ONO.JEPANG.ORG

Entrée

ことり

kotori

Un léger toc, un tintement ou un clic d’objets durs qui se touchent.

Sens

Sens Rapide

ことり désigne un son bref et léger produit par de petits objets durs. C’est le son d’un objet qu’on pose ou qui tombe sur une surface, ou celui d’objets durs comme le verre, le métal ou le bois qui se touchent. Par exemple : une tasse posée sur la table, un couvercle de verre qui touche un bord, un petit bibelot qui tombe, une boîte à savon qui tinte ou des baguettes posées sur la table.

  • Léger toc quand on pose un objet ou qu’il tombe
  • Tintement ou clic d’objets durs qui se touchent

Carte des Sens

Poser ou Tomber

Un léger toc quand un petit objet dur est posé ou tombe sur une surface, par exemple une tasse sur la table ou un petit bibelot qui tombe.

グラスをことりと置く。

Objets Durs qui se Touchent

Un léger tintement ou un clic quand des objets durs se touchent, par exemple une boîte à savon ou un couvercle de verre.

石鹸箱がことりと鳴る。

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • ことりと + verbe

    Adverbe de manière devant un verbe : l’action s’accompagne d’un léger toc, d’un tintement ou d’un clic d’objets durs.

  • ことりと音がする

    Schéma pour dire qu’on entend un léger toc, un tintement ou un clic d’objets durs qui se touchent.

  • ことりと置く

    Poser quelque chose de façon à entendre un léger toc ou un tintement, par exemple une tasse ou des baguettes sur la table.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ことりと置く

poser avec un léger toc ou un tintement

ことりと音がする

on entend un léger toc, un tintement ou un clic d’objets durs

ことりと落ちる

tomber avec un léger toc

ことりと鳴る

retentir d’un léger tintement ou d’un clic

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Poser un objetNeutreMarque un léger toc ou un tintement quand on pose une tasse, un couvercle de verre, des baguettes ou un autre petit objet dur.
Objets durs qui se touchentNeutreMarque un léger tintement ou un clic quand des objets durs se touchent, par exemple une boîte à savon.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

かちっと

かちっと / similar

Pour un clic ou un claquement net d’un interrupteur ou d’un bouton, comme sur la page かちっと.Les deux sont des sons brefs. かちっと marque un clic ou un claquement net d’un interrupteur ou d’un bouton. ことり marque un léger toc ou un tintement de petits objets durs qu’on pose, qui tombent ou qui se touchent.スイッチをカチッと押す。

ぱたり

ぱたり / similar

Pour le léger bruit d’un objet plat qui se ferme, par exemple un livre, comme sur la page ぱたり.ぱたり marque le léger bruit d’un objet plat qui se ferme, par exemple un livre. ことり marque un léger toc ou un tintement de petits objets durs qu’on pose, qui tombent ou qui se touchent, pas la fermeture d’une surface plane.本をパタリと閉じる。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

Prendre ことり pour « petit oiseau ».

La prononciation est la même que celle de 小鳥 (petit oiseau), mais comme onomatopée ことり marque un léger toc, un tintement ou un clic d’objets durs. 小鳥 est le nom d’un petit oiseau, pas ce son.

L’utiliser pour un choc lourd ou un heurt violent.

ことり marque un son léger : un objet qu’on pose ou qui tombe doucement, ou un tintement ou un clic d’objets durs qui se touchent. Si l’on entend un choc lourd ou un heurt violent, ce mot ne convient pas.

Exemples

Exemples

テーブルの上にティーカップをことりと置いた。

テーブルのうえにティーカップをことりとおいた。

Il a posé la tasse de thé sur la table avec un léger toc.

LittéralUn léger toc quand on pose la tasse.

Source : interne

洗面台の上で、石鹸箱がことりと鳴った。

せんめんだいのうえで、せっけんばこがことりとなった。

Sur le lavabo, la boîte à savon a tinté légèrement.

LittéralUn léger tintement d’objets durs qui se touchent.

Source : interne

棚から小さな置き物がことりと落ちた。

たなからちいさなおきものがことりとおちた。

Un petit bibelot est tombé de l’étagère avec un léger toc.

LittéralUn léger toc quand un petit objet dur tombe.

Source : interne

ガラスのふたをことりと置いた。

ガラスのふたをことりとおいた。

Il a posé le couvercle en verre avec un tintement.

LittéralUn tintement quand on pose un couvercle de verre.

Source : interne

箸をテーブルにことりと置いた。

はしをテーブルにことりとおいた。

Il a posé les baguettes sur la table avec un léger toc.

LittéralUn léger toc quand on pose des baguettes.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

ことり veut-il dire « petit oiseau » ?

La prononciation est la même que celle de 小鳥 (petit oiseau), mais comme onomatopée ことり marque un léger toc, un tintement ou un clic d’objets durs, pas le nom d’un oiseau.

Quelle est la différence entre ことり et かちっと ?

Les deux sont des sons brefs. かちっと marque un clic ou un claquement net d’un interrupteur ou d’un bouton. ことり marque un léger toc ou un tintement de petits objets durs qu’on pose, qui tombent ou qui se touchent.

Quelle est la différence entre ことり et ぱたり ?

ぱたり marque le léger bruit d’un objet plat qui se ferme, par exemple un livre. ことり marque un léger toc ou un tintement de petits objets durs qu’on pose, qui tombent ou qui se touchent, pas la fermeture d’une surface plane.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2863922
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
そろりそろり (sororisorori)
Entrée suivante
バチコリ (bachikori)
IDENESFRPTJA