Entri
こぽこぽ
kopokopo
Bunyi cairan yang bergelembung, bergemericik, atau berdeguk.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menandai bunyi cairan. Pertama, cairan yang bergelembung atau bergemericik. Kedua, bunyi deguk saat cairan dituang. Intinya bunyi cairan yang bergelembung, bergemericik, atau berdeguk.
- Cairan yang bergelembung atau bergemericik
- Bunyi deguk saat menuang
Peta Makna
Cairan Bergelembung
Bunyi cairan yang bergelembung atau bergemericik.
お湯がこぽこぽと沸く
Menuang Cairan
Bunyi deguk saat cairan dituang dari wadah.
水をこぽこぽと注ぐ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
こぽこぽと + verba
Keterangan cara: cairan bergelembung, bergemericik, atau berdeguk.
こぽこぽ + verba
Sama, tanpa partikel to.
こぽこぽする
Bentuk verba untuk cairan yang bergelembung, bergemericik, atau berdeguk.
Cara Pakai
Frasa Umum
こぽこぽと沸く
bergelembung saat mendidih
こぽこぽと音を立てる
mengeluarkan bunyi gelembung atau gemericik
こぽこぽと注ぐ
menuang dengan bunyi deguk
こぽこぽと流れる
mengalir dengan bunyi gemericik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Air panas di panci | Netral | Menangkap bunyi cairan yang bergelembung. |
| Menuang dari botol | Netral | Menangkap bunyi deguk saat cairan dituang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Untuk suara berat dari volume air yang besar yang bergelembung, bergolak, atau bercampur udara, misalnya pipa pembuangan, mata air, atau benda yang tenggelam. | ごぼごぼ adalah gelegak berat dari volume air yang besar yang bercampur udara. こぽこぽ adalah bunyi cairan yang bergelembung, bergemericik, atau berdeguk. | トイレの水がごぼごぼと流れる。 |
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Untuk gelembung yang terbentuk dan naik di cairan, baik terdengar maupun terlihat, misalnya kepiting yang mengeluarkan buih. | ぶくぶく bisa menggambarkan gelembung yang terlihat, bukan hanya bunyinya. こぽこぽ hanya bunyi, dan juga dipakai untuk bunyi deguk saat cairan dituang. | カニがぶくぶくと泡を吹く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menganggapnya sama dengan ごぼごぼ.
ごぼごぼ menandai gelegak berat dari volume air yang besar yang bercampur udara, misalnya pipa pembuangan, mata air, atau benda yang tenggelam. こぽこぽ adalah bunyi cairan yang bergelembung, bergemericik, atau berdeguk.
Memakainya untuk gelembung yang hanya terlihat, tanpa bunyi.
こぽこぽ adalah bunyi. Untuk gelembung yang terlihat naik di cairan, pakai ぶくぶく.
Contoh
Contoh
お湯がこぽこぽと沸いている。
おゆがこぽこぽとわいている。
Air panas sedang bergelembung.
LiteralBunyi cairan yang bergelembung.
水槽のフィルターがこぽこぽと音を立てている。
すいそうのフィルターがこぽこぽとおとをたてている。
Filter akuarium mengeluarkan bunyi gelembung.
LiteralBunyi gelembung dari filter.
ボトルからグラスへ水をこぽこぽと注いだ。
ボトルからグラスへみずをこぽこぽとそそいだ。
Saya menuang air dari botol ke gelas dengan bunyi deguk.
LiteralBunyi deguk saat menuang.
小川の水が岩の間をこぽこぽと流れている。
おがわのみずがいわのあいだをこぽこぽとながれている。
Air sungai kecil bergemericik di sela-sela batu.
LiteralBunyi gemericik di aliran sungai.
鍋のスープがこぽこぽと煮え始めた。
なべのスープがこぽこぽとにえはじめた。
Sup di panci mulai bergelembung.
LiteralBunyi cairan yang mulai bergelembung.
Kata Mirip
ごぼごぼ
gobogobo
Suara berat dari air yang bergelembung, mengalir deras, atau bergolak karena bercampur dengan udara. Gelegak berat dari volume air yang besar yang bercampur udara; こぽこぽ adalah bunyi cairan yang bergelembung, bergemericik, atau berdeguk.
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく menggambarkan suara atau pemandangan gelembung di air, sesuatu yang membengkak secara berlebihan, atau pakaian yang sangat longgar. Gelembung yang terbentuk dan naik di cairan, sebagai bunyi atau pemandangan, misalnya kepiting yang mengeluarkan buih; こぽこぽ hanya bunyi, dan juga dipakai untuk bunyi deguk saat cairan dituang.
Tanya Jawab
Apakah こぽこぽ bisa dipakai dengan suru?
Ya. こぽこぽする menandai cairan yang bergelembung, bergemericik, atau berdeguk.
Apa bedanya こぽこぽ dan ごぼごぼ?
ごぼごぼ adalah gelegak berat dari volume air yang besar yang bercampur udara, misalnya pipa pembuangan. こぽこぽ adalah bunyi cairan yang bergelembung, bergemericik, atau berdeguk.
Apa bedanya こぽこぽ dan ぶくぶく?
Keduanya bisa untuk cairan yang bergelembung. ぶくぶく juga bisa menggambarkan gelembung yang terlihat naik; こぽこぽ adalah bunyi, dan juga dipakai untuk bunyi deguk saat cairan dituang.
Detail Sumber
- ID
- 2869904
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- グサグサ (gusagusa)
- Entri Berikutnya
- ペシッ (peshi)