Entrée
コトコト
kotokoto
コトコト décrit le son de quelque chose qui mijote doucement à feu doux, ou un léger bruit de cliquetis et de tapotement.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente un son léger et répétitif. Il est le plus souvent utilisé pour décrire des aliments qui mijotent lentement et doucement, ou le léger cliquetis et tapotement de petits objets durs, comme un coup doux à une porte.
- Mijoter doucement à feu doux.
- Faire un léger bruit répétitif de cliquetis ou de tapotement.
Carte des Sens
Mijoter
Le son ou l'état de quelque chose qui cuit lentement à feu doux, comme de la soupe ou un ragoût.
スープをコトコト煮る
Léger tapotement / Cliquetis
Un son léger et continu fait par de petits objets durs se heurtant, ou en frappant doucement.
ドアをコトコト叩く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
コトコト + verbe
Utilisé directement avant les verbes de cuisine, le plus souvent 煮る (mijoter).
コトコトと + verbe
Prend la particule 'to' pour souligner la nature continue du son, souvent suivi de verbes comme 鳴る (sonner).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
コトコト煮る
faire mijoter à feu doux
コトコト煮込む
laisser mijoter longuement
コトコトと鳴る
faire un léger bruit de cliquetis
コトコト音がする
entendre un léger tintement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Cuisine | positif | Il véhicule une image chaleureuse et positive du temps passé à cuisiner quelque chose avec soin. |
| Sons ambiants | neutre | Comme il représente de petits sons modestes, il ne véhicule généralement pas d'agacement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごとごと ごとごと / similar | Lorsque le son est lourd, fort ou rugueux, comme une ébullition tumultueuse qui secoue la casserole. | Kotokoto est un son doux et léger, tandis que gotogoto est lourd et bruyant. | 鍋がゴトゴト鳴る |
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Pour décrire un bruit de gargouillement profond d'eau jaillissante ou s'écoulant avec force. | Kotokoto fait référence à un léger tapotement ou un mijotage doux, tandis que gobogobo implique un plus grand volume d'eau. | 水がごぼごぼ湧き出る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire une ébullition rapide à feu vif.
Kotokoto n'est utilisé que pour un mijotage doux à feu doux. Pour une ébullition rapide, utilisez des mots comme gutsugutsu ou bokoboko.
L'utiliser pour les bruits forts faits par de grosses machines ou de gros objets.
Kotokoto décrit de petits sons légers. Utilisez gotogoto pour les bruits lourds et forts.
Exemples
Exemples
弱火でスープをコトコト煮る。
よわびでスープをコトコトにる。
Faire mijoter la soupe à feu doux.
VisuelDécrit l'état physique d'une cuisson silencieuse.
シチューがコトコトと音を立てている。
シチューがコトコトとおとをたてている。
Le ragoût fait un léger bruit de frémissement.
LittéralSe concentre sur le bruit des petites bulles se formant lentement.
誰かがドアをコトコト叩いた。
だれかがドアをコトコトたたいた。
Quelqu'un a tapé doucement à la porte.
LittéralIndique un petit bruit de frappement non agressif.
箱の中で小さな石がコトコトと鳴る。
はこのなかでちいさないしがコトコトとなる。
De petites pierres cliquettent doucement dans la boîte.
LittéralDécrit le son de petits objets durs se heurtant légèrement.
ストーブの上でやかんがコトコト揺れている。
ストーブのうえでやかんがコトコトゆれている。
La bouilloire tremble légèrement sur le poêle en cliquetant.
VisuelSe concentre sur le petit mouvement qui produit un léger bruit de cliquetis.
Mots Similaires
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト décrit un bruit de grondement lourd, comme le roulement d'un train ou l'ébullition d'un liquide épais. Utilisé pour un bruit de cliquetis ou d'ébullition beaucoup plus lourd et plus fort.
ごぼごぼ
gobogobo
Le bruit lourd et humide d'une grande quantité de liquide qui bouillonne, gargouille ou se mélange à l'air. Le bruit de l'eau qui gargouille ou bouillonne fortement.
ボコボコ
bokoboko
Décrit une chose pleine de bosses ou de creux, un bruit de bouillonnement fort, ou l'action de tabasser quelqu'un.
Questions
Puis-je utiliser kotokoto pour faire bouillir de l'eau rapidement pour le thé ?
Non. Kotokoto est pour un mijotage lent et doux. Si l'eau bout rapidement, utilisez des mots comme bokoboko.
Quelle est la principale différence entre kotokoto et gotogoto ?
Kotokoto est un son léger et silencieux, tandis que gotogoto est un son lourd et fort.
Kotokoto est-il utilisé uniquement pour la cuisine ?
Non. Il peut également décrire de petits sons de cliquetis ou de tapotements légers et répétitifs, comme une petite pierre qui tremble dans une boîte.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004560
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- コツコツ (kotsukotsu)
- Entrée suivante
- コンコン (konkon)