ONO.JEPANG.ORG

Entrada

こつん

kotsun

Describe un toque o choque ligero de objetos duros.

Significado

Significado Rápido

La palabra marca un sonido agudo pero ligero cuando objetos duros se tocan. Se usa para una piedrecita que golpea el cristal, un toque pequeño en una puerta, un tacón que toca el suelo o un golpecito juguetón en la cabeza. El núcleo es un contacto ligero sobre una superficie sólida, no un golpe sordo y doloroso, y no una palmadita muy suave.

  • Un choque ligero de objetos duros
  • Un golpecito en la cabeza

Mapa de Sentidos

Choque Ligero

El sonido de un objeto duro pequeño que golpea con suavidad el cristal, la madera o el suelo.

窓ガラスに小石がこつんと当たる。

Golpecito en la Cabeza

Un toque pequeño en la cabeza como broma o aviso leve, sin intención de hacer daño.

頭をこつんと叩く。

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • こつんと叩く

    Tocar una vez con poca fuerza, por ejemplo en la cabeza o en una puerta.

  • こつんとぶつかる

  • こつんと音がする

    Marca un pequeño sonido de toque que se oye, sin decir quién lo hizo.

Cómo se Usa

Frases Comunes

こつんと叩く

dar un toque ligero

こつんとぶつかる

chocar suavemente

こつんと当たる

golpear con un toque pequeño

こつんと音がする

oírse un toque ligero

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
Un golpecito en la cabezaNeutroUna broma o un aviso leve entre personas cercanas, no violencia.
Objetos duros que se tocanNeutroEl contacto es demasiado pequeño para romper nada, por ejemplo una piedrecita en el cristal o una rodilla en la esquina de una mesa.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

ごつん

ごつん / contrast

Para un golpe sordo y sólido que puede doler, por ejemplo al darse en la cabeza contra un pilar.ごつん marca un impacto sólido y pesado en piedra, madera o hueso. こつん es más ligero, y el sonido es más pequeño.柱に頭をゴツンとぶつける。

とん

とん / similar

Para un solo toque o palmadita muy suave, por ejemplo en el hombro, o al dejar un objeto pequeño.とん marca un solo contacto muy suave. こつん es más agudo, y se usa cuando se tocan cosas duras como madera, cristal o hueso.肩をとんと叩く。

Nota de Uso

Errores Comunes

Usarlo para un choque grande o un impacto destructivo.

Esta palabra solo vale para un contacto ligero en un objeto sólido. Para un golpe mucho más fuerte, use una palabra que marque un impacto duro.

Usarlo al palmear algo blando, como una almohada.

こつん solo vale para cosas sólidas como madera, cristal o hueso. Para algo blando, use un verbo común que signifique palmear.

Ejemplos

Ejemplos

彼はふざけて私の頭をこつんと叩いた。

かれは ふざけて わたしの あたまを こつんと たたいた。

Me dio un golpecito en la cabeza de broma.

LiteralUn toque pequeño en la cabeza, en broma, no un golpe que duele.

Fuente: Interna

暗闇で机の角に膝をこつんとぶつけた。

くらやみで つくえの かくに ひざを こつんと ぶつけた。

En la oscuridad, me di con la rodilla en la esquina del escritorio.

LiteralUn choque ligero contra un objeto duro en la oscuridad.

Fuente: Interna

窓ガラスに小石がこつんと当たる音がした。

まどガラスに こいしが こつんと あたる おとが した。

Se oyó el sonido de una piedrecita golpeando el cristal de la ventana.

LiteralEl sonido de un objeto duro y pequeño al golpear el cristal.

Fuente: Interna

靴のかかとが床に当たって、こつんと鳴った。

くつの かかとが ゆかに あたって、 こつんと なった。

El tacón del zapato tocó el suelo y sonó.

LiteralEl sonido de un tacón duro al tocar el suelo.

Fuente: Interna

彼女は遠慮がちにドアをこつんと叩いた。

かのじょは えんりょがちに ドアを こつんと たたいた。

Ella tocó la puerta con timidez.

LiteralUn solo toque bajo e indeciso en la puerta.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿Cuál es la diferencia entre こつん y ごつん?

Las dos son sonidos de impacto en objetos sólidos. こつん es ligero y pequeño. ごつん es más pesado y sordo, por ejemplo al darse en la cabeza contra un pilar, y puede doler.

¿Se puede usar こつん para llamar a la puerta?

Sí, para un solo toque bajo o indeciso. No es un llamado repetido a la puerta.

¿Cuál es la diferencia entre こつん y とん?

とん es un solo toque o palmadita muy suave, por ejemplo en el hombro. こつん es más agudo, y se usa cuando se tocan objetos duros.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
2866104
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
ボトリ (botori)
Entrada siguiente
じょきじょき (jokijoki)
IDENESFRPTJA