Entry
こぽこぽ
kopokopo
The sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.
Meaning
Quick Meaning
The word marks liquid sounds. First, a liquid bubbling or gurgling. Second, a glug as liquid is poured. The core is the sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.
- A liquid bubbling or gurgling
- A glug when pouring
Sense Map
Bubbling Liquid
The sound of a liquid bubbling or gurgling.
お湯がこぽこぽと沸く
Pouring
A glugging sound as liquid is poured from a container.
水をこぽこぽと注ぐ
Usage Note
How to Use
こぽこぽと + verb
An adverb of manner: a liquid bubbles, gurgles, or glugs.
こぽこぽ + verb
The same, without the particle to.
こぽこぽする
A verb form for a liquid bubbling, gurgling, or glugging.
How to Use
Common Phrases
こぽこぽと沸く
to bubble while boiling
こぽこぽと音を立てる
to make a bubbling or gurgling sound
こぽこぽと注ぐ
to pour with a glug
こぽこぽと流れる
to flow with a gurgle
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Hot water in a pot | Neutral | Captures the sound of a liquid bubbling. |
| Pouring from a bottle | Neutral | Captures a glug as liquid is poured. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | For a heavy gurgle of a large volume of water mixing with air, such as a drain, a spring, or something sinking. | ごぼごぼ is a heavy, large-volume gurgle of water mixing with air. こぽこぽ is the sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging. | トイレの水がごぼごぼと流れる。 |
ぶくぶく ぶくぶく / similar | For bubbles forming and rising in a liquid, whether heard or seen, such as a crab blowing foam. | ぶくぶく can describe the sight of bubbles as well as the sound. こぽこぽ is only a sound, and also covers glugging as liquid is poured. | カニがぶくぶくと泡を吹く。 |
Usage Note
Common Mistakes
Treating it as the same as ごぼごぼ.
ごぼごぼ marks a heavy gurgle of a large volume of water mixing with air, such as a drain, a spring, or something sinking. こぽこぽ is the sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.
Using it for bubbles that are only seen, with no sound.
こぽこぽ is a sound. For bubbles you can see rising in a liquid, use ぶくぶく.
Examples
Examples
お湯がこぽこぽと沸いている。
おゆがこぽこぽとわいている。
The hot water is bubbling.
LiteralThe sound of a liquid bubbling.
水槽のフィルターがこぽこぽと音を立てている。
すいそうのフィルターがこぽこぽとおとをたてている。
The aquarium filter is making a bubbling sound.
LiteralA bubbling sound from the filter.
ボトルからグラスへ水をこぽこぽと注いだ。
ボトルからグラスへみずをこぽこぽとそそいだ。
I poured water from the bottle into the glass with a glugging sound.
LiteralA glug as the water is poured.
小川の水が岩の間をこぽこぽと流れている。
おがわのみずがいわのあいだをこぽこぽとながれている。
The stream water is gurgling between the rocks.
LiteralA gurgling sound in the stream.
鍋のスープがこぽこぽと煮え始めた。
なべのスープがこぽこぽとにえはじめた。
The soup in the pot started bubbling.
LiteralThe sound of a liquid starting to bubble.
Similar Words
ごぼごぼ
gobogobo
The heavy, wet sound of a large amount of liquid bubbling, gurgling, or mixing with air. A heavy, large-volume gurgle of water mixing with air; こぽこぽ is the sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく describes the sound or sight of bubbles in liquid, something swelling up excessively, or overly baggy clothing. Bubbles forming and rising in a liquid, as a sound or a sight, such as a crab blowing foam; こぽこぽ is only a sound, and also covers glugging as liquid is poured.
Questions
Can こぽこぽ be used with suru?
Yes. こぽこぽする marks a liquid bubbling, gurgling, or glugging.
How does こぽこぽ differ from ごぼごぼ?
ごぼごぼ is a heavy gurgle of a large volume of water mixing with air, such as a drain. こぽこぽ is the sound of a liquid bubbling, gurgling, or glugging.
How does こぽこぽ differ from ぶくぶく?
Both can describe bubbling in a liquid. ぶくぶく can also describe the sight of bubbles rising; こぽこぽ is a sound, and also covers glugging as liquid is poured.
Source Details
- Entry ID
- 2869904
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- グサグサ (gusagusa)
- Next entry
- ペシッ (peshi)