Entrada
すってんころり
suttenkorori
Descreve a ação de perder o equilíbrio, escorregar ou tropeçar e cair completamente no chão, muitas vezes de forma cômica.
Significado
Significado Rápido
É usada em situações casuais para descrever a perda súbita de equilíbrio que resulta numa queda de costas ou de bumbum, geralmente com uma aura de humor e sem gravidade ou ferimentos sérios.
- Escorregar
- Cair de costas
- Tropeçar
Mapa de Sentidos
Escorregar
Perder o equilíbrio numa superfície escorregadia e cair de costas no chão.
氷の上ですってんころりんと転んだ。
Tropeçar
Tropeçar num obstáculo e cair ou rolar de maneira cômica.
石につまずいてすってんころりといく。
Nota de Uso
Como Usar
すってんころりと + verb
Usada antes de verbos de movimento como 転ぶ (cair) para ilustrar um tombo completo e de supetão.
すってんころりんと + verb
Significa o mesmo, mas a adição do n no final confere um ritmo mais lúdico, acentuando o humor da situação.
Como Usar
Frases Comuns
すってんころりと転ぶ
escorregar e levar um tombo
すってんころりんと転ぶ
escorregar e cair de forma rítmica
すってんころりといく
tomar um tombo repentino
すってんころりんと尻もちをつく
escorregar e cair sentado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escorregar em uma poça ou gelo. | Comical | Destaca a rapidez da perda de equilíbrio e a completa falta de reação durante a queda. |
| Contar sobre um pequeno tombo. | Lighthearted | Indica que foi mais um susto ou motivo de vergonha do que um perigo real. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ころり ころり / nearby | Para descrever algo que rola ou cai facilmente, sem escorregar primeiro. | Esta palavra enfatiza especificamente o escorregão dramático antes da queda, ao passo que a outra descreve movimentos mais gerais de coisas caindo. | コインがころりと落ちた。 |
がったり がったり / nearby | Para descrever uma queda pesada devido a choque ou exaustão. | Esta palavra tem um tom leve de desenho animado, enquanto a outra indica fraqueza grave e falta de forças. | 疲れてがったりと倒れ込んだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar em caso de acidente de trânsito.
É uma palavra leve e divertida. Soaria desrespeitosa perante uma situação com feridos.
Usar para objetos que caem da mesa.
Refere-se a seres vivos perdendo o equilíbrio no nível do chão.
Exemplos
Exemplos
階段ですってんころりと転んでしまった。
かいだんですってんころりところんでしまった。
Escorreguei e caí comicamente de costas nas escadas.
LiteralMostra uma perda súbita e completa de equilíbrio nas escadas.
凍った道で見事にすってんころりんと転んだ。
こおったみちでみごとにすってんころりんところんだ。
Escorreguei espetacularmente e caí de costas na estrada de gelo.
LiteralO uso do 'n' no final destaca a natureza espetacular da queda.
バナナの皮を踏んで、すってんころりといく。
バナナのかわをふんで、すってんころりといく。
Pisar numa casca de banana e levar um tombo completo.
VisualDescreve a clássica cena de desenho animado escorregando numa casca de banana.
急いでお風呂場に行ったら、すってんころりんと滑った。
いそいでおふろばにいったら、すってんころりんとすべった。
Ao correr para o banheiro, escorreguei e caí completamente.
LiteralIlustra o perigo de perder o equilíbrio ao se apressar em um chão molhado.
泥の中で犬がすってんころりと転がった。
どろのなかでいぬがすってんころりところがった。
O cachorro escorregou e rolou comicamente na lama.
VisualDestaca a natureza cômica de um animal caindo de repente na lama.
Palavras Semelhantes
ころり
korori
Descreve algo que rola ou cai facilmente, sem a ênfase forte de escorregar primeiro.
Perguntas
Existe diferença entre as versões com e sem o 'n' no final?
Não. Ambas significam a mesma coisa; o 'n' extra só adiciona um pouco mais de balanço rítmico à frase.
Posso usá-la numa redação acadêmica?
Não. É uma palavra coloquial típica da linguagem falada informal.
Serve para coisas desabando, como prateleiras?
Não, restringe-se a tombos de pessoas ou animais que pisam em falso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2663120
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ボキボキ (bokiboki)
- Próxima entrada
- ポロン (poron)