ONO.JEPANG.ORG

Entri

こつん

kotsun

Menggambarkan bunyi ketukan atau benturan ringan pada benda keras.

Makna

Makna Ringkas

Kata ini menandai bunyi tajam tetapi ringan ketika benda keras saling bersentuhan. Dipakai untuk kerikil yang mengenai kaca, ketukan kecil di pintu, tumit yang menyentuh lantai, atau ketukan kecil di kepala sebagai candaan. Intinya kontak yang ringan pada benda padat, bukan benturan tumpul yang menyakitkan, dan bukan tepukan yang sangat lembut.

  • Benturan ringan pada benda keras
  • Ketukan kecil di kepala

Peta Makna

Benturan Ringan

Bunyi benda keras yang kecil ketika mengenai kaca, kayu, atau lantai dengan pelan.

窓ガラスに小石がこつんと当たる。

Ketukan di Kepala

Ketukan kecil di kepala sebagai candaan atau teguran ringan, tanpa niat menyakiti.

頭をこつんと叩く。

Catatan Pemakaian

Cara Pakai

  • こつんと叩く

    Mengetuk sekali dengan tenaga kecil, misalnya di kepala atau di pintu.

  • こつんとぶつかる

  • こつんと音がする

    Menandai bunyi ketukan kecil yang terdengar, tanpa harus menyebut siapa yang mengetuk.

Cara Pakai

Frasa Umum

こつんと叩く

mengetuk dengan bunyi yang ringan

こつんとぶつかる

berbenturan pelan

こつんと当たる

mengenai dengan bunyi ketukan kecil

こつんと音がする

terdengar bunyi ketukan ringan

Nuansa

Nuansa per Konteks

Konteks UmumNuansaCatatan Pemakaian
Ketukan di kepalaNetralCandaan atau teguran ringan di antara orang yang akrab, bukan kekerasan.
Benda keras yang mengenaiNetralKontaknya kecil sehingga tidak merusak, misalnya kerikil di kaca atau lutut di sudut meja.

Kata Mirip

Perbandingan Kata

Kata MiripKapan DipakaiBukan Berarti SamaContoh Singkat

ごつん

ごつん / contrast

Untuk benturan tumpul yang cukup kuat hingga terasa sakit, misalnya kepala terbentur tiang.ごつん menandai benturan padat yang berat pada batu, kayu, atau tulang. こつん lebih ringan, dan bunyinya lebih kecil.柱に頭をゴツンとぶつける。

とん

とん / similar

Untuk satu ketukan atau tepukan yang sangat pelan, misalnya di pundak, atau saat meletakkan benda kecil.とん menandai satu sentuhan yang sangat lembut. こつん lebih tajam, dan dipakai saat benda keras seperti kayu, kaca, atau tulang saling mengenai.肩をとんと叩く。

Catatan Pemakaian

Kesalahan Umum

Memakainya untuk tabrakan besar atau benturan yang merusak.

Kata ini hanya untuk kontak yang ringan pada benda padat. Untuk benturan yang jauh lebih kuat, pakai kata yang menandai hantaman keras.

Memakainya saat menepuk benda empuk seperti bantal.

こつん hanya untuk benda padat seperti kayu, kaca, atau tulang. Untuk benda empuk, pakai kata biasa yang berarti menepuk.

Contoh

Contoh

彼はふざけて私の頭をこつんと叩いた。

かれは ふざけて わたしの あたまを こつんと たたいた。

Dia mengetuk pelan kepala saya sambil bercanda.

LiteralKetukan kecil di kepala sebagai candaan, bukan pukulan yang menyakitkan.

Sumber: Internal

暗闇で机の角に膝をこつんとぶつけた。

くらやみで つくえの かくに ひざを こつんと ぶつけた。

Dalam gelap, saya membenturkan lutut ke sudut meja.

LiteralBenturan ringan pada benda keras dalam gelap.

Sumber: Internal

窓ガラスに小石がこつんと当たる音がした。

まどガラスに こいしが こつんと あたる おとが した。

Terdengar bunyi kerikil mengenai kaca jendela.

LiteralBunyi benda keras yang kecil mengenai kaca.

Sumber: Internal

靴のかかとが床に当たって、こつんと鳴った。

くつの かかとが ゆかに あたって、 こつんと なった。

Tumit sepatu mengenai lantai dan berbunyi.

LiteralBunyi tumit keras yang mengenai lantai.

Sumber: Internal

彼女は遠慮がちにドアをこつんと叩いた。

かのじょは えんりょがちに ドアを こつんと たたいた。

Dia mengetuk pintu dengan pelan dan ragu-ragu.

LiteralSatu ketukan pelan di pintu, dengan ragu.

Sumber: Internal

Kata Mirip

Tanya Jawab

Apa bedanya こつん dan ごつん?

Keduanya bunyi benturan pada benda padat. こつん ringan dan kecil. ごつん lebih berat dan tumpul, misalnya kepala terbentur tiang, dan bisa terasa sakit.

Bisakah こつん dipakai untuk mengetuk pintu?

Bisa, untuk satu ketukan yang pelan atau ragu-ragu. Bukan ketukan pintu yang berulang.

Apa bedanya こつん dan とん?

とん adalah satu tepukan atau ketukan yang sangat lembut, misalnya di pundak. こつん lebih tajam, dan dipakai saat benda keras saling mengenai.

Detail Sumber

ID
2866104
Sumber
JMdict_english
Revisi
-
Catatan Tinjauan
Tidak ada catatan khusus
Bahasa Aktif
Indonesia
Entri Sebelumnya
ボトリ (botori)
Entri Berikutnya
じょきじょき (jokijoki)
IDENESFRPTJA