Entrada
ころり
korori
Com facilidade, sem esforço, de repente ou por completo; mudar completamente; o som de algo leve caindo ou rolando.
Significado
Significado Rápido
ころり se usa quando algo acontece com facilidade, de repente ou por completo, por exemplo ao perder quase sem resistência ou ao se deixar convencer com facilidade. Também se usa quando um estado muda completamente, e como o som de algo leve caindo ou rolando. As glosas em inglês do JMdict são “easily; effortlessly; suddenly; utterly”, “changing completely” e “plink (sound of something light falling or rolling)”.
- Acontecer com facilidade, de repente ou por completo
- Um estado que muda completamente
- O som de algo leve caindo ou rolando
Mapa de Sentidos
Com facilidade e de repente
Algo acontece com facilidade, de repente ou por completo.
本命の選手がころりと負けた
Mudar completamente
Um estado muda completamente.
計画がころりと変わった
Cair ou rolar
O som de algo leve caindo ou rolando.
錠剤がころりと転がった
Nota de Uso
Como Usar
ころりと転がる
Um objeto leve rolando.
ころりと負ける
Perder com facilidade.
ころりと変わる
Mudar completamente.
ころりと乗る
Seguir com facilidade uma recomendação ou um convite.
ころりと倒れる
Tombar com facilidade ou de repente.
Como Usar
Frases Comuns
ころりと転がる
rolar
ころりと負ける
perder com facilidade
ころりと変わる
mudar completamente
ころりと乗る
seguir com facilidade uma recomendação
ころりと倒れる
tombar com facilidade
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Com facilidade e de repente | Neutro | Algo acontece com facilidade, de repente ou por completo. |
| Mudar completamente | Neutro | Um estado muda completamente. |
| Cair ou rolar | Neutro | O som de algo leve caindo ou rolando. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ころっと ころっと / similar | Para uma mudança de estado repentina, completa e sem esforço, ou um objeto pequeno que rola uma vez. | Os dois são usados para uma mudança repentina e completa, e para algo leve rolando. A página de ころっと descreve esquecer algo por completo, ser enganado facilmente ou adormecer na hora, e também um objeto pequeno que rola uma vez. | 小石がころっと転がった。 |
ころころ ころころ / similar | Para um objeto pequeno e redondo que rola com leveza, ou algo que muda com facilidade, de novo e de novo. Uma leitura baseada na forma: a forma reduplicada pode apresentar o rolar como repetido ou contínuo. | Os dois são usados para o movimento de rolar. A página de ころころ descreve um objeto pequeno e redondo que rola com leveza, ou algo que muda com facilidade, de novo e de novo. Uma leitura baseada na forma: a forma reduplicada ころころ apresenta o rolar como repetido ou contínuo, e a forma simples ころり apresenta o rolar ou a queda como algo que acontece uma vez. | 消しゴムがころころと転がる。 |
ごろごろ ごろごろ / contrast | Para um objeto grande e pesado que rola. | Os dois são usados para o movimento de rolar. A página de ごろごろ descreve um objeto grande e pesado rolando. No JMdict, o sentido sonoro de ころり é o som de algo leve caindo ou rolando. | 丸太がごろごろと転がる。 |
すってんころり すってんころり / similar | Para escorregar, tropeçar ou perder o equilíbrio e cair de costas. | Os dois são usados para uma queda. A página de すってんころり descreve escorregar, tropeçar ou perder o equilíbrio e cair de costas, de forma repentina e um pouco cômica. | 靴下のまま走って、すってんころりと尻餅をついた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ころり como verbo, e não como advérbio ou substantivo.
ころり é um advérbio; o JMdict o marca como advérbio que leva と. O som de algo leve caindo ou rolando está marcado como substantivo.
Entender ころり só como rolar ou cair, por exemplo em 本命の選手がころりと負けた.
O JMdict também traz os sentidos com facilidade, sem esforço, de repente, por completo e mudar completamente, marcados como advérbios que levam と. Nesta frase, significa que o favorito perdeu com facilidade.
Exemplos
Exemplos
机の端から錠剤がころりと転がり落ちた。
つくえのはしからじょうざいがころりところがりおちた。
O comprimido rolou e caiu da beira da escrivaninha.
LiteralUm comprimido rolando e caindo da beira de uma escrivaninha.
本命の選手は初戦でころりと負けた。
ほんめいのせんしゅはしょせんでころりとまけた。
O favorito perdeu com facilidade na primeira partida.
LiteralUm favorito perdendo com facilidade na primeira partida.
一晩で計画がころりと変わった。
ひとばんでけいかくがころりとかわった。
Da noite para o dia o plano mudou por completo.
LiteralUm plano mudando por completo da noite para o dia.
父は店員の勧めにころりと乗って、高い掃除機を買ってしまった。
ちちはてんいんのすすめにころりとのって、たかいそうじきをかってしまった。
Meu pai seguiu com facilidade a recomendação do vendedor e acabou comprando um aspirador de pó caro.
LiteralUm pai seguindo com facilidade a recomendação de um vendedor.
窓を開けたら、風で空のペットボトルがころりと倒れた。
まどをあけたら、かぜでからのペットボトルがころりとたおれた。
Quando abri a janela, uma garrafa PET vazia tombou com o vento.
LiteralUma garrafa PET vazia tombando com o vento.
Palavras Semelhantes
ころっと
korotto
Descreve uma mudança de estado repentina, completa e sem esforço, como esquecer algo completamente, ser facilmente enganado ou adormecer instantaneamente. Os dois são usados para uma mudança repentina e completa, e para algo leve rolando. A página de ころっと descreve esquecer algo por completo, ser enganado facilmente ou adormecer na hora, e também um objeto pequeno que rola uma vez.
ころころ
korokoro
Um objeto pequeno e redondo que rola com leveza, ou algo que muda com facilidade e com frequência. Os dois são usados para o movimento de rolar. A página de ころころ descreve um objeto pequeno e redondo que rola com leveza, ou algo que muda com facilidade, de novo e de novo. Uma leitura baseada na forma: a forma reduplicada ころころ apresenta o rolar como repetido ou contínuo, e a forma simples ころり apresenta o rolar ou a queda como algo que acontece uma vez.
ゴロゴロ
gorogoro
Palavra para um som de estrondo grave, um objeto grande rolando, passar o tempo sem fazer nada, ou uma sensação de areia nos olhos. Os dois são usados para o movimento de rolar. A página de ごろごろ descreve um objeto grande e pesado rolando. No JMdict, o sentido sonoro de ころり é o som de algo leve caindo ou rolando.
すってんころり
suttenkorori
Descreve a ação de perder o equilíbrio, escorregar ou tropeçar e cair completamente no chão, muitas vezes de forma cômica. Os dois são usados para uma queda. A página de すってんころり descreve escorregar, tropeçar ou perder o equilíbrio e cair de costas, de forma repentina e um pouco cômica.
Perguntas
O que significa ころり?
ころり se usa quando algo acontece com facilidade, de repente ou por completo, quando um estado muda completamente, e como o som de algo leve caindo ou rolando.
Qual é a diferença entre ころり e ころっと?
Os dois são usados para uma mudança repentina e completa, e para algo leve rolando. A página de ころっと descreve esquecer algo por completo, ser enganado facilmente ou adormecer na hora, e também um objeto pequeno que rola uma vez.
Qual é a diferença entre ころり e ころころ?
Os dois são usados para o movimento de rolar. A página de ころころ descreve um objeto pequeno e redondo que rola com leveza, ou algo que muda com facilidade, de novo e de novo. Uma leitura baseada na forma: a forma reduplicada ころころ apresenta o rolar como repetido ou contínuo, e a forma simples ころり apresenta o rolar ou a queda como algo que acontece uma vez.
Qual é a diferença entre ころり e ごろごろ?
Os dois são usados para o movimento de rolar. A página de ごろごろ descreve um objeto grande e pesado rolando. No JMdict, o sentido sonoro de ころり é o som de algo leve caindo ou rolando.
Qual é a diferença entre ころり e すってんころり?
Os dois são usados para uma queda. A página de すってんころり descreve escorregar, tropeçar ou perder o equilíbrio e cair de costas, de forma repentina e um pouco cômica.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ころころ (korokoro)
- Próxima entrada
- コンコン (konkon)