Entrada
コトコト
kotokoto
コトコト describe el sonido de algo que hierve a fuego lento, o un ruido ligero de golpeteo o traqueteo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa un sonido ligero y repetitivo. Se usa comúnmente para describir la comida cocinándose lentamente a fuego lento, o el suave tintineo y golpeteo de pequeños objetos duros, como un toque suave en una puerta.
- Cocer a fuego lento suavemente.
- Hacer un ligero sonido repetitivo de golpeteo o tintineo.
Mapa de Sentidos
Hervir a fuego lento
El sonido o estado de cocinar algo lentamente a fuego lento, como sopa o estofado.
スープをコトコト煮る
Golpeteo ligero / Tintineo
Un sonido ligero continuo producido por pequeños objetos duros golpeándose entre sí, o al llamar suavemente.
ドアをコトコト叩く
Nota de Uso
Cómo se Usa
コトコト + verbo
Se usa directamente antes de verbos de cocina, más comúnmente 煮る (hervir a fuego lento).
コトコトと + verbo
Toma la partícula 'to' para enfatizar la naturaleza continua del sonido, seguido a menudo por verbos como 鳴る (sonar).
Cómo se Usa
Frases Comunes
コトコト煮る
hervir a fuego lento
コトコト煮込む
guisar lentamente
コトコトと鳴る
hacer un ligero sonido de traqueteo
コトコト音がする
escuchar un ligero tintineo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cocina | positivo | Transmite una imagen cálida y positiva de tomarse el tiempo para cocinar algo con cuidado y de manera deliciosa. |
| Sonidos ambientales | neutral | Al representar sonidos pequeños y modestos, generalmente no transmite molestia. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごとごと ごとごと / similar | Cuando el sonido es pesado o fuerte, como un hervor que sacude violentamente la olla u objetos pesados chocando. | Kotokoto es un sonido suave y ligero, mientras que gotogoto es pesado y ruidoso. | 鍋がゴトゴト鳴る |
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Al describir un sonido de gorgoteo profundo del agua brotando o fluyendo con fuerza. | Kotokoto se refiere a un ligero golpeteo o un hervor suave, mientras que gobogobo involucra un mayor volumen de agua y burbujas. | 水がごぼごぼ湧き出る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un hervor rápido a fuego alto.
Kotokoto solo se usa para un hervor suave a fuego lento. Para un hervor rápido, usa palabras como gutsugutsu o bokoboko.
Usarlo para ruidos fuertes producidos por maquinaria pesada u objetos grandes.
Kotokoto describe sonidos ligeros y pequeños. Usa gotogoto para ruidos pesados y fuertes.
Ejemplos
Ejemplos
弱火でスープをコトコト煮る。
よわびでスープをコトコトにる。
Cocinar la sopa a fuego lento.
VisualDescribe el estado físico de cocinar en silencio.
シチューがコトコトと音を立てている。
シチューがコトコトとおとをたてている。
El estofado hace un suave sonido de ebullición.
LiteralSe centra en el sonido de pequeñas burbujas formándose lentamente.
誰かがドアをコトコト叩いた。
だれかがドアをコトコトたたいた。
Alguien tocó la puerta suavemente.
LiteralIndica un sonido de golpe pequeño y no agresivo.
箱の中で小さな石がコトコトと鳴る。
はこのなかでちいさないしがコトコトとなる。
Unas piedras pequeñas tintinean suavemente dentro de la caja.
LiteralDescribe el sonido de pequeños objetos duros golpeándose ligeramente entre sí.
ストーブの上でやかんがコトコト揺れている。
ストーブのうえでやかんがコトコトゆれている。
La tetera tiembla ligeramente sobre la estufa haciendo un ruidito.
VisualSe centra en el pequeño movimiento que produce un ligero ruido de traqueteo.
Palabras Similares
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト describe un sonido pesado de traqueteo o estruendo, o el sonido de un líquido espeso hirviendo. Se usa para un sonido de traqueteo o ebullición mucho más fuerte y pesado.
ごぼごぼ
gobogobo
El sonido pesado y húmedo de una gran cantidad de líquido burbujeando, gorgoteando o mezclándose con aire. El sonido del agua gorgoteando o burbujeando fuertemente.
ボコボコ
bokoboko
Describe algo lleno de abolladuras o baches, un fuerte sonido de burbujeo, o el acto de darle una paliza a alguien.
Preguntas
¿Puedo usar kotokoto al hervir agua rápidamente para el té?
No. Kotokoto es para un hervor lento y suave. Si el agua hierve rápidamente, usa palabras como bokoboko.
¿Cuál es la principal diferencia entre kotokoto y gotogoto?
Kotokoto es un sonido ligero y silencioso, mientras que gotogoto es pesado y fuerte. Un toque suave en la puerta es kotokoto, pero un golpe fuerte es gotogoto.
¿Kotokoto solo se usa para cocinar?
No. También puede describir cualquier sonido de golpeteo o traqueteo pequeño, ligero y repetitivo, como una piedrecita dentro de una caja.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004560
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- コツコツ (kotsukotsu)
- Entrada siguiente
- コンコン (konkon)