Entrada
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト descreve um som de estrondo ou chocalho pesado, como de um trem em movimento ou de um líquido espesso fervendo.
Significado
Significado Rápido
ゴトゴト é uma onomatopeia que descreve um som pesado, grave e contínuo. É tipicamente usada para grandes máquinas, trens em movimento ou carroças chocalhando. Na culinária, descreve a fervura vigorosa de líquidos espessos como curry.
- estrondo pesado
- fervura espessa
Mapa de Sentidos
Som de Estrondo Pesado
Usado para descrever o som pesado e contínuo de objetos grandes ou máquinas em movimento, como trens ou carroças.
列車がゴトゴト揺れる。
Fervura Espessa
Descreve o som de um líquido espesso, como ensopado ou curry, fervendo vigorosamente.
鍋でシチューをゴトゴト煮る。
Nota de Uso
Como Usar
ゴトゴト鳴る
Usado quando um objeto pesado como uma máquina ou um trem faz um som de estrondo.
ゴトゴト揺れる
Usado para um objeto pesado tremendo ou vibrando com um ruído grave.
ゴトゴト煮る
Usado ao cozinhar um ensopado espesso ou curry por um longo tempo até ferver vigorosamente.
ゴトゴトと + verb
Um padrão geral para descrever uma ação que produz um som de chocalho pesado e contínuo.
Como Usar
Frases Comuns
ゴトゴト鳴る
fazer um som de estrondo
ゴトゴト揺れる
tremer com estrondo
ゴトゴト煮る
ferver (um líquido espesso)
ゴトゴト音がする
ouvir um som de chocalho pesado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Veículos e Máquinas | Neutro | Sugere um movimento ou chocalho mecânico constante, pesado e contínuo. |
| Cozinha | Positivo / Neutro | Transmite que um prato rico e espesso como curry está cozinhando bem e vigorosamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ことこと ことこと / contrast | Para fervura suave de sopas claras ou pequenos objetos chocalhando. | コトコト é mais suave e silencioso, enquanto ゴトゴト indica um ruído mais pesado e alto. | スープをコトコト煮る。 |
ごぼごぼ ごぼごぼ / contrast | Para uma grande quantidade de líquido borbulhando ou jorrando fortemente. | ごぼごぼ foca na dinâmica do fluido, enquanto ゴトゴト foca na espessura de um ensopado ou em objetos sólidos e pesados. | 水がごぼごぼと湧き出る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gotogoto para terremotos.
Use guragura ou gatagata para abalos sísmicos. Gotogoto se refere a objetos em movimento ou máquinas.
Usar gotogoto para ferver um caldo claro e leve.
Use kotokoto para fervuras leves. Gotogoto implica um ensopado espesso fervendo vigorosamente.
Exemplos
Exemplos
古い電車がゴトゴトと音を立てて走る。
ふるいでんしゃがゴトゴトとおとをたててはしる。
O trem velho corre fazendo um estrondo pesado.
LiteralDescreve um som mecânico pesado.
カレーを弱火でゴトゴト煮込む。
カレーをよわびでゴトゴトにこむ。
Cozinhe o curry em fogo baixo até ferver de forma espessa.
LiteralMostra um molho espesso sendo cozido.
荷馬車が道をゴトゴト進んでいく。
にばしゃがみちをゴトゴトすすんでいく。
A carroça avança roncando pela estrada.
VisualUm movimento pesado produzindo um som vibrante.
洗濯機がゴトゴトと不気味な音を立てている。
せんたくきがゴトゴトとぶきみなおとをたてている。
A máquina de lavar está fazendo um barulho pesado e assustador.
LiteralUsado para uma máquina pesada tremendo.
鍋の中でシチューがゴトゴトと煮立っている。
なべのなかでシチューがゴトゴトとにたっている。
O ensopado está fervendo vigorosamente na panela.
VisualEnfatiza grandes bolhas em um líquido espesso.
Palavras Semelhantes
コトコト
kotokoto
コトコト descreve o som de algo fervendo suavemente em fogo baixo, ou um som leve de chocalho e batida. Para sons de chocalho leves ou sopas mais ralas fervendo suavemente.
ごぼごぼ
gobogobo
O som pesado e úmido de uma grande quantidade de líquido borbulhando, gorgolejando ou se misturando com o ar. Foca em grandes quantidades de líquido borbulhando, em vez da espessura do prato.
Perguntas
Posso usar gotogoto para passos pesados?
Geralmente não. Para passos pesados, dosudosu é melhor. Gotogoto é para máquinas, veículos ou panelas fervendo.
Qual a diferença entre gotogoto e kotokoto na cozinha?
Kotokoto é uma fervura suave, enquanto gotogoto é uma fervura mais pesada e barulhenta, geralmente para ensopados grossos.
Gotogoto é usado apenas para cozinhar?
Não, também é muito comum descrever o som de uma máquina de lavar, um trem ou uma carroça tremendo forte.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2268090
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- イガイガ (igaiga)
- Próxima entrada
- ギトギト (gitogito)