ONO.JEPANG.ORG

Entrée

こつん

kotsun

Décrit un léger choc ou tapotement d’objets durs.

Sens

Sens Rapide

Le mot marque un son net mais léger lorsque des objets durs se touchent. Il sert pour un caillou qui frappe une vitre, un petit toc à une porte, un talon qui touche le sol, ou un petit coup donné par jeu sur la tête. Le cœur est un contact léger sur une surface solide, pas un choc sourd et douloureux, et pas une tape très douce.

  • Un choc léger d’objets durs
  • Un petit coup sur la tête

Carte des Sens

Choc Léger

Le bruit d’un petit objet dur qui touche légèrement une vitre, du bois ou un sol.

窓ガラスに小石がこつんと当たる。

Petit Coup sur la Tête

Un petit coup sur la tête, en plaisantant ou pour rappeler quelque chose, sans vouloir faire mal.

頭をこつんと叩く。

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • こつんと叩く

    Frapper une fois avec peu de force, par exemple sur la tête ou à une porte.

  • こつんとぶつかる

  • こつんと音がする

    Marque un petit bruit de choc que l’on entend, sans nommer qui l’a produit.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

こつんと叩く

donner un léger coup

こつんとぶつかる

se heurter légèrement

こつんと当たる

toucher avec un petit choc

こつんと音がする

faire un léger bruit de choc

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Un petit coup sur la têteNeutreUne plaisanterie ou un rappel léger entre personnes proches, pas de la violence.
Des objets durs qui se touchentNeutreLe contact est trop petit pour casser quoi que ce soit, par exemple un caillou sur une vitre ou un genou contre le coin d’un bureau.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

ごつん

ごつん / contrast

Pour un choc sourd et solide qui peut faire mal, par exemple se cogner la tête contre un pilier.ごつん marque un impact lourd et solide sur de la pierre, du bois ou de l’os. こつん est plus léger, et le son est plus petit.柱に頭をゴツンとぶつける。

とん

とん / similar

Pour un seul tapotement très doux, par exemple sur l’épaule, ou quand on pose un petit objet.とん marque un seul contact très doux. こつん est plus net, et s’emploie quand des choses dures comme le bois, le verre ou l’os se touchent.肩をとんと叩く。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L’utiliser pour une grosse collision ou un choc destructeur.

Ce mot ne vaut que pour un contact léger sur un objet solide. Pour un coup beaucoup plus fort, utilisez un mot qui marque un choc dur.

L’utiliser en tapotant quelque chose de mou, comme un oreiller.

こつん ne s’emploie que pour des choses solides comme le bois, le verre ou l’os. Pour quelque chose de mou, utilisez un verbe ordinaire qui signifie tapoter.

Exemples

Exemples

彼はふざけて私の頭をこつんと叩いた。

かれは ふざけて わたしの あたまを こつんと たたいた。

Il m’a tapoté la tête pour plaisanter.

LittéralUn petit coup sur la tête, pour plaisanter, pas un coup douloureux.

Source : interne

暗闇で机の角に膝をこつんとぶつけた。

くらやみで つくえの かくに ひざを こつんと ぶつけた。

Dans le noir, je me suis cogné le genou contre le coin du bureau.

LittéralUn léger choc contre un objet dur dans le noir.

Source : interne

窓ガラスに小石がこつんと当たる音がした。

まどガラスに こいしが こつんと あたる おとが した。

On a entendu le bruit d’un caillou heurtant la vitre.

LittéralLe bruit d’un petit objet dur qui touche le verre.

Source : interne

靴のかかとが床に当たって、こつんと鳴った。

くつの かかとが ゆかに あたって、 こつんと なった。

Le talon de la chaussure a touché le sol et a fait un bruit.

LittéralLe bruit d’un talon dur qui touche le sol.

Source : interne

彼女は遠慮がちにドアをこつんと叩いた。

かのじょは えんりょがちに ドアを こつんと たたいた。

Elle a donné un toc hésitant à la porte.

LittéralUn seul toc discret et hésitant à la porte.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Quelle est la différence entre こつん et ごつん ?

Les deux sont des bruits de choc sur des objets solides. こつん est léger et petit. ごつん est plus lourd et sourd, par exemple se cogner la tête contre un pilier, et cela peut faire mal.

Peut-on utiliser こつん pour frapper à une porte ?

Oui, pour un seul toc discret ou hésitant. Ce n’est pas une série de coups à la porte.

Quelle est la différence entre こつん et とん ?

とん est un seul tapotement très doux, par exemple sur l’épaule. こつん est plus net, et s’emploie quand des objets durs se touchent.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2866104
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
ボトリ (botori)
Entrée suivante
じょきじょき (jokijoki)
IDENESFRPTJA