Entrada
くらっと
kuratto
Descreve uma onda súbita e momentânea de tontura ou vertigem.
Significado
Significado Rápido
くらっと nomeia o início agudo e breve de uma tontura, como ao se levantar rápido demais, por anemia ou pelo calor. A terminação と marca que a sensação dura só um instante, não um giro contínuo.
- Tontura física repentina
- Deslumbramento breve
Mapa de Sentidos
Tontura Física
Sentir uma onda súbita de tontura ou vertigem ao se levantar rápido, por anemia ou pelo calor.
急に立ち上がるとくらっとする。
Deslumbramento Figurado
Sentir-se instável por um instante porque o encanto ou o gesto de alguém te captura.
彼女の笑顔にくらっときた。
Nota de Uso
Como Usar
くらっと + する
A forma habitual para dizer que se sente uma tontura súbita.
くらっと + くる
Significa que a tontura chega de repente, ou que alguém te deslumbra num instante.
Como Usar
Frases Comuns
くらっとする
sentir tontura de repente
くらっとくる
ser atingido por uma tontura, ou ficar deslumbrado
暑さでくらっとする
ficar tonto por causa do calor
一瞬くらっと
tonto por um instante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Levantar-se rápido demais | Neutro | É o uso mais típico: captura o segundo em que a visão escurece ao mudar de postura. |
| Ficar deslumbrado de repente | Positivo | くらっとくる costuma dizer que um sorriso, um gesto ou uma voz te tirou o chão por um instante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くらくら くらくら / contrast | Use quando o ambiente parece girar por um tempo ou a tontura se prolonga. | Não serve para uma perda de equilíbrio de um único instante. | 頭がくらくらする。 |
くらり くらり / similar | Use para uma tontura mais lenta, como um balanço, muitas vezes num tom mais suave. | Não soa tão agudo nem tão brusco quanto くらっと. | くらりと揺れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar くらっと para uma tontura febril que dura o dia todo.
Para uma tontura prolongada, くらくら fica mais natural. くらっと é só para uma sensação breve e súbita.
Usá-lo como substantivo sem verbo.
Sempre combine com um verbo como する ou くる.
Exemplos
Exemplos
急に立ち上がったら、頭がクラッとした。
きゅうにたちあがったら、あたまがクラッとした。
Ao me levantar de repente, senti uma tontura aguda e momentânea.
LiteralO momento clássico de tontura depois de mudar de postura de repente.
夏の暑さで、一瞬クラッと倒れそうになった。
なつのあつさで、いっしゅんクラッとたおれそうになった。
Por causa do calor do verão, senti uma tontura momentânea e quase desmaiei.
LiteralCombinado com 一瞬 para enfatizar que a sensação é bem breve.
彼の優しい笑顔に、思わずクラっときた。
かれのやさしいえがおに、おもわずクラっときた。
Eu me deixei levar, sem querer, pelo sorriso gentil dele.
FigurativoUso figurado para um encanto que chega de uma vez.
貧血のせいで、朝から何度もクラッとする。
ひんけつのせいで、あさからなんどもクラッとする。
Por causa da anemia, sinto tonturas repentinas várias vezes desde a manhã.
LiteralCombinado com 何度も para ondas breves que se repetem.
強いお酒を飲んだら、急に酔いが回ってクラッときた。
つよいおさけをのんだら、きゅうによいがまわってクラッときた。
Depois de beber uma bebida forte, a embriaguez chegou de repente e me deixou tonto.
LiteralDescreve o impacto físico súbito quando o álcool sobe de uma vez.
Palavras Semelhantes
クラクラ
kurakura
Sensação de tontura ou vertigem onde parece que a cabeça está girando, ou o estado da água fervendo com muita força. Para uma tontura contínua que dura mais tempo.
くらり
kurari
Uma sensação repentina de tontura ou vertigem. Uma variante mais lenta e menos aguda do que くらっと.
Perguntas
Qual é a diferença entre くらっと e くらくら?
くらっと é súbito e momentâneo, como ao se levantar muito rápido. くらくら é contínuo, como quando o ambiente gira por um bom tempo.
Posso usar くらっと se estiver gripado?
Não, se a gripe deixar a cabeça tonta o dia inteiro. Sim, se você se levantar da cama e perder o equilíbrio por um segundo.
くらっと só se usa para saúde física?
Não. Também se usa em sentido figurado quando alguém faz algo muito atraente e te deslumbra por um momento.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2080380
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギラッと (giratto)
- Próxima entrada
- チカチカ (chikachika)