Entri
コトコト
kotokoto
コトコト menggambarkan suara mendidih perlahan dengan api kecil, atau suara ketukan dan derik yang ringan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merepresentasikan suara yang ringan dan berulang. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan masakan yang direbus perlahan dengan api kecil (simmering), atau suara benda-benda keras kecil yang saling berbenturan dan ketukan pelan pada pintu.
- Merebus atau mendidih perlahan dengan api kecil.
- Suara ketukan ringan atau benda keras berbenturan pelan.
Peta Makna
Mendidih Perlahan
Suara atau keadaan saat memasak sesuatu secara perlahan dengan api kecil, seperti sup atau semur.
スープをコトコト煮る
Ketukan / Derik Ringan
Suara ringan yang berlanjut dari benda keras kecil yang saling berbenturan, atau ketukan pelan.
ドアをコトコト叩く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
コトコト + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja memasak, seperti 煮る (merebus).
コトコトと + kata kerja
Menambahkan partikel と untuk menekankan efek suara atau kondisi yang berlanjut, sering digunakan dengan kata kerja seperti 鳴る (berbunyi) atau 音がする (mengeluarkan suara).
Cara Pakai
Frasa Umum
コトコト煮る
merebus perlahan dengan api kecil
コトコト煮込む
memasak semur/kaldu perlahan
コトコトと鳴る
mengeluarkan suara berderik pelan
コトコト音がする
terdengar bunyi benturan ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memasak | positif | Menyampaikan kesan memasak dengan penuh perhatian dan kelembutan sehingga makanan menjadi lezat. |
| Suara ambien | netral | Karena menggambarkan suara kecil, umumnya tidak terdengar mengganggu atau bising. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごとごと ごとごと / similar | Saat suara ketukan atau benturan lebih berat, keras, atau kasar, seperti air mendidih yang mengguncang panci dengan keras. | Kotokoto adalah suara yang lembut dan ringan, sedangkan gotogoto lebih berat dan berisik. | 鍋がゴトゴト鳴る |
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Saat mendeskripsikan suara gelembung air yang besar atau aliran air yang berat, seperti air selokan. | Kotokoto untuk mendidih perlahan, sedangkan gobogobo melibatkan pergerakan volume air dan gelembung yang besar. | 水がごぼごぼ湧き出る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk air yang mendidih dengan hebat dan cepat.
Kotokoto hanya digunakan untuk mendidih perlahan dengan api kecil. Untuk didihan keras, gunakan bokoboko atau gutsugutsu.
Menggunakan kata ini untuk benturan benda besar dan berat.
Kotokoto mendeskripsikan bunyi kecil. Gunakan gotogoto untuk suara benda yang berat dan keras.
Contoh
Contoh
弱火でスープをコトコト煮る。
よわびでスープをコトコトにる。
Merebus sup perlahan-lahan dengan api kecil.
VisualMenggambarkan kondisi fisik memasak dengan tenang.
シチューがコトコトと音を立てている。
シチューがコトコトとおとをたてている。
Semurnya mengeluarkan suara mendidih yang pelan.
LiteralBerfokus pada suara gelembung kecil yang terbentuk perlahan.
誰かがドアをコトコト叩いた。
だれかがドアをコトコトたたいた。
Seseorang mengetuk pintu dengan pelan.
LiteralMenunjukkan ketukan kecil yang tidak agresif.
箱の中で小さな石がコトコトと鳴る。
はこのなかでちいさないしがコトコトとなる。
Batu-batu kecil berderik pelan di dalam kotak.
LiteralMenggambarkan suara barang keras kecil yang berbenturan secara perlahan.
ストーブの上でやかんがコトコト揺れている。
ストーブのうえでやかんがコトコトゆれている。
Ketel bergetar pelan di atas kompor.
VisualFokus pada pergerakan kecil yang menghasilkan suara berderik ringan.
Kata Mirip
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト menggambarkan suara gemuruh atau getaran benda berat yang bergerak, serta suara rebusan cairan kental. Digunakan untuk suara berderik atau mendidih yang jauh lebih berat dan keras.
ごぼごぼ
gobogobo
Suara berat dari air yang bergelembung, mengalir deras, atau bergolak karena bercampur dengan udara. Suara air bergelegak atau mengalir dengan volume besar.
ボコボコ
bokoboko
Menggambarkan sesuatu yang permukaannya sangat penyok atau tidak rata, suara air mendidih, atau tindakan memukuli seseorang hingga babak belur.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan kotokoto saat merebus air dengan cepat?
Tidak. Kotokoto adalah untuk mendidih secara perlahan. Jika air mendidih cepat dan bergejolak, gunakan kata seperti bokoboko.
Apa perbedaan utama antara kotokoto dan gotogoto?
Kotokoto adalah suara yang ringan dan pelan, sedangkan gotogoto adalah suara yang berat dan keras. Contohnya, ketukan pelan di pintu adalah kotokoto, sedangkan gedoran keras adalah gotogoto.
Apakah kotokoto hanya digunakan untuk memasak?
Tidak. Kata ini juga bisa menggambarkan suara derik ringan dan berulang, seperti batu kecil yang berguncang di dalam kotak.
Detail Sumber
- ID
- 1004560
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- コツコツ (kotsukotsu)
- Entri Berikutnya
- コンコン (konkon)