Entrada
ごんごん
gongon
Esta palavra descreve o som pesado e ressonante de um objeto sólido, como madeira grossa ou metal, sendo atingido com força.
Significado
Significado Rápido
ごんごん é uma onomatopeia que se refere a um som pesado e ressoante de impactos ou batidas repetidas. É normalmente usado para descrever o som de um martelo grande, alguém batendo com força em uma porta de madeira grossa ou um sino gigante tocando. Esse som carrega uma nuance de grande força e uma ressonância persistente.
- Som de bater em um objeto duro
- Som de metal ou madeira grossa
- Som de um sino grande
Mapa de Sentidos
Batida Forte
Usado para o som de bater com força em uma porta ou parede grossa.
ドアをごんごん叩く
Som Metálico
Usado para o som de um sino grande ou ferro sendo golpeado com força.
鐘がごんごん鳴る
Nota de Uso
Como Usar
ごんごんと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como bater ou tocar) ocorre com ênfase no som forte e ressonante.
ごんごん + verbo
Semelhante à forma com 'と', mas um pouco mais casual, modificando diretamente a ação que produz o ruído pesado.
Como Usar
Frases Comuns
ごんごん叩く
bater com muita força
鐘がごんごん鳴る
um sino soa alto
ごんごんぶつける
bater repetidamente com força
頭をごんごん打つ
bater a cabeça repetidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Batendo em uma porta | Agressivo ou urgente | Implica que alguém está batendo na porta com toda a força, geralmente por raiva ou emergência. |
| Tocando um sino grande | Grandioso | Dá a impressão de um sino muito grande de metal grosso cujo som chega muito longe. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごつん ごつん / similar | Use para um único impacto sólido ou pancada. | ゴツン é um impacto único, enquanto ごんごん implica batidas pesadas repetidas e com ressonância profunda. | 頭をゴツンとぶつける |
がん がん / similar | Use para um impacto metálico muito forte e agudo. | がん foca em um golpe excepcionalmente duro, enquanto ごんごん tem uma ressonância contínua, mais pesada e profunda. | 壁をがんと蹴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ごんごん para bater educadamente em uma porta.
Use コンコン (konkon) para uma batida educada. ごんごん soa como se você estivesse esmurrando a porta agressivamente.
Usar ごんごん para o som de derrubar algo macio.
ごんごん é estritamente para objetos duros que criam ruído ressonante. Para objetos macios, use ドサッ (dosa).
Exemplos
Exemplos
怒った男はドアをごんごんと叩いた。
おこったおとこはドアをごんごんとたたいた。
O homem furioso bateu pesadamente na porta.
LiteralDescreve batidas pesadas e repetidas em uma superfície grossa.
お寺の鐘がごんごんと鳴り響いている。
おてらのかねがごんごんとなりひびいている。
O sino do templo está tocando com um som pesado e ecoante.
LiteralFoca na profunda ressonância metálica de um sino grande.
暗闇の中で、壁にごんごんと頭をぶつけた。
くらやみのなかで、かべにごんごんとあたまをぶつけた。
Na escuridão, bati repetidamente com força a cabeça contra a parede.
LiteralMostra impactos pesados e repetidos contra uma superfície sólida.
工事現場から、ごんごんという重い音が聞こえてくる。
こうじげんばから、ごんごんというおもいおとがきこえてくる。
Pode-se ouvir um som de pancada pesada vindo do canteiro de obras.
LiteralDescreve o som pesado e ressoante de trabalho mecânico ou físico intenso.
彼は怒りのあまり、机をごんごん叩いて抗議した。
かれはいかりのあまり、つくえをごんごんたたいてこうぎした。
De tanta raiva, ele bateu com força na mesa em protesto.
LiteralMostra a força do golpe físico que reflete uma emoção intensa.
Palavras Semelhantes
ゴツン
gotsun
ゴツン descreve o som surdo e sólido de objetos duros se chocando, como ao bater a cabeça. Usado para um único impacto sólido ou pancada.
がん
gan
ガン (gan) descreve o som e a sensação de um impacto forte e sólido, ou uma ação severa, como repreender alguém sem piedade. Foca em um impacto metálico muito forte e agudo.
コンコン
konkon
Um som leve e repetido, como o de bater em uma porta, uma tosse seca ou o latido de uma raposa.
Perguntas
Posso usar ごんごん ao bater na porta de um amigo?
É melhor não. Use コンコン (konkon) para uma batida normal. ごんごん implica que você está batendo na porta com muita força.
Qual é a diferença entre ごんごん e コンコン?
ごんごん descreve um som de batida muito pesado e alto, enquanto コンコン é uma batida leve, como bater em uma porta com os nós dos dedos.
ごんごん implica que o objeto golpeado quebrou?
Não necessariamente. Esta palavra foca apenas no som do impacto forte e ressonante, não em se o objeto sofreu danos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2517030
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ケタケタ (ketaketa)
- Próxima entrada
- びしり (bishiri)