Entri
コツン
kotsun
Suara ketukan, benturan ringan, atau pukulan kecil pada benda keras yang tidak menimbulkan rasa sakit.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang menggambarkan suara tajam namun ringan ketika dua benda keras saling bersentuhan atau berbenturan. Sering digunakan untuk ketukan kecil di pintu, suara kerikil mengenai kaca, atau pukulan pelan di kepala (menjitak/mengetuk dengan jari) sebagai bentuk candaan atau teguran ringan.
- Ketukan atau benturan ringan pada benda keras
- Teguran atau candaan dengan mengetuk kepala pelan
Peta Makna
Ketukan atau Benturan Ringan
Suara benda keras berukuran kecil yang membentur sesuatu dengan pelan.
窓ガラスに小石がコツンと当たる。
Pukulan Ringan di Kepala
Teguran atau candaan fisik dengan mengetuk pelan kepala seseorang tanpa niat menyakiti.
頭をコツンと叩かれる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
コツンと + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja yang berhubungan dengan kontak fisik, seperti 叩く (mengetuk) atau ぶつかる (berbenturan).
コツンと音がする
Menggambarkan munculnya suara ketukan kecil secara tiba-tiba.
Cara Pakai
Frasa Umum
コツンとぶつかる
berbenturan pelan
コツンと叩く
mengetuk pelan
コツンと当たる
mengenai dengan pelan
コツンと音がする
terdengar suara ketukan ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memukul kepala | playful | Digunakan sebagai teguran sayang atau candaan fisik, bukan kekerasan. |
| Benturan tak sengaja | neutral | Menunjukkan benturannya sangat ringan sehingga tidak menimbulkan cedera. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごつん ごつん / opposite | Saat benturan keras, berat, dan menimbulkan rasa sakit (misalnya menabrak tembok). | ゴツン jauh lebih kuat dan biasanya menyakitkan, sedangkan コツン sangat ringan. | 柱に頭をゴツンとぶつける。 |
とん とん / similar | Saat mengetuk pelan dengan ujung jari atau meletakkan benda kecil tanpa suara tajam. | とん lebih lembut dan tidak harus benda keras, sedangkan コツン memiliki bunyi klik yang lebih tajam. | 肩をとんと叩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan コツン untuk kecelakaan mobil atau pukulan keras.
Gunakan ガツン (gatsun) atau ゴツン (gotsun) untuk benturan keras.
Menggunakannya untuk benda empuk seperti bantal atau sofa.
コツン hanya untuk benda padat/keras (seperti kayu, kaca, atau tulang).
Contoh
Contoh
彼はふざけて私の頭をコツンと叩いた。
かれは ふざけて わたしの あたまを コツンと たたいた。
Dia mengetuk pelan kepala saya sambil bercanda.
Literalコツン (kotsun) di sini adalah ketukan kecil yang tidak menyakitkan, sering digunakan sebagai candaan.
暗闇で机の角に膝をコツンとぶつけた。
くらやみで つくえの かくに ひざを コツンと ぶつけた。
Saya tidak sengaja membenturkan lutut dengan pelan ke sudut meja dalam gelap.
LiteralMenunjukkan benturan yang ringan dan kemungkinan besar tidak menyebabkan cedera parah.
窓ガラスに小石がコツンと当たる音がした。
まどガラスに こいしが コツンと あたる おとが した。
Terdengar suara kerikil kecil membentur kaca jendela dengan pelan.
LiteralMenggambarkan suara tajam namun pelan dari benda padat kecil (kerikil) yang mengenai kaca.
靴のヒールが床に当たって、コツンと鳴った。
くつの ヒールが ゆかに あたって、 コツンと なった。
Tumit sepatu menyentuh lantai dan menghasilkan suara ketukan ringan.
LiteralFokus pada suara langkah kaki atau benturan kecil pada benda keras (lantai).
彼女は遠慮がちにドアをコツンとノックした。
かのじょは えんりょがちに ドアを コツンと ノックした。
Dia mengetuk pintu dengan pelan dan ragu-ragu.
LiteralAlih-alih mengetuk normal (konkon), ketukan ini sangat kecil dan mencerminkan keragu-raguan.
Kata Mirip
ゴツン
gotsun
ゴツン menggambarkan suara tumpul dan keras dari benda padat yang saling berbenturan, seperti saat kepala terbentur. Gotsun adalah untuk benturan kuat dan berat yang menyakitkan, kebalikan dari kotsun yang ringan.
とん
ton
とん (ton) menggambarkan suara ketukan, tepukan, atau benturan tunggal yang pelan dan ringan. Ton adalah ketukan yang jauh lebih lembut, tidak selalu pada benda keras.
Tanya Jawab
Apa bedanya コツン (kotsun) dan ゴツン (gotsun)?
コツン (kotsun) adalah benturan ringan yang tidak menyakitkan. ゴツン (gotsun) adalah benturan keras yang biasanya membuat benjol atau sakit.
Bisakah saya memakai コツン untuk mengetuk pintu?
Ya, tetapi mengesankan ketukan yang sangat pelan atau ragu-ragu. Ketukan standar biasanya adalah コンコン (konkon).
Apakah pukulan di kepala dengan コツン menyakitkan?
Tidak, ini biasanya pukulan kecil (seperti jitakan ringan) yang dilakukan sambil bercanda.
Detail Sumber
- ID
- 2866104
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ボトリ (botori)
- Entri Berikutnya
- ジョキジョキ (jokijoki)