Entrada
コトリ
kotori
コトリ representa un sonido silencioso, nítido y ligero, como el de un objeto pequeño que entra en contacto con una superficie.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa para describir un golpe suave, un tintineo delicado o un sonido de clic sutil. Implica que el sonido no es fuerte, a menudo sugiriendo una acción cuidadosa o un objeto de pequeño tamaño.
- poner algo suavemente
- golpe ligero
- clic sutil
Mapa de Sentidos
Poner un objeto
El sonido suave que se hace al colocar una taza, vaso u objeto pequeño sobre una mesa.
グラスをコトリと置く。
Golpe ligero
Un paso suave o un sonido de golpecito en una superficie dura.
コトリと足音がする。
Sonido de clic
Un sonido silencioso cuando un mecanismo pequeño se mueve o se bloquea, como un interruptor o una llave.
鍵がコトリと開く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
コトリと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción produce un ligero sonido de golpecito.
コトリと音がする
Una frase estándar para expresar que se escucha un clic sutil o un toque suave.
コトリと鳴る
Cómo se Usa
Frases Comunes
コトリと置く
poner con un clic suave
コトリと音がする
se oye un ligero clic/toque
コトリと落ちる
caer con un sonido ligero
コトリと鳴る
hacer un sonido de clic
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Apoyar objetos | neutral | Demuestra cortesía, calma o cuidado ya que no crea un ruido molesto. |
| Sonidos nocturnos | neutral | Puede crear una sensación de misterio o leve sorpresa en una habitación silenciosa porque el sonido es pequeño pero audible. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Para un sonido de interruptor o mecanismo de bloqueo más agudo y firme. | カチッと se centra más en el mecanismo de bloqueo que encaja en su lugar, mientras que コトリ es más suave. | スイッチをカチッと押す。 |
ぱたり ぱたり / similar | Para un sonido ligero de cierre, como un libro o una puerta pequeña, en lugar de un impacto duro. | パタリ da la impresión de una superficie plana cayendo, mientras que コトリ es un punto de impacto más pequeño y duro. | 本がパタリと閉まる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos pesados o grandes.
コトリ solo es adecuado para objetos pequeños y ligeros. Para los pesados, usa ドスン o ガタン.
Usarlo para un golpe fuerte en una puerta.
Usa トントン o ドンドン para llamar a una puerta; コトリ es demasiado sutil.
Ejemplos
Ejemplos
テーブルの上にティーカップをコトリと置いた。
テーブルのうえにティーカップをコトリとおいた。
Puso la taza de té sobre la mesa con un suave tintineo.
LiteralExplica el suave sonido de apoyar un objeto pequeño.
鍵穴に鍵を差し込むと、コトリと音がして扉が開いた。
かぎあなにかぎをさしこむと、コトリとおとがしてとびらがあいた。
Al insertar la llave en la cerradura, se escuchó un clic y la puerta se abrió.
LiteralMuestra el sonido mecánico y silencioso de una cerradura.
本棚から小さな辞書がコトリと落ちた。
ほんだなからちいさなじしょがコトリとおちた。
Un pequeño diccionario cayó de la estantería con un ligero golpe.
LiteralDestaca el sonido de impacto ligero de un objeto pequeño que cae.
夜中、誰もいないはずの廊下でコトリと足音がした。
よなか、だれもいないはずのろうかでコトリとあしおとがした。
En medio de la noche, se escuchó un paso suave en el pasillo que se suponía estaba vacío.
LiteralEvoca un ruido sutil y débil que rompe el silencio.
ラジオのダイヤルを回すと、コトリと止まった。
ラジオのダイヤルをまわすと、コトリととまった。
Al girar el dial de la radio, se detuvo con un clic suave.
LiteralSe refiere al sutil clic audible de un dial mecánico.
Palabras Similares
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa. Para un sonido de interruptor mecánico más firme y distinto.
パタリ
patari
Describe el sonido ligero de un objeto plano al cerrarse o cuando algo se detiene de repente. Para el sonido ligero de un objeto plano al cerrarse o caer.
かちり
kachiri
Kachiri describe un sonido de clic único y claro, como el de una cerradura al encajar, un interruptor al presionarse o el choque de objetos duros una vez.
Preguntas
¿Es コトリ lo mismo que 'pájaro pequeño'?
En cuanto a la pronunciación, es idéntico a 小鳥 (pájaro pequeño), pero como onomatopeya, コトリ significa un ligero golpecito.
¿Puedo usar コトリ para llamar a una puerta?
Normalmente no. Para una puerta, トントン (tonton) es más natural. コトリ es mejor para mecanismos o al dejar caer objetos pequeños.
¿Cuál es la diferencia entre コトリ y カチッと?
Ambos son similares para interruptores, pero カチッと se siente más agudo y firme, mientras que コトリ es más suave y silencioso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2863922
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- そろりそろり (sororisorori)
- Entrada siguiente
- バチコリ (bachikori)