くらり

立ち上がった瞬間、頭がくらりとした。

たちあがった しゅんかん、 あたま が くらりと した。

No momento em que me levantei, minha cabeça ficou repentinamente tonta.

LiteralDescreve uma tontura repentina ao se levantar.

貧血で足元がくらりと揺れた。

ひんけつ で あしもと が くらりと ゆれた。

Meus pés balançaram instáveis devido à anemia.

LiteralDescreve o momento de perda de equilíbrio na parte inferior do corpo.

強い日差しを浴びて、視界がくらりと歪んだ。

つよい ひざし を あびて、 しかい が くらりと ゆがんだ。

Banhada pela forte luz do sol, minha visão de repente ficou turva.

VisualDescreve o efeito visual de uma tontura momentânea.

高いところから下を見下ろすと、くらりとする。

たかい ところ から した を みおろす と、 くらりと する。

Olhar para baixo de um lugar alto me faz sentir momentaneamente tonto.

LiteralDescreve a sensação de vertigem causada por olhar para baixo de uma altura.

突然のショックな知らせに、くらりと倒れそうになった。

とつぜん の ショックな しらせ に、 くらりと たおれそうに なった。

Senti tontura e quase desmaiei com a repentina notícia chocante.

FigurativoA sensação de desmaio causada por um choque psicológico.