Entrada
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
O movimento repetitivo da cabeça caindo e levantando quando alguém está com sono e cochilando.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve vividamente a ação física de uma pessoa incapaz de lutar contra o sono enquanto está sentada, fazendo com que sua cabeça caia para frente e levante involuntariamente.
- Foco no movimento da cabeça
- Descreve cochilar sentado
Mapa de Sentidos
Sonolência
O estado de se render ao sono e cair em um cochilo leve.
こっくりこっくりと居眠りする
Movimento Físico
A ação visual da cabeça cabeceando repetidamente para baixo ao relaxar os músculos do pescoço.
座席でこっくりこっくりする
Nota de Uso
Como Usar
こっくりこっくりする
Usado como verbo (suru) para a ação de cabecear repetidamente de sono.
こっくりこっくりと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como cochilar) ocorre acompanhada pelo movimento de cabecear.
Como Usar
Frases Comuns
こっくりこっくりする
cabecear de sono
こっくりこっくりと居眠りする
cochilar cabeceando
こっくりこっくり船を漕ぐ
cabecear de sono (expressão idiomática: remar um barco)
こっくりこっくりし始める
começar a cabecear de sono
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Transporte público ou reuniões. | Neutro a ligeiramente cômico | Frequentemente usado para a luta comum de não conseguir se manter acordado em público. |
| Relaxar em um ambiente acolhedor. | Pacífico | Cria uma imagem aconchegante de alguém se rendendo confortavelmente a um cochilo leve. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うとうと うとうと / nearby | Use ao focar no estado mental de estar meio adormecido. | Não descreve especificamente o movimento da cabeça como o kokkuri kokkuri faz. | うとうとする |
うつらうつら うつらうつら / nearby | Use quando alguém entra e sai da consciência. | Foca mais no estado turvo de consciência do que na postura do corpo. | うつらうつらする |
こっくり こっくり / nearby | Use para um único aceno de cabeça, seja concordando ou caindo de sono repentinamente. | Acontece apenas uma vez, enquanto kokkuri kokkuri implica um movimento repetido. | こっくりとうなずく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever acenar entusiasticamente concordando.
Esta palavra é exclusiva para o sono. Para concordar repetidamente, use un-un.
Usá-lo para alguém dormindo profundamente em uma cama.
Requer uma postura sentada onde a cabeça pode cair. Para um sono profundo, use gussuri.
Exemplos
Exemplos
電車の中でこっくりこっくりしている人がいる。
でんしゃの なかで こっくりこっくり している ひとが いる。
Há uma pessoa cabeceando de sono no trem.
VisualDescreve a cena comum de alguém cochilando no transporte público.
暖かい部屋で本を読んでいるうちに、こっくりこっくりと居眠りを始めた。
あたたかい へやで ほんを よんでいる うちに、 こっくりこっくりと いねむりを はじめた。
Enquanto lia um livro em uma sala quente, comecei a cabecear de sono.
LiteralMostra como um ambiente quente induz à sonolência.
会議中、彼はこっくりこっくりと船を漕いでいた。
かいぎちゅう、 かれは こっくりこっくりと ふねを こいでいた。
Durante a reunião, ele estava cabeceando de sono.
VisualA expressão 'remar um barco' (fune o kogu) é comumente emparelhada com esta palavra em japonês para significar cabecear de sono.
おじいさんは縁側でこっくりこっくりしている。
おじいさんは えんがわで こっくりこっくり している。
O avô está cochilando e cabeceando na varanda.
VisualTransmite uma impressão pacífica e de ritmo lento.
赤ちゃんが母親の背中でこっくりこっくりし始めた。
あかちゃんが ははおやの せなかで こっくりこっくり しはじめた。
O bebê começou a cabecear de sono nas costas da mãe.
VisualDescreve a imagem fofa da cabeça de um bebê cabeceando por não conseguir ficar acordado.
Palavras Semelhantes
こっくり
kokkuri
Um único aceno de cabeça, seja concordando ou uma queda repentina da cabeça por sono.
うとうと
utouto
Cair em um sono leve e involuntário enquanto se está sentado ou em uma atividade passiva. Foca no estado mental da consciência desaparecendo no sono.
うつらうつら
utsurautsura
O estado de adormecer aos poucos ou estar meio acordado. Um estado de estar meio adormecido, vagando entre a vigília e o sono.
Perguntas
Qual é a diferença entre kokkuri kokkuri e utouto?
Utouto descreve o estado mental de sonolência. Kokkuri kokkuri descreve o movimento físico e visual da cabeça caindo.
Posso usar essa palavra para animais?
Sim, se o animal estiver sentado e sua cabeça cair visivelmente enquanto luta contra o sono.
Isso indica um sono profundo?
Não, implica um cochilo leve onde a pessoa perde o controle dos músculos do pescoço, não um descanso profundo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008090
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐるっと (gurutto)
- Próxima entrada
- こってり (kotteri)