Entrada
こぽこぽ
kopokopo
El sonido de un líquido que burbujea, gorgotea o hace gluglú.
Significado
Significado Rápido
La palabra marca sonidos de líquido. Primero, un líquido que burbujea o gorgotea. Segundo, un gluglú al verter. El núcleo es el sonido de un líquido que burbujea, gorgotea o hace gluglú.
- Un líquido que burbujea o gorgotea
- Un gluglú al verter
Mapa de Sentidos
Líquido que Burbujea
El sonido de un líquido que burbujea o gorgotea.
お湯がこぽこぽと沸く
Al Verter
Un gluglú cuando se vierte un líquido de un recipiente.
水をこぽこぽと注ぐ
Nota de Uso
Cómo se Usa
こぽこぽと + verbo
Un adverbio de modo: un líquido burbujea, gorgotea o hace gluglú.
こぽこぽ + verbo
Lo mismo, sin la partícula to.
こぽこぽする
Forma verbal para un líquido que burbujea, gorgotea o hace gluglú.
Cómo se Usa
Frases Comunes
こぽこぽと沸く
burbujear al hervir
こぽこぽと音を立てる
hacer un sonido de burbujas o gorgoteo
こぽこぽと注ぐ
verter con un gluglú
こぽこぽと流れる
fluir con un gorgoteo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Agua caliente en una olla | Neutro | Captura el sonido de un líquido que burbujea. |
| Verter desde una botella | Neutro | Captura un gluglú al verter el líquido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Para un gorgoteo pesado de un gran volumen de agua mezclada con aire, como un desagüe, un manantial o algo que se hunde. | ごぼごぼ es un gorgoteo pesado de un gran volumen de agua mezclada con aire. こぽこぽ es el sonido de un líquido que burbujea, gorgotea o hace gluglú. | トイレの水がごぼごぼと流れる。 |
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Para burbujas que se forman y suben en un líquido, se oigan o se vean, como un cangrejo que echa espuma. | ぶくぶく puede describir la imagen de las burbujas, no solo el sonido. こぽこぽ es solo un sonido, y también se usa para el gluglú al verter un líquido. | カニがぶくぶくと泡を吹く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Tomarla por lo mismo que ごぼごぼ.
ごぼごぼ marca un gorgoteo pesado de un gran volumen de agua mezclada con aire, como un desagüe, un manantial o algo que se hunde. こぽこぽ es el sonido de un líquido que burbujea, gorgotea o hace gluglú.
Usarla para burbujas que solo se ven, sin sonido.
こぽこぽ es un sonido. Para burbujas que se ven subir en un líquido, usa ぶくぶく.
Ejemplos
Ejemplos
お湯がこぽこぽと沸いている。
おゆがこぽこぽとわいている。
El agua caliente está burbujeando.
LiteralEl sonido de un líquido que burbujea.
水槽のフィルターがこぽこぽと音を立てている。
すいそうのフィルターがこぽこぽとおとをたてている。
El filtro del acuario está haciendo un sonido de burbujas.
LiteralUn sonido de burbujas del filtro.
ボトルからグラスへ水をこぽこぽと注いだ。
ボトルからグラスへみずをこぽこぽとそそいだ。
Vertí agua de la botella al vaso con un gluglú.
LiteralUn gluglú al verter.
小川の水が岩の間をこぽこぽと流れている。
おがわのみずがいわのあいだをこぽこぽとながれている。
El agua del arroyo está gorgoteando entre las rocas.
LiteralUn gorgoteo en el arroyo.
鍋のスープがこぽこぽと煮え始めた。
なべのスープがこぽこぽとにえはじめた。
La sopa en la olla empezó a burbujear.
LiteralEl sonido de un líquido que empieza a burbujear.
Palabras Similares
ごぼごぼ
gobogobo
El sonido pesado y húmedo de una gran cantidad de líquido burbujeando, gorgoteando o mezclándose con aire. Un gorgoteo pesado de un gran volumen de agua mezclada con aire; こぽこぽ es el sonido de un líquido que burbujea, gorgotea o hace gluglú.
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく describe el sonido o la vista de burbujas en un líquido, algo que se hincha excesivamente o ropa muy holgada. Burbujas que se forman y suben en un líquido, como sonido o como imagen, por ejemplo un cangrejo que echa espuma; こぽこぽ es solo un sonido, y también se usa para el gluglú al verter un líquido.
Preguntas
¿Se puede usar こぽこぽ con suru?
Sí. こぽこぽする marca un líquido que burbujea, gorgotea o hace gluglú.
¿En qué se diferencia こぽこぽ de ごぼごぼ?
ごぼごぼ es un gorgoteo pesado de un gran volumen de agua mezclada con aire, por ejemplo en un desagüe. こぽこぽ es el sonido de un líquido que burbujea, gorgotea o hace gluglú.
¿En qué se diferencia こぽこぽ de ぶくぶく?
Ambas pueden describir un líquido que burbujea. ぶくぶく también puede describir la imagen de las burbujas que suben; こぽこぽ es un sonido, y también se usa para el gluglú al verter un líquido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869904
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グサグサ (gusagusa)
- Entrada siguiente
- ペシッ (peshi)