ONO.JEPANG.ORG

Entry

こつん

kotsun

Describes a light tap or bump of hard objects.

Meaning

Quick Meaning

The word marks a sharp but light sound when hard objects touch. It is used for a pebble hitting glass, a small knock on a door, a heel touching the floor, or a playful tap on the head. The core is light contact on a solid surface, not a heavy painful thud, and not a very soft pat.

  • A light bump of hard objects
  • A small tap on the head

Sense Map

Light Bump

The sound of a small hard object lightly hitting glass, wood, or a floor.

窓ガラスに小石がこつんと当たる。

Tap on the Head

A small tap on the head as a joke or a mild reminder, not meant to hurt.

頭をこつんと叩く。

Usage Note

How to Use

  • こつんと叩く

    To tap once with little force, for example on a head or a door.

  • こつんとぶつかる

  • こつんと音がする

    Marks a small tapping sound that is heard, without naming who made it.

How to Use

Common Phrases

こつんと叩く

to tap with a light sound

こつんとぶつかる

to bump lightly

こつんと当たる

to hit against with a small tap

こつんと音がする

to make a light tapping sound

Nuance

Context Nuance

Common ContextsNuanceUsage Note
A tap on the headNeutralA joke or a mild reminder between people who are close, not violence.
Hard objects meetingNeutralThe contact is small enough not to break anything, such as a pebble on glass or a knee on a desk corner.

Similar Words

Comparison Table

Similar WordsWhen to UseNot the Same asMini Example

ごつん

ごつん / contrast

For a dull, solid thud that can hurt, for example bumping a head on a pillar.ごつん marks a heavy, solid impact on stone, wood, or bone. こつん is lighter, and the sound is smaller.柱に頭をゴツンとぶつける。

とん

とん / similar

For one very gentle tap or pat, for example on a shoulder, or when setting down a small object.とん marks one very soft touch. こつん is sharper, and is used when hard things such as wood, glass, or bone meet.肩をとんと叩く。

Usage Note

Common Mistakes

Using it for a major crash or a destructive impact.

This word is only for light contact on a solid object. For a much stronger blow, use a word that marks a hard hit.

Using it when patting something soft such as a pillow.

こつん is only for solid things such as wood, glass, or bone. For something soft, use an ordinary verb meaning to pat.

Examples

Examples

彼はふざけて私の頭をこつんと叩いた。

かれは ふざけて わたしの あたまを こつんと たたいた。

He playfully tapped my head.

LiteralA small tap on the head as a joke, not a painful hit.

Source: Internal

暗闇で机の角に膝をこつんとぶつけた。

くらやみで つくえの かくに ひざを こつんと ぶつけた。

In the dark, I bumped my knee on the corner of the desk.

LiteralA light bump into a hard object in the dark.

Source: Internal

窓ガラスに小石がこつんと当たる音がした。

まどガラスに こいしが こつんと あたる おとが した。

There was the sound of a pebble hitting the windowpane.

LiteralThe sound of a small hard object hitting glass.

Source: Internal

靴のかかとが床に当たって、こつんと鳴った。

くつの かかとが ゆかに あたって、 こつんと なった。

The shoe heel hit the floor and made a sound.

LiteralThe sound of a hard heel hitting the floor.

Source: Internal

彼女は遠慮がちにドアをこつんと叩いた。

かのじょは えんりょがちに ドアを こつんと たたいた。

She hesitantly tapped the door.

LiteralOne quiet, hesitant tap on the door.

Source: Internal

Similar Words

Questions

What is the difference between こつん and ごつん?

Both are impact sounds on solid objects. こつん is light and small. ごつん is heavier and duller, for example bumping a head on a pillar, and it can hurt.

Can こつん be used for knocking on a door?

Yes, for one quiet or hesitant tap. It is not a repeating door knock.

What is the difference between こつん and とん?

とん is one very soft tap or pat, for example on a shoulder. こつん is sharper, and is used when hard objects meet.

Source Details

Entry ID
2866104
Source
JMdict_english
Revision
-
Review notes
No special notes
Active language
English
Previous entry
ボトリ (botori)
Next entry
じょきじょき (jokijoki)
IDENESFRPTJA