Entrada
ゴッチン
gocchin
Descreve o som abafado de um impacto forte, especialmente quando a cabeça bate com força em algo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra o som seco feito quando dois objetos sólidos se batem. É muito frequentemente usada para descrever o som de uma cabeça colidindo acidentalmente com uma parede ou outra superfície dura.
- Bater a cabeça
- Objetos duros colidindo
Mapa de Sentidos
Bater a cabeça
O som e a ação de bater a cabeça com força contra um objeto duro.
壁に頭をゴッチンとぶつけた。
Objetos duros colidindo
O som feito quando dois objetos sólidos se atingem.
ボールが窓ガラスにゴッチンと当たった。
Nota de Uso
Como Usar
ゴッチンする
Usado como verbo para significar bater (geralmente a cabeça).
ゴッチンと + verbo
Usado como advérbio para descrever como um objeto atinge outra superfície com um som seco.
Como Usar
Frases Comuns
頭をゴッチンとぶつける
bater a cabeça com um som seco
柱にゴッチンする
bater contra um pilar
おでこをゴッチンする
bater a testa
ゴッチンと音がする
fazer um som de batida
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quando uma criança bate a cabeça | casual | Frequentemente usado de forma afetuosa ou lúdica pelos pais ao confortar uma criança que bateu a cabeça. |
| Colisões duras em geral | neutral | Transmite a brusquidão de um impacto sólido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こん こん / similar | Usado para batidas leves ou pequenos solavancos. | Representa um impacto mais leve e suave em comparação com gocchin. | ドアをこんと叩く。 |
どすっと どすっと / similar | Usado quando um objeto pesado cai ou para um baque forte. | Gocchin é principalmente para batidas localizadas como a cabeça, enquanto dosutto é para impactos mais pesados e amplos. | 荷物をどすっと置く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para impactos suaves, macios ou silenciosos.
Gocchin implica especificamente um impacto duro e sólido com um som audível.
Usá-lo em situações muito formais ou de negócios.
Esta palavra tem um tom casual, às vezes infantil. Use palavras mais formais como 衝突 em contextos de negócios.
Exemplos
Exemplos
暗い部屋で柱に頭をゴッチンとぶつけてしまった。
くらい へや で はしら に あたま を ゴッチン と ぶつけて しまった。
Eu acidentalmente bati minha cabeça contra um pilar com um som abafado na sala escura.
LiteralMostra uma situação típica de bater a cabeça acidentalmente.
子供が転んで床におでこをゴッチンした。
こども が こんで ゆか に おでこ を ゴッチン した。
A criança caiu e bateu a testa no chão.
LiteralUm cenário comum onde os pais podem usar esta palavra.
棚の角で頭をゴッチンして、とても痛かった。
たな の かど で あたま を ゴッチン して、 とても いたかった。
Bati a cabeça no canto da prateleira e doeu muito.
LiteralUsando 'gocchin suru' como verbo para o ato de bater.
飛んできたボールが壁にゴッチンと当たった。
とんで きた ボール が かべ に ゴッチン と あたった。
A bola que voava bateu na parede com um baque.
LiteralDemonstra o uso para objetos duros além de cabeças.
よそ見をしていて、前の人と頭がゴッチンとぶつかった。
よそみ を していて、 まえ の ひと と あたま が ゴッチン と ぶつかった。
Eu estava olhando para o lado e bati a cabeça com a pessoa na minha frente.
LiteralDescreve duas cabeças colidindo uma com a outra.
Palavras Semelhantes
こん
kon
こん (kon) é uma onomatopeia japonesa que imita o ganido de uma raposa ou o som de uma batida física leve e seca. Para batidas mais leves.
どすっと
dosutto
O som pesado e surdo de um objeto sólido e maciço atingindo uma superfície. Para impactos mais pesados e fortes.
Perguntas
Gocchin pode ser usado para coisas além de cabeças?
Sim, pode descrever o som de quaisquer objetos duros colidindo, embora as cabeças sejam a associação mais comum.
Gocchin é uma palavra formal?
Não, é uma palavra muito casual, frequentemente usada na linguagem falada e perto de crianças.
Qual é a diferença entre gocchin e gochin?
Gocchin inclui uma pequena pausa que faz o som do impacto parecer mais repentino e forte.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2862245
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かなかな (kanakana)
- Próxima entrada
- くらり (kurari)