くらり

立ち上がった瞬間、頭がくらりとした。

たちあがった しゅんかん、 あたま が くらりと した。

Au moment où je me suis levé, ma tête a soudainement tourné.

LittéralDécrit un étourdissement soudain en se levant.

貧血で足元がくらりと揺れた。

ひんけつ で あしもと が くらりと ゆれた。

Mes pieds ont vacillé à cause de l'anémie.

LittéralDécrit le moment de perte d'équilibre dans le bas du corps.

強い日差しを浴びて、視界がくらりと歪んだ。

つよい ひざし を あびて、 しかい が くらりと ゆがんだ。

Baignée par la forte lumière du soleil, ma vision s'est soudainement troublée.

VisuelDécrit l'effet visuel d'un vertige momentané.

高いところから下を見下ろすと、くらりとする。

たかい ところ から した を みおろす と、 くらりと する。

Regarder en bas depuis un endroit élevé me donne un vertige momentané.

LittéralDécrit la sensation de vertige causée en regardant le vide.

突然のショックな知らせに、くらりと倒れそうになった。

とつぜん の ショックな しらせ に、 くらりと たおれそうに なった。

J'ai eu des vertiges et j'ai failli m'effondrer suite à cette nouvelle choquante.

FiguréLa sensation de défaillance causée par un choc psychologique.