Entry
ことり
kotori
A light tap, clink, or click of hard objects touching.
Meaning
Quick Meaning
ことり names a brief, light sound made by small hard objects. It is the sound of something set down or dropping onto a surface, or of hard things such as glass, metal, or wood touching. Examples include a cup set on a table, a glass lid meeting a rim, a small ornament falling, a soap case clinking, or chopsticks set on a table.
- Light tap when something is set down or drops
- Clink or click of hard objects touching
Sense Map
Set Down or Drop
A light tap when a small hard object is set down or drops onto a surface, for example a cup on a table or a small ornament falling.
グラスをことりと置く。
Hard Objects Touching
A light clink or click when hard objects touch, for example a soap case or a glass lid.
石鹸箱がことりと鳴る。
Usage Note
How to Use
ことりと + verb
An adverb of manner before a verb: the action is accompanied by a light tap, clink, or click of hard objects.
ことりと音がする
A pattern for saying that a light tap, clink, or click of hard objects touching is heard.
ことりと置く
To set something down so a light tap or clink is heard, for example a cup or chopsticks on a table.
How to Use
Common Phrases
ことりと置く
to set down with a light tap or clink
ことりと音がする
a light tap, clink, or click of hard objects is heard
ことりと落ちる
to fall with a light tap
ことりと鳴る
to sound with a light clink or click
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Setting objects down | Neutral | Marks a light tap or clink when a cup, a glass lid, chopsticks, or another small hard object is set down. |
| Hard objects touching | Neutral | Marks a light clink or click when hard objects touch, for example a soap case. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | For a distinct click or snap of a switch or button, as on the かちっと page. | Both are short sounds. かちっと marks a distinct click or snap of a switch or button. ことり marks a light tap or clink of small hard objects being set down, dropping, or touching. | スイッチをカチッと押す。 |
ぱたり ぱたり / similar | For the light sound of a flat object closing, such as a book, as on the ぱたり page. | ぱたり marks the light sound of a flat object closing, such as a book. ことり marks a light tap or clink of small hard objects being set down, dropping, or touching, not a flat surface shutting. | 本をパタリと閉じる。 |
Usage Note
Common Mistakes
Taking ことり to mean small bird.
The pronunciation matches 小鳥 (small bird), but as onomatopoeia ことり marks a light tap, clink, or click of hard objects. 小鳥 is the name of a small bird, not this sound.
Using it for a heavy thud or a hard crash.
ことり marks a light sound: an object set down or dropping gently, or a clink or click of hard objects touching. If what you hear is a heavy thud or a hard crash, this word does not fit.
Examples
Examples
テーブルの上にティーカップをことりと置いた。
テーブルのうえにティーカップをことりとおいた。
They set the teacup on the table with a light tap.
LiteralA light tap of the cup as it is set down.
洗面台の上で、石鹸箱がことりと鳴った。
せんめんだいのうえで、せっけんばこがことりとなった。
On the washstand, the soap case gave a small clink.
LiteralA small clink of hard objects touching.
棚から小さな置き物がことりと落ちた。
たなからちいさなおきものがことりとおちた。
A small ornament fell from the shelf with a light tap.
LiteralA light tap when a small hard object falls.
ガラスのふたをことりと置いた。
ガラスのふたをことりとおいた。
They set the glass lid down with a clink.
LiteralA clink when a glass lid is set down.
箸をテーブルにことりと置いた。
はしをテーブルにことりとおいた。
They set the chopsticks on the table with a light tap.
LiteralA light tap when chopsticks are set down.
Similar Words
カチッと
kachitto
KachiTto is a Japanese onomatopeia for a distinct click or snap sound, or a firm, tight, and precise manner. Both are short sounds. かちっと marks a distinct click or snap of a switch or button. ことり marks a light tap or clink of small hard objects being set down, dropping, or touching.
パタリ
patari
Describes the light sound of a flat object closing or something stopping abruptly. ぱたり marks the light sound of a flat object closing, such as a book. ことり marks a light tap or clink of small hard objects being set down, dropping, or touching, not a flat surface shutting.
Questions
Is ことり the same as “small bird”?
The pronunciation matches 小鳥 (small bird), but as onomatopoeia ことり marks a light tap, clink, or click of hard objects, not the name of a bird.
How is ことり different from かちっと?
Both are short sounds. かちっと marks a distinct click or snap of a switch or button. ことり marks a light tap or clink of small hard objects being set down, dropping, or touching.
How is ことり different from ぱたり?
ぱたり marks the light sound of a flat object closing, such as a book. ことり marks a light tap or clink of small hard objects being set down, dropping, or touching, not a flat surface shutting.
Source Details
- Entry ID
- 2863922
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- そろりそろり (sororisorori)
- Next entry
- バチコリ (bachikori)