Entri
ことり
kotori
Ketukan ringan, denting, atau klik saat benda keras saling bersentuhan.
Makna
Makna Ringkas
ことり menandai bunyi singkat dan ringan dari benda kecil yang keras. Bunyi itu muncul saat benda diletakkan atau jatuh ke permukaan, atau saat benda keras seperti kaca, logam, atau kayu saling bersentuhan. Contohnya cangkir yang diletakkan di meja, tutup kaca yang menyentuh tepi wadah, hiasan kecil yang jatuh, kotak sabun yang berdenting, atau sumpit yang diletakkan di meja.
- Ketukan ringan saat benda diletakkan atau jatuh
- Denting atau klik saat benda keras saling bersentuhan
Peta Makna
Ketukan saat Diletakkan atau Jatuh
Bunyi ketukan ringan saat benda kecil yang keras diletakkan atau jatuh ke permukaan, misalnya cangkir di meja atau hiasan kecil yang jatuh.
グラスをことりと置く。
Denting Benda Keras
Bunyi denting atau klik ringan saat benda keras saling bersentuhan, misalnya kotak sabun atau tutup kaca.
石鹸箱がことりと鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ことりと + verba
Keterangan cara di depan verba: tindakan itu diiringi ketukan ringan, denting, atau klik singkat benda keras.
ことりと音がする
Pola untuk menyatakan terdengar ketukan ringan, denting, atau klik saat benda keras saling bersentuhan.
ことりと置く
Meletakkan sesuatu sehingga terdengar ketukan ringan atau denting, misalnya cangkir atau sumpit di atas meja.
Cara Pakai
Frasa Umum
ことりと置く
meletakkan dengan ketukan ringan atau denting
ことりと音がする
terdengar ketukan ringan, denting, atau klik benda keras
ことりと落ちる
jatuh dengan ketukan ringan
ことりと鳴る
berbunyi dengan denting atau klik ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Meletakkan barang | Netral | Menandai ketukan ringan atau denting saat cangkir, tutup kaca, sumpit, atau benda kecil yang keras diletakkan. |
| Benda keras bersentuhan | Netral | Menandai denting atau klik ringan saat benda keras saling bersentuhan, misalnya kotak sabun. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Untuk bunyi klik atau jepretan yang jelas pada sakelar atau tombol, seperti pada halaman かちっと. | Keduanya bunyi singkat. かちっと menandai klik atau jepretan yang jelas pada sakelar atau tombol. ことり menandai ketukan ringan atau denting benda kecil yang keras saat diletakkan, jatuh, atau saling bersentuhan. | スイッチをカチッと押す。 |
ぱたり ぱたり / similar | Untuk bunyi ringan benda datar yang tertutup, misalnya buku, seperti pada halaman ぱたり. | ぱたり menandai bunyi ringan benda datar yang tertutup, misalnya buku. ことり menandai ketukan ringan atau denting benda kecil yang keras saat diletakkan, jatuh, atau saling bersentuhan, bukan bunyi permukaan datar yang menutup. | 本をパタリと閉じる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira ことり sama dengan 小鳥 (burung kecil).
Pelafalannya sama, tetapi sebagai onomatope ことり menandai ketukan ringan, denting, atau klik benda keras. 小鳥 adalah nama burung kecil, bukan bunyi ini.
Memakainya untuk hentakan berat atau tabrakan keras.
ことり menandai bunyi ringan: benda diletakkan atau jatuh pelan, atau denting dan klik saat benda keras saling bersentuhan. Kalau yang terdengar hentakan berat atau tabrakan keras, kata ini tidak tepat.
Contoh
Contoh
テーブルの上にティーカップをことりと置いた。
テーブルのうえにティーカップをことりとおいた。
Dia meletakkan cangkir teh di atas meja dengan bunyi ketukan ringan.
LiteralKetukan ringan saat cangkir diletakkan.
洗面台の上で、石鹸箱がことりと鳴った。
せんめんだいのうえで、せっけんばこがことりとなった。
Di atas wastafel, kotak sabun berbunyi denting pelan.
LiteralDenting kecil saat benda keras saling bersentuhan.
棚から小さな置き物がことりと落ちた。
たなからちいさなおきものがことりとおちた。
Hiasan kecil jatuh dari rak dengan bunyi ketukan ringan.
LiteralKetukan ringan saat benda kecil yang keras jatuh.
ガラスのふたをことりと置いた。
ガラスのふたをことりとおいた。
Dia meletakkan tutup kaca dengan bunyi denting.
LiteralDenting saat tutup kaca diletakkan.
箸をテーブルにことりと置いた。
はしをテーブルにことりとおいた。
Dia meletakkan sumpit di atas meja dengan bunyi ketukan ringan.
LiteralKetukan ringan saat sumpit diletakkan.
Kata Mirip
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. Keduanya bunyi singkat. かちっと menandai klik atau jepretan yang jelas pada sakelar atau tombol. ことり menandai ketukan ringan atau denting benda kecil yang keras saat diletakkan, jatuh, atau saling bersentuhan.
パタリ
patari
Menggambarkan suara ringan dari benda datar yang tertutup, atau sesuatu yang berhenti mendadak. ぱたり menandai bunyi ringan benda datar yang tertutup, misalnya buku. ことり menandai ketukan ringan atau denting benda kecil yang keras saat diletakkan, jatuh, atau saling bersentuhan, bukan bunyi permukaan datar yang menutup.
Tanya Jawab
Apakah ことり sama dengan burung kecil?
Pelafalannya sama dengan 小鳥 (burung kecil), tetapi sebagai onomatope ことり menandai ketukan ringan, denting, atau klik benda keras, bukan nama burung.
Apa bedanya ことり dan かちっと?
Keduanya bunyi singkat. かちっと menandai klik atau jepretan yang jelas pada sakelar atau tombol. ことり menandai ketukan ringan atau denting benda kecil yang keras saat diletakkan, jatuh, atau saling bersentuhan.
Apa bedanya ことり dan ぱたり?
ぱたり menandai bunyi ringan benda datar yang tertutup, misalnya buku. ことり menandai ketukan ringan atau denting benda kecil yang keras saat diletakkan, jatuh, atau saling bersentuhan, bukan bunyi permukaan datar yang menutup.
Detail Sumber
- ID
- 2863922
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- そろりそろり (sororisorori)
- Entri Berikutnya
- バチコリ (bachikori)