Entrée
コポコポ
kopokopo
Un son léger et agréable de petites bulles qui remontent ou d'un liquide fluide qui fait un doux glouglou.
Sens
Sens Rapide
Représente le son doux et légèrement aigu de petites bulles se formant dans un liquide. Souvent utilisé pour l'eau qui commence à frémir, le bruit régulier d'un filtre d'aquarium ou un liquide s'écoulant doucement d'une bouteille.
- petites bulles
- écoulement doux
Carte des Sens
Petites Bulles
Le son de petites bulles remontant à la surface, comme dans l'eau frémissante ou provenant d'une pompe à air sous-marine.
お湯がコポコポと沸く
Verse/Écoulement Doux
Le léger glouglou produit par un liquide fluide versé de façon régulière depuis un récipient.
水をコポコポと注ぐ
Note d’Usage
Mode d’Emploi
コポコポと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action (comme bouillir, couler ou verser) s'accompagne d'un léger bruit de bulles.
コポコポ + verbe (ex. 音を立てる)
コポコポする
Utilisé comme verbe pour décrire l'état d'un liquide produisant de petites bulles.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
コポコポと沸く
frémir (eau)
コポコポと音を立てる
faire un petit bruit de bulles
コポコポと注ぐ
verser avec un léger glouglou
コポコポと流れる
couler avec un doux gargouillement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Faire bouillir de l'eau | Neutre/Positif | Suggère un frémissement contrôlé et doux, souvent relaxant (comme préparer le thé). |
| Verser une boisson | Neutre | Implique de verser doucement avec un léger glouglou depuis le goulot de la bouteille. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | À utiliser pour un glouglou lourd et bruyant, comme un tuyau d'évacuation ou une grande quantité d'eau. | 'Kopokopo' est beaucoup plus léger et n'implique que de petites bulles discrètes. | トイレの水がごぼごぼと流れる。 |
ぶくぶく ぶくぶく / similar | À utiliser pour une mousse continue, des bulles plus grosses ou quelque chose qui gonfle avec de l'air/eau. | 'Kopokopo' fait plutôt référence au son distinct des petites bulles individuelles. | カニがぶくぶくと泡を吹く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'kopokopo' pour une eau qui bout à gros bouillons.
Utilisez 'guragura' pour une ébullition intense. 'Kopokopo' est réservé au léger frémissement ou aux petites bulles.
L'appliquer à des liquides épais et visqueux comme de la bouillie.
Le bouillonnement des liquides épais utilise des mots comme 'futufutu' ou 'dorodoro'. 'Kopokopo' est pour l'eau claire ou le thé.
Exemples
Exemples
お湯がコポコポと沸いている。
おゆがコポコポとわいている。
L'eau bout doucement en faisant de petites bulles.
LittéralIndique le stade précoce de l'ébullition ou un doux frémissement à feu doux sans gros bouillons.
水槽のフィルターがコポコポと音を立てている。
すいそうのフィルターがコポコポとおとをたてている。
Le filtre de l'aquarium fait un léger bruit de bouillonnement.
LittéralUn exemple très courant d'un bruit continu et rythmique de petites bulles.
ボトルからグラスへ水をコポコポと注いだ。
ボトルからグラスへみずをコポコポとそそいだ。
J'ai versé de l'eau de la bouteille dans le verre avec un léger glouglou.
LittéralDécrit le bruit de l'air entrant dans la bouteille lorsque le liquide fluide s'écoule régulièrement.
小川の水が岩の間をコポコポと流れている。
おがわのみずがいわのあいだをコポコポとながれている。
L'eau du ruisseau s'écoule doucement entre les rochers avec un bruit de gargouillement.
LittéralCorrespond à la description d'un petit écoulement d'eau interagissant doucement avec des obstacles.
鍋のスープがコポコポと煮え始めた。
なべのスープがコポコポとにえはじめた。
La soupe dans la marmite a commencé à frémir avec de petites bulles.
VisuelIndique une soupe claire (pas un ragoût épais) qui vient de commencer à chauffer.
Mots Similaires
ごぼごぼ
gobogobo
Le bruit lourd et humide d'une grande quantité de liquide qui bouillonne, gargouille ou se mélange à l'air. Utilisé pour un son de glouglou plus fort et plus lourd d'un liquide.
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく décrit le son ou la vue de bulles dans un liquide, quelque chose qui gonfle excessivement ou des vêtements très amples. Se concentre sur la production de beaucoup de mousse ou de bulles plus grosses.
Questions
Puis-je utiliser 'kopokopo' pour un lavabo bouché qui se vide ?
Généralement non. Un évier qui se vide fait un bruit plus profond mieux décrit par 'gobogobo'.
Est-ce que 'kopokopo' est un son agaçant ?
Pas du tout. C'est généralement considéré comme un son agréable, apaisant et inoffensif.
Cela s'applique-t-il uniquement à l'eau ?
Cela s'applique aux liquides fluides en général (thé, bouillon clair), mais pas aux liquides épais ou boueux.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869904
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- グサグサ (gusagusa)
- Entrée suivante
- ペシッ (peshi)