Entrée
くるっと
kurutto
Décrit un mouvement de rotation rapide et unique, ou quelque chose qui s'enroule proprement pour prendre une forme ronde et charmante.
Sens
Sens Rapide
Ce mot traduit un mouvement léger et vif où quelqu'un ou quelque chose tourne ou fait volte-face une seule fois. Il est également couramment utilisé pour décrire l'action d'enrouler quelque chose proprement, ou pour décrire de grands yeux ronds et charmants.
- Un mouvement de rotation rapide et unique
- Enrouler quelque chose proprement
- Des yeux ronds et charmants
Carte des Sens
Tourner ou faire volte-face
Utilisé pour un mouvement physique consistant à tourner le corps ou à se retourner rapidement, légèrement et une seule fois.
くるっと振り返る
Enrouler ou boucler
Décrit quelque chose qui est roulé, plié ou enroulé proprement en une forme cylindrique ou ronde.
紙をくるっと丸める
Forme ronde (Yeux)
Utilisé comme adjectif pour décrire des yeux qui sont grands, ronds et donnent une impression mignonne ou charmante.
くるっとした目
Note d’Usage
Mode d’Emploi
くるっと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action (comme tourner ou rouler) est effectuée rapidement et proprement.
くるっとした + nom
Forme un adjectif décrivant un objet (généralement les yeux ou les cheveux) qui a une forme douce, ronde ou bouclée.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
くるっと回る
tourner rapidement (une fois)
くるっと振り返る
se retourner rapidement
くるっと丸める
enrouler proprement
くるっと巻く
boucler ou enrouler (comme les cheveux)
くるっとした目
des yeux ronds et charmants
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvements corporels | neutral | Donne l'impression d'un mouvement agile, léger et soudain. |
| Yeux | positive | Porte toujours une nuance flatteuse, impliquant que les yeux sont mignons, brillants et charmants. |
| Coiffer les cheveux ou rouler du papier | neutral | Indique que la boucle ou le rouleau qui en résulte est très net et bien formé. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
くるり くるり / similar | Signification très similaire pour un seul mouvement de rotation, mais sonne un peu plus doux ou plus littéraire. | N'a pas la rapidité décisive transmise par la terminaison tto. | くるりと背を向ける |
ぐるっと ぐるっと / contrast | À utiliser lorsque le mouvement de rotation implique quelque chose de plus grand, de plus lourd ou couvre une zone plus large (comme marcher tout autour d'un bâtiment). | Ne transmet pas une impression de légèreté ou de petite taille. | ぐるっと見渡す |
くるくる くるくる / contrast | À utiliser lorsque le mouvement de rotation ou d'enroulement se produit de manière continue ou répétée. | N'est pas utilisé pour un mouvement unique et rapide qui se termine immédiatement. | くるくる回る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des objets lourds qui tournent.
Les objets grands et lourds qui tournent sont mieux décrits avec gurutto ou guruguru, et non avec le léger kurutto.
L'utiliser pour une rotation continue.
Utilisez kurukuru si la rotation est continue. Kurutto est strictement pour un mouvement terminé.
Exemples
Exemples
彼女はくるっと振り返って微笑んだ。
かのじょ は くるっと ふりかえって ほほえんだ。
Elle s'est retournée rapidement et a souri.
VisuelMontre un mouvement de rotation rapide et léger du corps.
犬がその場でくるっと回った。
いぬ が その ば で くるっと まわった。
Le chien a tourné rapidement sur place.
VisuelUn mouvement de rotation agile et unique.
ポスターをくるっと丸めて筒に入れた。
ポスター を くるっと まるめて つつ に いれた。
J'ai enroulé l'affiche proprement et je l'ai mise dans un tube.
VisuelMontre l'action de rouler du papier dans une forme nette.
赤ちゃんのくるっとした目が可愛い。
あかちゃん の くるっと した め が かわいい。
Les yeux ronds et charmants du bébé sont mignons.
VisuelDécrit la forme de grands yeux ronds et innocents.
前髪をヘアアイロンでくるっと巻く。
まえがみ を ヘアアイロン で くるっと まく。
Je boucle ma frange proprement avec un fer à lisser.
VisuelL'action de boucler les cheveux dans une forme nette.
Mots Similaires
くるり
kururi
Décrit un mouvement de rotation rapide et unique, un changement complet et soudain, ou des yeux parfaitement ronds. Similaire, mais sonne un peu plus doux et littéraire que kurutto.
ぐるっと
gurutto
Un mouvement ferme et unique pour se tourner complètement ou encercler quelque chose. Utilisé pour le mouvement de rotation d'objets plus grands et plus lourds ou pour faire le tour complet d'une vaste zone.
くるくる
kurukuru
Décrit un mouvement de rotation léger et continu, l'action d'enrouler quelque chose de façon répétée ou des changements rapides. Utilisé lorsque le mouvement de rotation se produit de manière continue, pas seulement un seul tour.
Questions
Puis-je utiliser kurutto pour un moulin à vent qui tourne ?
Non, ce n'est pas approprié. Un moulin à vent tourne continuellement, donc kurukuru est plus approprié. Kurutto est seulement pour un seul tour.
Quelle est la principale différence entre kurutto et gurutto ?
Kurutto est utilisé pour des choses ou des mouvements qui sont légers, petits et rapides. Gurutto est utilisé pour des objets lourds et grands ou pour se déplacer dans une vaste zone.
Est-ce que kurutto shita me signifie toujours quelque chose de positif ?
Oui, cette expression est utilisée pour complimenter les yeux de quelqu'un (ou d'un animal) comme étant grands, ronds et très mignons.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2563660
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぴゅう (pyuu)
- Entrée suivante
- ぱらり (parari)