ONO.JEPANG.ORG

Entrée

ころり

korori

Facilement, sans effort, soudainement ou complètement ; un changement total ; le bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule.

Sens

Sens Rapide

ころり s’emploie lorsqu’une chose arrive facilement, soudainement ou complètement, par exemple une défaite presque sans résistance ou le fait de se laisser convaincre facilement. Il s’emploie aussi lorsqu’un état change complètement, et comme le bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule. Les gloses anglaises de JMdict sont « easily ; effortlessly ; suddenly ; utterly », « changing completely » et « plink (sound of something light falling or rolling) ».

  • Arriver facilement, soudainement ou complètement
  • Un état qui change complètement
  • Le bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule

Carte des Sens

Facilement et soudainement

Une chose arrive facilement, soudainement ou complètement.

本命の選手がころりと負けた

Changer complètement

Un état change complètement.

計画がころりと変わった

Tomber ou rouler

Le bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule.

錠剤がころりと転がった

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • ころりと転がる

    Un objet léger qui roule.

  • ころりと負ける

    Perdre facilement.

  • ころりと変わる

    Changer complètement.

  • ころりと乗る

    Suivre facilement une recommandation ou une invitation.

  • ころりと倒れる

    Se renverser facilement ou soudainement.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ころりと転がる

rouler

ころりと負ける

perdre facilement

ころりと変わる

changer complètement

ころりと乗る

suivre facilement une recommandation

ころりと倒れる

se renverser facilement

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Facilement et soudainementNeutreUne chose arrive facilement, soudainement ou complètement.
Changer complètementNeutreUn état change complètement.
Tomber ou roulerNeutreLe bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

ころっと

ころっと / similar

Pour un changement d’état soudain, complet et sans effort, ou un petit objet qui roule une fois.Les deux s’emploient pour un changement soudain et complet, et pour un objet léger qui roule. La page ころっと décrit le fait d’oublier complètement quelque chose, d’être facilement trompé ou de s’endormir instantanément, et aussi un petit objet qui roule une fois.小石がころっと転がった。

ころころ

ころころ / similar

Pour un petit objet rond qui roule légèrement, ou quelque chose qui change facilement, encore et encore. Une lecture fondée sur la forme : la forme redoublée peut présenter le roulement comme répété ou continu.Les deux s’emploient pour un roulement. La page ころころ décrit un petit objet rond qui roule légèrement, ou quelque chose qui change facilement, encore et encore. Une lecture fondée sur la forme : la forme redoublée ころころ présente le roulement comme répété ou continu, et la forme simple ころり présente un seul roulement ou une seule chute.消しゴムがころころと転がる。

ごろごろ

ごろごろ / contrast

Pour un objet grand et lourd qui roule.Les deux s’emploient pour un roulement. La page ごろごろ décrit un objet grand et lourd qui roule. Dans JMdict, le sens sonore de ころり est le bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule.丸太がごろごろと転がる。

すってんころり

すってんころり / similar

Pour glisser, trébucher ou perdre l’équilibre, puis tomber complètement par terre.Les deux s’emploient pour une chute. La page すってんころり décrit le fait de glisser, de trébucher ou de perdre l’équilibre, puis de tomber complètement par terre, de façon soudaine et un peu comique.靴下のまま走って、すってんころりと尻餅をついた。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

Employer ころり comme un verbe, et non comme un adverbe ou un nom.

ころり est un adverbe ; JMdict le marque comme un adverbe qui prend と. Le bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule est marqué comme un nom.

Comprendre ころり seulement comme « rouler » ou « tomber », par exemple dans 本命の選手がころりと負けた.

JMdict donne aussi les sens facilement, sans effort, soudainement, complètement et changer complètement, marqués comme des adverbes qui prennent と. Dans cette phrase, il signifie que le favori a perdu facilement.

Exemples

Exemples

机の端から錠剤がころりと転がり落ちた。

つくえのはしからじょうざいがころりところがりおちた。

Le comprimé a roulé et est tombé du bord du bureau.

LittéralUn comprimé qui roule et tombe du bord d’un bureau.

Source : interne

本命の選手は初戦でころりと負けた。

ほんめいのせんしゅはしょせんでころりとまけた。

Le favori a perdu facilement dès son premier match.

LittéralUn favori qui perd facilement dès son premier match.

Source : interne

一晩で計画がころりと変わった。

ひとばんでけいかくがころりとかわった。

Du jour au lendemain, le plan a complètement changé.

LittéralUn plan qui change complètement du jour au lendemain.

Source : interne

父は店員の勧めにころりと乗って、高い掃除機を買ってしまった。

ちちはてんいんのすすめにころりとのって、たかいそうじきをかってしまった。

Mon père a facilement suivi la recommandation du vendeur et a fini par acheter un aspirateur cher.

LittéralUn père qui suit facilement la recommandation d’un vendeur.

Source : interne

窓を開けたら、風で空のペットボトルがころりと倒れた。

まどをあけたら、かぜでからのペットボトルがころりとたおれた。

Quand j’ai ouvert la fenêtre, une bouteille en plastique vide s’est renversée sous l’effet du vent.

LittéralUne bouteille en plastique vide qui se renverse sous l’effet du vent.

Source : interne

Mots Similaires

ころっと

korotto

Mouvement Rapide

Décrit un changement d'état soudain, complet et sans effort, comme oublier quelque chose complètement, être facilement trompé ou s'endormir instantanément. Les deux s’emploient pour un changement soudain et complet, et pour un objet léger qui roule. La page ころっと décrit le fait d’oublier complètement quelque chose, d’être facilement trompé ou de s’endormir instantanément, et aussi un petit objet qui roule une fois.

ころころ

korokoro

Mouvement Rapide

Un petit objet rond qui roule légèrement, ou quelque chose qui change facilement et souvent. Les deux s’emploient pour un roulement. La page ころころ décrit un petit objet rond qui roule légèrement, ou quelque chose qui change facilement, encore et encore. Une lecture fondée sur la forme : la forme redoublée ころころ présente le roulement comme répété ou continu, et la forme simple ころり présente un seul roulement ou une seule chute.

ゴロゴロ

gorogoro

Mouvement Rapide

Mot représentant un grondement sourd, un gros objet qui roule, le fait de paresser sans rien faire, ou une sensation de grain de sable dans l'œil. Les deux s’emploient pour un roulement. La page ごろごろ décrit un objet grand et lourd qui roule. Dans JMdict, le sens sonore de ころり est le bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule.

すってんころり

suttenkorori

Mouvement Rapide

Décrit l'action de perdre l'équilibre, de glisser ou de trébucher et de tomber complètement par terre, souvent de manière comique. Les deux s’emploient pour une chute. La page すってんころり décrit le fait de glisser, de trébucher ou de perdre l’équilibre, puis de tomber complètement par terre, de façon soudaine et un peu comique.

Questions

Que signifie ころり ?

ころり s’emploie lorsqu’une chose arrive facilement, soudainement ou complètement, lorsqu’un état change complètement, et comme le bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule.

En quoi ころり diffère-t-il de ころっと ?

Les deux s’emploient pour un changement soudain et complet, et pour un objet léger qui roule. La page ころっと décrit le fait d’oublier complètement quelque chose, d’être facilement trompé ou de s’endormir instantanément, et aussi un petit objet qui roule une fois.

En quoi ころり diffère-t-il de ころころ ?

Les deux s’emploient pour un roulement. La page ころころ décrit un petit objet rond qui roule légèrement, ou quelque chose qui change facilement, encore et encore. Une lecture fondée sur la forme : la forme redoublée ころころ présente le roulement comme répété ou continu, et la forme simple ころり présente un seul roulement ou une seule chute.

En quoi ころり diffère-t-il de ごろごろ ?

Les deux s’emploient pour un roulement. La page ごろごろ décrit un objet grand et lourd qui roule. Dans JMdict, le sens sonore de ころり est le bruit d’un objet léger qui tombe ou qui roule.

En quoi ころり diffère-t-il de すってんころり ?

Les deux s’emploient pour une chute. La page すってんころり décrit le fait de glisser, de trébucher ou de perdre l’équilibre, puis de tomber complètement par terre, de façon soudaine et un peu comique.

Détails de la Source

ID de l’entrée
1004850
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
ころころ (korokoro)
Entrée suivante
コンコン (konkon)
IDENESFRPTJA