Entri
コトリ
kotori
コトリ menggambarkan suara pelan dan renyah ketika benda kecil yang keras saling bersentuhan atau diletakkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan bunyi ketukan ringan, bunyi klik yang halus, atau bunyi denting pelan. Suaranya tidak bising dan sering kali menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan perlahan atau benda berukuran kecil.
- suara diletakkan
- suara ketukan halus
- bunyi klik
Peta Makna
Benda diletakkan
Suara pelan saat cangkir, gelas, atau benda kecil diletakkan di atas meja.
グラスをコトリと置く。
Ketukan ringan
Suara langkah kaki ringan atau ketukan halus pada permukaan yang keras.
コトリと足音がする。
Bunyi klik
Suara pelan saat mekanisme kecil bergerak atau terkunci, seperti sakelar atau kunci.
鍵がコトリと開く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
コトリと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana tindakan tersebut menghasilkan suara ketukan ringan.
コトリと音がする
Frasa standar untuk menyatakan terdengarnya suara klik atau ketukan halus.
コトリと鳴る
Cara Pakai
Frasa Umum
コトリと置く
meletakkan dengan suara pelan
コトリと音がする
terdengar bunyi klik/ketukan
コトリと落ちる
jatuh dengan bunyi pelan
コトリと鳴る
berbunyi klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Meletakkan barang | neutral | Menunjukkan kesopanan, ketenangan, atau kehati-hatian karena tidak menimbulkan suara bising. |
| Suara di malam hari | neutral | Dapat memberikan kesan misterius atau mengejutkan di tengah keheningan karena suaranya kecil tapi terdengar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Untuk suara mekanisme sakelar atau pengunci yang lebih tajam dan tegas. | カチッと lebih berfokus pada mekanisme yang terkunci rapat, sedangkan コトリ lebih pelan dan lembut. | スイッチをカチッと押す。 |
ぱたり ぱたり / similar | Untuk suara ringan saat sesuatu tertutup, seperti buku atau pintu kecil, bukan suara benturan keras. | パタリ memiliki kesan permukaan datar yang jatuh, sedangkan コトリ adalah titik benturan yang lebih kecil dan keras. | 本がパタリと閉まる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk barang berat atau besar.
コトリ hanya cocok untuk benda kecil yang ringan. Untuk benda berat, gunakan ドスン atau ガタン.
Menggunakan untuk suara gedoran keras di pintu.
Gunakan トントン atau ドンドン untuk ketukan pintu, karena コトリ terlalu halus.
Contoh
Contoh
テーブルの上にティーカップをコトリと置いた。
テーブルのうえにティーカップをコトリとおいた。
Dia meletakkan cangkir teh di atas meja dengan suara pelan.
LiteralMenggambarkan suara lembut saat meletakkan benda kecil dan keras.
鍵穴に鍵を差し込むと、コトリと音がして扉が開いた。
かぎあなにかぎをさしこむと、コトリとおとがしてとびらがあいた。
Saat kunci dimasukkan ke lubang kunci, terdengar bunyi klik dan pintu terbuka.
LiteralMenunjukkan suara mekanis yang pelan dari kunci.
本棚から小さな辞書がコトリと落ちた。
ほんだなからちいさなじしょがコトリとおちた。
Sebuah kamus kecil jatuh dari rak buku dengan bunyi pelan.
LiteralMenyoroti suara benturan ringan dari benda yang jatuh.
夜中、誰もいないはずの廊下でコトリと足音がした。
よなか、だれもいないはずのろうかでコトリとあしおとがした。
Di tengah malam, terdengar langkah kaki pelan di lorong yang seharusnya kosong.
LiteralMenimbulkan kesan suara halus yang memecah keheningan malam.
ラジオのダイヤルを回すと、コトリと止まった。
ラジオのダイヤルをまわすと、コトリととまった。
Saat memutar kenop radio, ia berhenti dengan bunyi klik pelan.
LiteralMerujuk pada suara klik pelan dari mekanisme putaran.
Kata Mirip
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. Untuk suara mekanis atau sakelar yang lebih tegas dan keras.
パタリ
patari
Menggambarkan suara ringan dari benda datar yang tertutup, atau sesuatu yang berhenti mendadak. Untuk suara ringan benda datar yang tertutup atau jatuh.
かちり
kachiri
Kachiri adalah kata yang menggambarkan bunyi klik tunggal yang jelas dan singkat, seperti suara kunci, sakelar, atau benda keras yang saling bersentuhan.
Tanya Jawab
Apakah コトリ sama dengan burung kecil?
Secara pelafalan sama dengan 小鳥 (burung kecil), tetapi sebagai onomatope, コトリ berarti suara ketukan ringan.
Bolehkah menggunakan コトリ untuk ketukan pintu?
Biasanya tidak. Untuk pintu, lebih alami menggunakan トントン (tonton). コトリ lebih pas untuk suara mekanisme atau barang diletakkan.
Apa bedanya dengan カチッと?
Keduanya mirip untuk suara mekanis, tapi カチッと terasa lebih tajam dan tegas, sedangkan コトリ lebih lembut dan pelan.
Detail Sumber
- ID
- 2863922
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- そろりそろり (sororisorori)
- Entri Berikutnya
- バチコリ (bachikori)