Entrada
バチコリ
bachikori
Gíria de internet enfática que significa fazer algo sem falhas, a fundo ou acertar exatamente em cheio.
Significado
Significado Rápido
バチコリ é uma gíria entusiasta de internet e videogames derivada de batchiri. É usada para descrever a execução impecável de uma ação, acertar perfeitamente em algo ou fazer algo com total dedicação e entusiasmo.
- execução perfeita
- ação completa
Mapa de Sentidos
Execução Perfeita
Fazer algo com perfeição ou acertar exatamente em cheio, comum em gírias de jogos.
シュートをバチコリ決める。
Ação Completa
Fazer algo de forma completa, entusiasta e sem reservas.
バチコリ休む。
Nota de Uso
Como Usar
バチコリ + verbo
Colocado antes de um verbo para enfatizar que a ação é feita de forma perfeita ou completa.
バチコリと + verbo
A adição da partícula to esclarece seu papel como advérbio, mas o significado permanece o mesmo.
Como Usar
Frases Comuns
バチコリ決まる
sair com perfeição
バチコリ決める
executar impecavelmente
バチコリ当たる
acertar em cheio
バチコリハマる
ficar completamente viciado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sucesso em jogos e internet | Positivo | Usado para comemorar ou se gabar quando um movimento é executado com perfeição ou um palpite é exato. |
| Atividades cotidianas | Enfático | Usado para enfatizar fazer algo com dedicação total, como descansar ou jogar a fundo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばっちり ばっちり / similar | Ao dizer perfeitamente em uma conversa casual geral. | batchiri é amplamente compreendido, enquanto bachikori é uma gíria de internet que soa muito mais entusiástica e informal. | バッチリ決まる。 |
ぴったり ぴったり / similar | Quando algo se encaixa exatamente ou corresponde com perfeição no sentido físico. | pittari enfatiza o ajuste físico exato, sem a vibração energética e de gíria de bachikori. | サイズがぴったりだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo em situações de negócios ou formais.
É uma gíria de internet muito informal. Em vez disso, use kanpeki ni ou shikkari em ambientes profissionais.
Presumir que representa um som de batida física.
Embora pareça um impacto físico, é usado figurativamente para significar em cheio ou perfeitamente.
Exemplos
Exemplos
昨日の面接はバチコリ決まった。
きのうのめんせつはバチコリきまった。
A entrevista de ontem correu absolutamente perfeita.
FigurativoUsado para expressar que algo foi executado sem falhas.
彼の予想がバチコリと当たった。
かれのよそうがバチコリとあたった。
O palpite dele foi completamente certeiro.
FigurativoEnfatiza que uma previsão ou palpite foi altamente preciso.
大事な試合でシュートをバチコリ決めた。
だいじなしあいでシュートをバチコリきめた。
Acertei o chute com perfeição na partida importante.
FigurativoFrequentemente usado em contextos de esportes ou jogos para um resultado brilhante.
新しいゲームにバチコリハマっている。
あたらしいゲームにバチコリハマっている。
Estou completamente viciado no novo jogo.
FigurativoMostra dedicação ou interesse muito profundo em algo.
週末は家でバチコリ休むつもりだ。
しゅうまつはいえでバチコリやすむつもりだ。
Pretendo descansar totalmente em casa neste fim de semana.
FigurativoEnfatiza que uma ação é feita totalmente sem reservas.
Palavras Semelhantes
バッチリ
bacchiri
Descreve algo que é feito sem falhas, se encaixa exatamente ou está totalmente preparado com um tom de satisfação. A palavra de origem mais comumente usada para perfeitamente.
ぴったり
pittari
Descreve coisas que se encaixam perfeitamente, combinam com exatidão ou uma ação que para completamente de repente. Enfatiza o ajuste físico exato ou a precisão.
Perguntas
Qual é a origem de bachikori?
Acredita-se amplamente que seja uma variação da gíria de internet batchiri (perfeitamente), com um toque enfático.
Posso usar bachikori em e-mails de negócios?
Não, é uma gíria muito informal e só deve ser usada em contextos casuais da internet ou entre amigos próximos.
Bachikori significa bater em alguém?
Apesar de soar como um tapa físico, é totalmente figurativo e significa em cheio ou perfeitamente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2864011
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- コトリ (kotori)
- Próxima entrada
- つったらぱったら (tsuttarapattara)