Entri
くるっと
kurutto
Menggambarkan gerakan memutar atau berbalik dengan cepat dalam satu kali putaran, atau sesuatu yang melingkar dan berbentuk bulat manis.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan gerakan ringan dan cepat saat seseorang atau sesuatu berputar atau berbalik arah satu kali. Selain itu, kata ini juga sering dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang digulung dengan rapi hingga melingkar, atau bentuk mata yang besar, bulat, dan terlihat manis.
- Gerakan berbalik atau berputar satu kali dengan cepat
- Tindakan menggulung sesuatu dengan rapi
- Bentuk mata yang bulat dan menawan
Peta Makna
Berbalik atau Berputar
Digunakan untuk gerakan fisik memutar tubuh atau berbalik arah dengan cepat, ringan, dan hanya dilakukan sekali.
くるっと振り返る
Melingkar atau Menggulung
Menggambarkan sesuatu yang digulung, dilipat, atau melengkung dengan rapi menjadi bentuk silinder atau lingkaran.
紙をくるっと丸める
Bentuk Bulat (Mata)
Digunakan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan mata yang besar, bulat, dan memberikan kesan imut atau menawan.
くるっとした目
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くるっと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti berputar atau menggulung) dilakukan dengan cepat.
くるっとした + kata benda
Membentuk kata sifat yang menjelaskan bahwa suatu benda (biasanya mata atau rambut) memiliki bentuk yang bulat atau melengkung manis.
Cara Pakai
Frasa Umum
くるっと回る
berputar dengan cepat (satu kali)
くるっと振り返る
berbalik badan dengan cepat
くるっと丸める
menggulung dengan rapi
くるっと巻く
menggulung atau mengeriting (seperti rambut)
くるっとした目
mata yang bulat dan manis
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan tubuh | neutral | Memberikan kesan gerakan yang gesit, ringan, dan tiba-tiba. |
| Mata | positive | Selalu memberikan nuansa pujian karena menyiratkan kesan imut, cerah, dan menawan. |
| Menata rambut atau kertas | neutral | Menunjukkan bahwa hasil gulungannya sangat rapi dan berbentuk bagus. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くるり くるり / similar | Sangat mirip maknanya untuk gerakan berputar satu kali, tetapi terdengar sedikit lebih lembut atau literatur. | Tidak secepat dan setegas kesan yang diberikan oleh akhiran tto. | くるりと背を向ける |
ぐるっと ぐるっと / contrast | Gunakan ketika gerakan berputarnya melibatkan benda yang lebih besar, berat, atau mencakup area yang lebih luas (seperti mengelilingi bangunan). | Tidak memberikan kesan ringan dan kecil. | ぐるっと見渡す |
くるくる くるくる / contrast | Gunakan ketika gerakan berputar atau menggulung terjadi secara terus-menerus dan berulang-ulang. | Tidak digunakan untuk satu putaran cepat yang langsung selesai. | くるくる回る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda berat yang berputar.
Benda besar dan berat yang berputar lebih cocok menggunakan gurutto atau guruguru, bukan kurutto yang berkesan ringan.
Menggunakannya untuk putaran yang terjadi berkali-kali.
Gunakan kurukuru jika putarannya terjadi terus-menerus. Kurutto hanya untuk satu gerakan selesai.
Contoh
Contoh
彼女はくるっと振り返って微笑んだ。
かのじょ は くるっと ふりかえって ほほえんだ。
Dia berbalik dengan cepat dan tersenyum.
VisualMenunjukkan gerakan berbalik badan yang cepat dan ringan.
犬がその場でくるっと回った。
いぬ が その ば で くるっと まわった。
Anjing itu berputar sekali dengan cepat di tempatnya.
VisualGerakan berputar satu kali yang lincah.
ポスターをくるっと丸めて筒に入れた。
ポスター を くるっと まるめて つつ に いれた。
Saya menggulung poster dengan rapi dan memasukkannya ke dalam tabung.
VisualMenunjukkan tindakan menggulung kertas menjadi bentuk yang rapi.
赤ちゃんのくるっとした目が可愛い。
あかちゃん の くるっと した め が かわいい。
Mata bayi yang bulat dan manis itu sangat lucu.
VisualMenggambarkan bentuk mata yang besar, bulat, dan polos.
前髪をヘアアイロンでくるっと巻く。
まえがみ を ヘアアイロン で くるっと まく。
Mengeriting poni dengan rapi menggunakan catokan rambut.
VisualTindakan melengkungkan rambut menjadi bentuk yang rapi.
Kata Mirip
くるり
kururi
Menggambarkan satu putaran cepat, perubahan total yang tiba-tiba, atau mata yang bulat dan menawan. Mirip, tetapi terdengar sedikit lebih lembut dan literatur dibandingkan kurutto.
ぐるっと
gurutto
Gerakan tunggal yang tegas saat berputar satu putaran penuh atau mengelilingi sesuatu. Digunakan untuk gerakan berputar benda yang lebih besar, berat, atau mengelilingi area yang luas.
くるくる
kurukuru
Menggambarkan gerakan berputar yang ringan, melilitkan sesuatu berulang kali, atau keadaan yang berubah dengan sangat cepat. Digunakan ketika gerakan berputar terjadi terus-menerus, bukan hanya sekali putaran.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kurutto untuk kincir angin yang berputar?
Tidak cocok. Kincir angin berputar terus-menerus, sehingga lebih tepat menggunakan kurukuru. Kurutto hanya untuk satu putaran.
Apa perbedaan utama antara kurutto dan gurutto?
Kurutto digunakan untuk benda atau gerakan yang ringan, kecil, dan cepat. Gurutto digunakan untuk benda yang berat, besar, atau gerakan mengelilingi area yang luas.
Apakah kurutto shita me selalu berarti positif?
Ya, ungkapan ini digunakan untuk memuji mata seseorang (atau hewan peliharaan) yang besar, bulat, dan terlihat sangat manis.
Detail Sumber
- ID
- 2563660
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴゅう (pyuu)
- Entri Berikutnya
- ぱらり (parari)