ONO.JEPANG.ORG

Entry

こぽこぽ

kopokopo

The sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.

Meaning

Quick Meaning

The word marks liquid sounds. First, a liquid bubbling or gurgling. Second, a glug as liquid is poured. The core is the sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.

  • A liquid bubbling or gurgling
  • A glug when pouring

Sense Map

Bubbling Liquid

The sound of a liquid bubbling or gurgling.

お湯がこぽこぽと沸く

Pouring

A glugging sound as liquid is poured from a container.

水をこぽこぽと注ぐ

Usage Note

How to Use

  • こぽこぽと + verb

    An adverb of manner: a liquid bubbles, gurgles, or glugs.

  • こぽこぽ + verb

    The same, without the particle to.

  • こぽこぽする

    A verb form for a liquid bubbling, gurgling, or glugging.

How to Use

Common Phrases

こぽこぽと沸く

to bubble while boiling

こぽこぽと音を立てる

to make a bubbling or gurgling sound

こぽこぽと注ぐ

to pour with a glug

こぽこぽと流れる

to flow with a gurgle

Nuance

Context Nuance

Common ContextsNuanceUsage Note
Hot water in a potNeutralCaptures the sound of a liquid bubbling.
Pouring from a bottleNeutralCaptures a glug as liquid is poured.

Similar Words

Comparison Table

Similar WordsWhen to UseNot the Same asMini Example

ごぼごぼ

ごぼごぼ / similar

For a heavy gurgle of a large volume of water mixing with air, such as a drain, a spring, or something sinking.ごぼごぼ is a heavy, large-volume gurgle of water mixing with air. こぽこぽ is the sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.トイレの水がごぼごぼと流れる。

ぶくぶく

ぶくぶく / similar

For bubbles forming and rising in a liquid, whether heard or seen, such as a crab blowing foam.ぶくぶく can describe the sight of bubbles as well as the sound. こぽこぽ is only a sound, and also covers glugging as liquid is poured.カニがぶくぶくと泡を吹く。

Usage Note

Common Mistakes

Treating it as the same as ごぼごぼ.

ごぼごぼ marks a heavy gurgle of a large volume of water mixing with air, such as a drain, a spring, or something sinking. こぽこぽ is the sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.

Using it for bubbles that are only seen, with no sound.

こぽこぽ is a sound. For bubbles you can see rising in a liquid, use ぶくぶく.

Examples

Examples

お湯がこぽこぽと沸いている。

おゆがこぽこぽとわいている。

The hot water is bubbling.

LiteralThe sound of a liquid bubbling.

Source: Internal

水槽のフィルターがこぽこぽと音を立てている。

すいそうのフィルターがこぽこぽとおとをたてている。

The aquarium filter is making a bubbling sound.

LiteralA bubbling sound from the filter.

Source: Internal

ボトルからグラスへ水をこぽこぽと注いだ。

ボトルからグラスへみずをこぽこぽとそそいだ。

I poured water from the bottle into the glass with a glugging sound.

LiteralA glug as the water is poured.

Source: Internal

小川の水が岩の間をこぽこぽと流れている。

おがわのみずがいわのあいだをこぽこぽとながれている。

The stream water is gurgling between the rocks.

LiteralA gurgling sound in the stream.

Source: Internal

鍋のスープがこぽこぽと煮え始めた。

なべのスープがこぽこぽとにえはじめた。

The soup in the pot started bubbling.

LiteralThe sound of a liquid starting to bubble.

Source: Internal

Similar Words

Questions

Can こぽこぽ be used with suru?

Yes. こぽこぽする marks a liquid bubbling, gurgling, or glugging.

How does こぽこぽ differ from ごぼごぼ?

ごぼごぼ is a heavy gurgle of a large volume of water mixing with air, such as a drain. こぽこぽ is the sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.

How does こぽこぽ differ from ぶくぶく?

Both can describe bubbling in a liquid. ぶくぶく can also describe the sight of bubbles rising; こぽこぽ is a sound, and also covers glugging as liquid is poured.

Source Details

Entry ID
2869904
Source
JMdict_english
Revision
-
Review notes
No special notes
Active language
English
Previous entry
グサグサ (gusagusa)
Next entry
ペシッ (peshi)
IDENESFRPTJA