くらり

立ち上がった瞬間、頭がくらりとした。

たちあがった しゅんかん、 あたま が くらりと した。

Saat berdiri, kepala saya mendadak pusing.

LiteralMenggambarkan pusing mendadak (hipotensi ortostatik).

貧血で足元がくらりと揺れた。

ひんけつ で あしもと が くらりと ゆれた。

Kakiku bergoyang limbung karena kurang darah.

LiteralMenggambarkan saat kehilangan keseimbangan pada tubuh bagian bawah.

強い日差しを浴びて、視界がくらりと歪んだ。

つよい ひざし を あびて、 しかい が くらりと ゆがんだ。

Terkena sinar matahari yang terik, pandanganku mendadak berkunang-kunang.

VisualMenggambarkan efek visual dari pusing sesaat.

高いところから下を見下ろすと、くらりとする。

たかい ところ から した を みおろす と、 くらりと する。

Melihat ke bawah dari tempat tinggi membuat saya merasa pusing mendadak.

LiteralMenggambarkan perasaan pusing saat melihat ketinggian.

突然のショックな知らせに、くらりと倒れそうになった。

とつぜん の ショックな しらせ に、 くらりと たおれそうに なった。

Mendengar berita mengejutkan itu, saya merasa pusing dan hampir pingsan.

FiguratifSensasi limbung akibat guncangan emosional atau psikologis.