Entrada
ことり
kotori
Un golpe ligero, un tintineo o un clic de objetos duros que se tocan.
Significado
Significado Rápido
ことり nombra un sonido breve y ligero de objetos pequeños y duros. Es el sonido de algo que se deja o que cae sobre una superficie, o el de objetos duros como el vidrio, el metal o la madera al tocarse. Por ejemplo: una taza que se deja en la mesa, una tapa de vidrio que toca el borde, un adorno pequeño que cae, una jabonera que tintinea o unos palillos que se dejan en la mesa.
- Golpe ligero al dejar o al caer un objeto
- Tintineo o clic de objetos duros que se tocan
Mapa de Sentidos
Al Dejar o al Caer
Un golpe ligero cuando un objeto pequeño y duro se deja o cae sobre una superficie, por ejemplo una taza en la mesa o un adorno pequeño que cae.
グラスをことりと置く。
Objetos Duros que se Tocan
Un tintineo o un clic ligero cuando objetos duros se tocan, por ejemplo una jabonera o una tapa de vidrio.
石鹸箱がことりと鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ことりと + verbo
Adverbio de modo delante de un verbo: la acción va con un golpe ligero, un tintineo o un clic de objetos duros.
ことりと音がする
Patrón para decir que se oye un golpe ligero, un tintineo o un clic de objetos duros que se tocan.
ことりと置く
Dejar algo de modo que se oiga un golpe ligero o un tintineo, por ejemplo una taza o unos palillos sobre la mesa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ことりと置く
dejar con un golpe ligero o un tintineo
ことりと音がする
se oye un golpe ligero, un tintineo o un clic de objetos duros
ことりと落ちる
caer con un golpe ligero
ことりと鳴る
sonar con un tintineo o un clic ligero
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dejar objetos | Neutro | Marca un golpe ligero o un tintineo al dejar una taza, una tapa de vidrio, unos palillos u otro objeto pequeño y duro. |
| Objetos duros que se tocan | Neutro | Marca un tintineo o un clic ligero cuando objetos duros se tocan, por ejemplo una jabonera. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Para un clic o chasquido nítido de un interruptor o un botón, como en la página de かちっと. | Ambos son sonidos breves. かちっと marca un clic o chasquido nítido de un interruptor o un botón. ことり marca un golpe ligero o un tintineo de objetos pequeños y duros al dejarlos, al caer o al tocarse. | スイッチをカチッと押す。 |
ぱたり ぱたり / similar | Para el sonido ligero de un objeto plano que se cierra, por ejemplo un libro, como en la página de ぱたり. | ぱたり marca el sonido ligero de un objeto plano que se cierra, por ejemplo un libro. ことり marca un golpe ligero o un tintineo de objetos pequeños y duros al dejarlos, al caer o al tocarse, no el cierre de una superficie plana. | 本をパタリと閉じる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Tomar ことり por “pájaro pequeño”.
La pronunciación coincide con 小鳥 (pájaro pequeño), pero como onomatopeya ことり marca un golpe ligero, un tintineo o un clic de objetos duros. 小鳥 es el nombre de un pájaro pequeño, no este sonido.
Usarlo para un golpe pesado o un choque fuerte.
ことり marca un sonido ligero: un objeto al dejarlo o al caer con suavidad, o un tintineo o clic de objetos duros que se tocan. Si se oye un golpe pesado o un choque fuerte, esta palabra no encaja.
Ejemplos
Ejemplos
テーブルの上にティーカップをことりと置いた。
テーブルのうえにティーカップをことりとおいた。
Dejó la taza de té sobre la mesa con un golpe ligero.
LiteralUn golpe ligero al dejar la taza.
洗面台の上で、石鹸箱がことりと鳴った。
せんめんだいのうえで、せっけんばこがことりとなった。
Sobre el lavabo, la jabonera sonó con un tintineo leve.
LiteralUn tintineo leve de objetos duros que se tocan.
棚から小さな置き物がことりと落ちた。
たなからちいさなおきものがことりとおちた。
Un adorno pequeño cayó del estante con un golpe ligero.
LiteralUn golpe ligero al caer un objeto pequeño y duro.
ガラスのふたをことりと置いた。
ガラスのふたをことりとおいた。
Dejó la tapa de vidrio con un tintineo.
LiteralUn tintineo al dejar una tapa de vidrio.
箸をテーブルにことりと置いた。
はしをテーブルにことりとおいた。
Dejó los palillos sobre la mesa con un golpe ligero.
LiteralUn golpe ligero al dejar los palillos.
Palabras Similares
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa. Ambos son sonidos breves. かちっと marca un clic o chasquido nítido de un interruptor o un botón. ことり marca un golpe ligero o un tintineo de objetos pequeños y duros al dejarlos, al caer o al tocarse.
パタリ
patari
Describe el sonido ligero de un objeto plano al cerrarse o cuando algo se detiene de repente. ぱたり marca el sonido ligero de un objeto plano que se cierra, por ejemplo un libro. ことり marca un golpe ligero o un tintineo de objetos pequeños y duros al dejarlos, al caer o al tocarse, no el cierre de una superficie plana.
Preguntas
¿ことり es lo mismo que “pájaro pequeño”?
La pronunciación coincide con 小鳥 (pájaro pequeño), pero como onomatopeya ことり marca un golpe ligero, un tintineo o un clic de objetos duros, no el nombre de un pájaro.
¿Cuál es la diferencia entre ことり y かちっと?
Ambos son sonidos breves. かちっと marca un clic o chasquido nítido de un interruptor o un botón. ことり marca un golpe ligero o un tintineo de objetos pequeños y duros al dejarlos, al caer o al tocarse.
¿Cuál es la diferencia entre ことり y ぱたり?
ぱたり marca el sonido ligero de un objeto plano que se cierra, por ejemplo un libro. ことり marca un golpe ligero o un tintineo de objetos pequeños y duros al dejarlos, al caer o al tocarse, no el cierre de una superficie plana.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2863922
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- そろりそろり (sororisorori)
- Entrada siguiente
- バチコリ (bachikori)