Entrada
こぽこぽ
kopokopo
O som de um líquido borbulhando, gorgolejando ou fazendo gluglu.
Significado
Significado Rápido
A palavra marca sons de líquido. Primeiro, um líquido borbulhando ou gorgolejando. Segundo, um gluglu ao despejar. O núcleo é o som de um líquido borbulhando, gorgolejando ou fazendo gluglu.
- Um líquido borbulhando ou gorgolejando
- Um gluglu ao despejar
Mapa de Sentidos
Líquido Borbulhando
O som de um líquido borbulhando ou gorgolejando.
お湯がこぽこぽと沸く
Ao Despejar
Um gluglu quando se despeja um líquido de um recipiente.
水をこぽこぽと注ぐ
Nota de Uso
Como Usar
こぽこぽと + verbo
Um advérbio de modo: um líquido borbulha, gorgoleja ou faz gluglu.
こぽこぽ + verbo
O mesmo, sem a partícula to.
こぽこぽする
Forma verbal para um líquido borbulhando, gorgolejando ou fazendo gluglu.
Como Usar
Frases Comuns
こぽこぽと沸く
borbulhar ao ferver
こぽこぽと音を立てる
fazer um som de bolhas ou gorgolejo
こぽこぽと注ぐ
despejar com um gluglu
こぽこぽと流れる
fluir com um gorgolejo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Água quente na panela | Neutro | Captura o som de um líquido borbulhando. |
| Despejar de uma garrafa | Neutro | Captura um gluglu ao despejar o líquido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Para um gorgolejo pesado de um grande volume de água misturada com ar, como um ralo, uma nascente ou algo afundando. | ごぼごぼ é um gorgolejo pesado de um grande volume de água misturada com ar. こぽこぽ é o som de um líquido borbulhando, gorgolejando ou fazendo gluglu. | トイレの水がごぼごぼと流れる。 |
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Para bolhas que se formam e sobem em um líquido, ouvidas ou vistas, como um caranguejo soltando espuma. | ぶくぶく pode descrever a imagem das bolhas, não só o som. こぽこぽ é só um som, e também se usa para o gluglu ao despejar um líquido. | カニがぶくぶくと泡を吹く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que é o mesmo que ごぼごぼ.
ごぼごぼ marca um gorgolejo pesado de um grande volume de água misturada com ar, como um ralo, uma nascente ou algo afundando. こぽこぽ é o som de um líquido borbulhando, gorgolejando ou fazendo gluglu.
Usar para bolhas que só se veem, sem som.
こぽこぽ é um som. Para bolhas que se veem subindo em um líquido, use ぶくぶく.
Exemplos
Exemplos
お湯がこぽこぽと沸いている。
おゆがこぽこぽとわいている。
A água quente está borbulhando.
LiteralO som de um líquido borbulhando.
水槽のフィルターがこぽこぽと音を立てている。
すいそうのフィルターがこぽこぽとおとをたてている。
O filtro do aquário está fazendo um som de bolhas.
LiteralUm som de bolhas do filtro.
ボトルからグラスへ水をこぽこぽと注いだ。
ボトルからグラスへみずをこぽこぽとそそいだ。
Despejei água da garrafa no copo com um som de gluglu.
LiteralUm gluglu ao despejar.
小川の水が岩の間をこぽこぽと流れている。
おがわのみずがいわのあいだをこぽこぽとながれている。
A água do riacho está gorgolejando entre as pedras.
LiteralUm gorgolejo no riacho.
鍋のスープがこぽこぽと煮え始めた。
なべのスープがこぽこぽとにえはじめた。
A sopa na panela começou a borbulhar.
LiteralO som de um líquido começando a borbulhar.
Palavras Semelhantes
ごぼごぼ
gobogobo
O som pesado e úmido de uma grande quantidade de líquido borbulhando, gorgolejando ou se misturando com o ar. Um gorgolejo pesado de um grande volume de água misturada com ar; こぽこぽ é o som de um líquido borbulhando, gorgolejando ou fazendo gluglu.
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく descreve o som ou a visão de bolhas em um líquido, algo que incha excessivamente ou roupas extremamente largas. Bolhas que se formam e sobem em um líquido, como som ou como imagem, por exemplo um caranguejo soltando espuma; こぽこぽ é só um som, e também se usa para o gluglu ao despejar um líquido.
Perguntas
Dá para usar こぽこぽ com suru?
Sim. こぽこぽする marca um líquido borbulhando, gorgolejando ou fazendo gluglu.
Qual é a diferença entre こぽこぽ e ごぼごぼ?
ごぼごぼ é um gorgolejo pesado de um grande volume de água misturada com ar, por exemplo num ralo. こぽこぽ é o som de um líquido borbulhando, gorgolejando ou fazendo gluglu.
Qual é a diferença entre こぽこぽ e ぶくぶく?
As duas podem descrever um líquido borbulhando. ぶくぶく também pode descrever a imagem das bolhas subindo; こぽこぽ é um som, e também se usa para o gluglu ao despejar um líquido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869904
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グサグサ (gusagusa)
- Próxima entrada
- ペシッ (peshi)