Entrada
コポコポ
kopokopo
Un sonido ligero y agradable de pequeñas burbujas subiendo a la superficie o de un líquido que gorgotea suavemente.
Significado
Significado Rápido
Representa el sonido suave y agudo de pequeñas burbujas formándose en un líquido. Se utiliza habitualmente para el agua que empieza a hervir a fuego lento, el ruido de un filtro de acuario o un líquido fluido que se vierte de una botella.
- burbujas pequeñas
- vertido o flujo suave
Mapa de Sentidos
Pequeñas Burbujas
El sonido de pequeñas burbujas subiendo a la superficie, como en el agua que hierve suavemente o en el tubo de aire de un acuario.
お湯がコポコポと沸く
Verter/Fluir Suave
El ligero sonido de gorgoteo que hace un líquido poco espeso al fluir o al ser vertido desde un recipiente.
水をコポコポと注ぐ
Nota de Uso
Cómo se Usa
コポコポと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como hervir, fluir o verter) va acompañada de un suave sonido de burbujas.
コポコポ + verbo (ej. 音を立てる)
コポコポする
Se usa como verbo para describir el estado de un líquido que produce pequeñas burbujas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
コポコポと沸く
hervir suavemente
コポコポと音を立てる
hacer un sonido de burbujas suave
コポコポと注ぐ
verter con un ligero gorgoteo
コポコポと流れる
fluir con un murmullo de burbujas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Agua hirviendo | Neutral/Positivo | Sugiere un hervor suave y controlado, a menudo con una sensación relajante. |
| Sirviendo una bebida | Neutral | Implica verter suavemente con un ligero sonido desde el cuello de la botella, sin derramar. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Úsalo para un gorgoteo fuerte y pesado, como un tubo de drenaje tragando mucha agua o burbujas grandes. | 'Kopokopo' es mucho más ligero y solo involucra burbujas pequeñas. | トイレの水がごぼごぼと流れる。 |
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Úsalo para espuma continua, burbujas más grandes o algo que se hincha con aire/agua. | 'Kopokopo' se refiere más al sonido rítmico y definido de pequeñas burbujas individuales. | カニがぶくぶくと泡を吹く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'kopokopo' para un hervor fuerte o agua que hierve a borbotones.
Usa 'guragura' para un hervor intenso. 'Kopokopo' es exclusivo para pequeñas burbujas o fuego muy lento.
Aplicar esta palabra a líquidos espesos y viscosos como avena o estofado denso.
Los líquidos espesos al hervir usan palabras como 'futufutu' o 'dorodoro'. 'Kopokopo' se reserva para líquidos fluidos como agua o té.
Ejemplos
Ejemplos
お湯がコポコポと沸いている。
おゆがコポコポとわいている。
El agua está hirviendo suavemente con pequeñas burbujas.
LiteralIndica la etapa inicial de hervor o un hervor a fuego muy lento sin agitación violenta.
水槽のフィルターがコポコポと音を立てている。
すいそうのフィルターがコポコポとおとをたてている。
El filtro del acuario hace un suave sonido de burbujeo.
LiteralUn ejemplo muy común de un sonido continuo y rítmico de pequeñas burbujas.
ボトルからグラスへ水をコポコポと注いだ。
ボトルからグラスへみずをコポコポとそそいだ。
Vertí agua de la botella al vaso con un suave sonido de gorgoteo.
LiteralDescribe el sonido del aire entrando en la botella mientras el líquido fino fluye suavemente.
小川の水が岩の間をコポコポと流れている。
おがわのみずがいわのあいだをコポコポとながれている。
El agua del arroyo fluye suavemente entre las rocas con un sonido de murmullo.
LiteralEncaja en la descripción de un pequeño flujo de agua interactuando suavemente con obstáculos.
鍋のスープがコポコポと煮え始めた。
なべのスープがコポコポとにえはじめた。
La sopa en la olla empezó a hervir a fuego lento con pequeñas burbujas.
VisualIndica una sopa fina (no un guiso espeso) que acaba de empezar a calentarse.
Palabras Similares
ごぼごぼ
gobogobo
El sonido pesado y húmedo de una gran cantidad de líquido burbujeando, gorgoteando o mezclándose con aire. Se usa para un sonido de gorgoteo más fuerte y pesado de un líquido.
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく describe el sonido o la vista de burbujas en un líquido, algo que se hincha excesivamente o ropa muy holgada. Se enfoca en producir mucha espuma o burbujas más grandes continuamente.
Preguntas
¿Puedo usar 'kopokopo' para un fregadero atascado que drena lentamente?
Normalmente no. Un fregadero tragando agua hace un ruido más profundo y pesado que se describe mejor como 'gobogobo'.
¿Es 'kopokopo' un sonido molesto?
En absoluto. Generalmente se considera un sonido agradable, relajante y muy suave.
¿Se aplica únicamente al agua?
Se aplica a líquidos poco densos en general (como té, sopa clara o zumo), pero no a sustancias espesas o embarradas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869904
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グサグサ (gusagusa)
- Entrada siguiente
- ペシッ (peshi)