可愛い。
あかちゃん の くるっと した め が かわいい。
Los ojos redondos y encantadores del bebé son lindos.
VisualDescribe la forma de ojos grandes, redondos e inocentes.
前髪をヘアアイロンでくるっと巻く。
まえがみ を ヘアアイロン で くるっと まく。
Me rizo el flequillo cuidadosamente con una plancha de pelo.
VisualLa acción de rizar el cabello en una forma ordenada.
Palabras Similares
くるり
kururi
Describe un movimiento rápido de un solo giro, un cambio completo y repentino, u ojos perfectamente redondos. Similar, pero suena un poco más suave y literario que kurutto.
ぐるっと
gurutto
Un movimiento firme y único de girar completamente o rodear algo. Se usa para el movimiento de giro de objetos más grandes y pesados o para dar la vuelta completa a un área amplia.
くるくる
kurukuru
Describe un movimiento giratorio ligero, el acto de enrollar algo repetidamente o estados que cambian con mucha rapidez. Se usa cuando el movimiento de giro ocurre de forma continua, no solo un giro.
Preguntas
¿Puedo usar kurutto para un molino de viento que gira?
No, no es adecuado. Un molino de viento gira continuamente, por lo que kurukuru es más apropiado. Kurutto es solo para un giro.
¿Cuál es la principal diferencia entre kurutto y gurutto?
Kurutto se usa para cosas o movimientos que son ligeros, pequeños y rápidos. Gurutto se usa para objetos pesados y grandes o para moverse alrededor de un área amplia.
¿Kurutto shita me siempre significa algo positivo?
Sí, esta expresión se usa para elogiar los ojos de alguien (o de una mascota) como grandes, redondos y muy lindos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2563660
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぴゅう (pyuu)
- Entrada siguiente
- ぱらり (parari)