Entrada
ペシッ
peshi
Um som agudo, mas relativamente leve, de um tapa ou pancada, geralmente feito com a mão aberta ou um objeto plano.
Significado
Significado Rápido
ペシッ representa o som de um tapa ou pancada aguda, mas relativamente leve. É tipicamente usado para o som de uma mão aberta ou um objeto plano e leve atingindo uma superfície. Ao contrário de sons de golpes mais fortes, não passa a sensação de um impacto pesado e prejudicial, e frequentemente implica uma ação rápida, às vezes brincalhona ou uma leve repreensão.
- Tapa leve
- Impacto de objeto plano
Mapa de Sentidos
Tapa Leve
O som de dar um leve tapa em algo com a mão aberta, muitas vezes de brincadeira ou como uma repreensão suave.
おでこをペシッと叩く。
Impacto de Objeto Plano
O som de um objeto leve e plano, como um leque, papel ou mata-moscas, batendo em uma superfície.
ハエ叩きでペシッと打つ。
Nota de Uso
Como Usar
ペシッと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como bater ou dar um tapa) é realizada.
ペシッとする
Descreve a ação de dar um tapinha leve ou a sensação aguda e ardida de um tapa desse tipo.
Como Usar
Frases Comuns
おでこをペシッと叩く
dar um leve tapa na testa
手をペシッと打つ
dar um tapa na mão
ペシッと叩かれる
levar um tapa leve
ほっぺたをペシッとする
dar um leve tapinha na bochecha
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contato físico com pessoas | Neutro a Brincalhão | Geralmente implica um tapa leve e não prejudicial, muitas vezes como uma brincadeira, uma bronca suave ou para acordar alguém. |
| Bater em objetos ou insetos | Neutro | Descreve o som agudo de bater em algo com um mata-moscas, uma revista enrolada ou a mão plana. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱしっ ぱしっ / similar | Quando o som é mais agudo, mais alto ou mais forte, como um estalo ou um tapa mais forte. | パシッ implica um estalo mais agudo e ligeiramente mais forte em comparação com o som mais leve e plano de ペシッ. | パシッと顔を張る。 |
ぽん ぽん / similar | Ao dar tapinhas leves, com um som levemente oco ou suave. | ポン implica um tapinha suave e oco (como bater no ombro), enquanto ペシッ tem uma qualidade mais aguda, de tapa ou ardência. | 肩をポンと叩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para golpes pesados e prejudiciais, como socar uma parede ou causar um ferimento grave.
Use apenas para tapas ou pancadas leves e superficiais (por exemplo, com a mão aberta ou um papel).
Confundi-lo com um baque pesado ou um golpe contuso.
ペシッ é especificamente um som agudo, leve e plano, não um estrondo profundo ou pesado (como ドン).
Exemplos
Exemplos
猫が私の手をペシッと叩いた。
ねこが わたしの てを ペシッと たたいた。
O gato deu um leve tapa na minha mão.
LiteralDescreve um tapinha agudo e leve.
彼女は冗談を言って、僕の肩をペシッと叩いた。
かのじょは じょうだんを いって、ぼくの かたを ペシッと たたいた。
Ela fez uma piada e me deu um leve tapa no ombro.
LiteralMostra um toque físico amigável e de brincadeira.
蚊が腕に止まったので、ペシッと打った。
かが うでに とまったので、ペシッと うった。
Como um mosquito pousou no meu braço, dei um tapa nele.
LiteralO som agudo de uma mão plana batendo em um inseto.
眠気を覚ますために、自分の頬をペシッと叩いた。
ねむけを さます ために、じぶんの ほおを ペシッと たたいた。
Para me acordar, dei leves tapas nas minhas próprias bochechas.
LiteralUm tapa leve para se estimular.
彼は丸めた雑誌で机をペシッと叩いて注意を引いた。
かれは まるめた ざっしで つくえを ペシッと たたいて ちゅういを ひいた。
Ele bateu na mesa com uma revista enrolada para chamar a atenção.
LiteralO som de um objeto plano atingindo uma superfície dura.
Palavras Semelhantes
パシッ
pashi
パシッ (pashi) descreve o som agudo, seco e abrupto de um impacto físico, um tapa ou um objeto rígido se partindo. Um estalo ou tapa mais agudo e ligeiramente mais forte que peshi.
バシッと
bashitto
Representa o som agudo de um tapa forte ou o ato de fazer algo de forma decisiva e perfeita.
ポン
pon
ポン descreve um som leve e ressonante, como um pequeno estalo ou um tapinha suave, e também é usado como um sufixo afetuoso para nomes. Um tapinha suave e oco, menos agudo que peshi.
Perguntas
Pode-se usar ペシッ para um soco?
Não, ペシッ representa o som de um tapa plano, geralmente com a mão aberta. Para um soco, palavras como ドカッ ou ボカッ são mais apropriadas.
ペシッ é violento?
Geralmente, não. Representa um tapa leve, muitas vezes brincalhão ou uma repreensão suave, em vez de um golpe violento e prejudicial.
Qual a diferença entre ペシッ e バシッ?
バシッ é um tapa muito mais forte, pesado e contundente, enquanto ペシッ é leve e relativamente inofensivo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869915
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- コポコポ (kopokopo)
- Próxima entrada
- パシッ (pashi)