Entrada
ころり
korori
Con facilidad, sin esfuerzo, de repente o por completo; cambiar del todo; el sonido de algo ligero que cae o rueda.
Significado
Significado Rápido
ころり se usa cuando algo ocurre con facilidad, de repente o por completo, por ejemplo al perder casi sin resistencia o al dejarse convencer con facilidad. También se usa cuando un estado cambia del todo, y como el sonido de algo ligero que cae o rueda. Las glosas inglesas de JMdict son “easily; effortlessly; suddenly; utterly”, “changing completely” y “plink (sound of something light falling or rolling)”.
- Ocurrir con facilidad, de repente o por completo
- Un estado que cambia del todo
- El sonido de algo ligero que cae o rueda
Mapa de Sentidos
Con facilidad y de repente
Algo ocurre con facilidad, de repente o por completo.
本命の選手がころりと負けた
Cambiar del todo
Un estado cambia del todo.
計画がころりと変わった
Caer o rodar
El sonido de algo ligero que cae o rueda.
錠剤がころりと転がった
Nota de Uso
Cómo se Usa
ころりと転がる
Un objeto ligero que rueda.
ころりと負ける
Perder con facilidad.
ころりと変わる
Cambiar del todo.
ころりと乗る
Seguir con facilidad una recomendación o una invitación.
ころりと倒れる
Volcarse con facilidad o de repente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ころりと転がる
rodar
ころりと負ける
perder con facilidad
ころりと変わる
cambiar del todo
ころりと乗る
seguir con facilidad una recomendación
ころりと倒れる
volcarse con facilidad
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Con facilidad y de repente | Neutro | Algo ocurre con facilidad, de repente o por completo. |
| Cambiar del todo | Neutro | Un estado cambia del todo. |
| Caer o rodar | Neutro | El sonido de algo ligero que cae o rueda. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ころっと ころっと / similar | Para un cambio de estado repentino, completo y sin esfuerzo, o un objeto pequeño que rueda una vez. | Ambos se usan para un cambio repentino y completo, y para algo ligero que rueda. La página de ころっと describe olvidar algo por completo, ser engañado fácilmente o quedarse dormido al instante, y también un objeto pequeño que rueda una vez. | 小石がころっと転がった。 |
ころころ ころころ / similar | Para un objeto pequeño y redondo que rueda con ligereza, o algo que cambia una y otra vez con facilidad. Una lectura basada en la forma: la forma reduplicada puede presentar el rodar como repetido o continuado. | Ambos se usan para el movimiento de rodar. La página de ころころ describe un objeto pequeño y redondo que rueda con ligereza, o algo que cambia una y otra vez con facilidad. Una lectura basada en la forma: la forma reduplicada ころころ presenta el rodar como repetido o continuado, y la forma simple ころり presenta una sola vuelta o una sola caída. | 消しゴムがころころと転がる。 |
ごろごろ ごろごろ / contrast | Para un objeto grande y pesado que rueda. | Ambos se usan para el movimiento de rodar. La página de ごろごろ describe un objeto grande y pesado que rueda. En JMdict, el sentido sonoro de ころり es el sonido de algo ligero que cae o rueda. | 丸太がごろごろと転がる。 |
すってんころり すってんころり / similar | Para resbalar, tropezar o perder el equilibrio y caer de espaldas. | Ambos se usan para una caída. La página de すってんころり describe resbalar, tropezar o perder el equilibrio y caer de espaldas, de forma repentina y un poco cómica. | 靴下のまま走って、すってんころりと尻餅をついた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ころり como verbo, y no como adverbio o sustantivo.
ころり es un adverbio; JMdict lo marca como adverbio que va con と. El sonido de algo ligero que cae o rueda está marcado como sustantivo.
Entender ころり solo como rodar o caer, por ejemplo en 本命の選手がころりと負けた.
JMdict también recoge los sentidos con facilidad, sin esfuerzo, de repente, por completo y cambiar del todo, marcados como adverbios que van con と. En esta oración, significa que el favorito perdió con facilidad.
Ejemplos
Ejemplos
机の端から錠剤がころりと転がり落ちた。
つくえのはしからじょうざいがころりところがりおちた。
El comprimido rodó y cayó del borde del escritorio.
LiteralUn comprimido que rueda y cae del borde de un escritorio.
本命の選手は初戦でころりと負けた。
ほんめいのせんしゅはしょせんでころりとまけた。
El favorito perdió con facilidad en el primer partido.
LiteralUn favorito que pierde con facilidad en el primer partido.
一晩で計画がころりと変わった。
ひとばんでけいかくがころりとかわった。
De la noche a la mañana el plan cambió por completo.
LiteralUn plan que cambia por completo de la noche a la mañana.
父は店員の勧めにころりと乗って、高い掃除機を買ってしまった。
ちちはてんいんのすすめにころりとのって、たかいそうじきをかってしまった。
Mi padre siguió con facilidad la recomendación del vendedor y acabó comprando una aspiradora cara.
LiteralUn padre que sigue con facilidad la recomendación de un vendedor.
窓を開けたら、風で空のペットボトルがころりと倒れた。
まどをあけたら、かぜでからのペットボトルがころりとたおれた。
Al abrir la ventana, una botella de plástico vacía se volcó con el viento.
LiteralUna botella de plástico vacía que se vuelca con el viento.
Palabras Similares
ころっと
korotto
Describe un cambio de estado repentino, completo y sin esfuerzo, como olvidar algo por completo, ser engañado fácilmente o quedarse dormido al instante. Ambos se usan para un cambio repentino y completo, y para algo ligero que rueda. La página de ころっと describe olvidar algo por completo, ser engañado fácilmente o quedarse dormido al instante, y también un objeto pequeño que rueda una vez.
ころころ
korokoro
Un objeto pequeño y redondo que rueda con ligereza, o algo que cambia con facilidad y a menudo. Ambos se usan para el movimiento de rodar. La página de ころころ describe un objeto pequeño y redondo que rueda con ligereza, o algo que cambia una y otra vez con facilidad. Una lectura basada en la forma: la forma reduplicada ころころ presenta el rodar como repetido o continuado, y la forma simple ころり presenta una sola vuelta o una sola caída.
ゴロゴロ
gorogoro
Palabra para un sonido de retumbo sordo, un objeto grande rodando, pasar el rato sin hacer nada, o una sensación arenosa en los ojos. Ambos se usan para el movimiento de rodar. La página de ごろごろ describe un objeto grande y pesado que rueda. En JMdict, el sentido sonoro de ころり es el sonido de algo ligero que cae o rueda.
すってんころり
suttenkorori
Describe la acción de perder el equilibrio, resbalar o tropezar y caer completamente al suelo, a menudo de forma cómica. Ambos se usan para una caída. La página de すってんころり describe resbalar, tropezar o perder el equilibrio y caer de espaldas, de forma repentina y un poco cómica.
Preguntas
¿Qué significa ころり?
ころり se usa cuando algo ocurre con facilidad, de repente o por completo, cuando un estado cambia del todo, y como el sonido de algo ligero que cae o rueda.
¿En qué se diferencian ころり y ころっと?
Ambos se usan para un cambio repentino y completo, y para algo ligero que rueda. La página de ころっと describe olvidar algo por completo, ser engañado fácilmente o quedarse dormido al instante, y también un objeto pequeño que rueda una vez.
¿En qué se diferencian ころり y ころころ?
Ambos se usan para el movimiento de rodar. La página de ころころ describe un objeto pequeño y redondo que rueda con ligereza, o algo que cambia una y otra vez con facilidad. Una lectura basada en la forma: la forma reduplicada ころころ presenta el rodar como repetido o continuado, y la forma simple ころり presenta una sola vuelta o una sola caída.
¿En qué se diferencian ころり y ごろごろ?
Ambos se usan para el movimiento de rodar. La página de ごろごろ describe un objeto grande y pesado que rueda. En JMdict, el sentido sonoro de ころり es el sonido de algo ligero que cae o rueda.
¿En qué se diferencian ころり y すってんころり?
Ambos se usan para una caída. La página de すってんころり describe resbalar, tropezar o perder el equilibrio y caer de espaldas, de forma repentina y un poco cómica.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004850
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ころころ (korokoro)
- Entrada siguiente
- コンコン (konkon)