Entrada
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
El movimiento repetitivo de la cabeza que cae y se levanta cuando alguien está somnoliento y se queda dormido.
Significado
Significado Rápido
Describe vívidamente la acción física de una persona que no puede evitar dormirse mientras está sentada, haciendo que su cabeza caiga hacia adelante y rebote de forma involuntaria.
- Enfoque en el movimiento de la cabeza
- Describe quedarse dormido sentado
Mapa de Sentidos
Somnolencia
El estado de rendirse al sueño y caer en un letargo ligero.
こっくりこっくりと居眠りする
Movimiento Físico
La acción visual de la cabeza cabeceando repetidamente hacia abajo al relajar los músculos del cuello.
座席でこっくりこっくりする
Nota de Uso
Cómo se Usa
こっくりこっくりする
Se usa como verbo (suru) para la acción de dar cabezadas repetidamente de sueño.
こっくりこっくりと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como dormitar) ocurre acompañada del movimiento de cabecear.
Cómo se Usa
Frases Comunes
こっくりこっくりする
dar cabezadas de sueño
こっくりこっくりと居眠りする
dormitar cabeceando
こっくりこっくり船を漕ぐ
cabecear de sueño (modismo: remar en un bote)
こっくりこっくりし始める
empezar a cabecear de sueño
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Transporte público o reuniones. | Neutral a ligeramente cómico | Se utiliza a menudo para la lucha común de no poder mantenerse despierto en público. |
| Relajarse en un ambiente cálido. | Pacífico | Crea una imagen acogedora de alguien dejándose llevar por un sueño ligero. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うとうと うとうと / nearby | Úsalo al enfocarte en el estado mental de estar medio dormido. | No describe específicamente el movimiento físico de la cabeza. | うとうとする |
うつらうつら うつらうつら / nearby | Úsalo cuando alguien entra y sale de la consciencia. | Se centra en la niebla mental más que en la postura del cuerpo. | うつらうつらする |
こっくり こっくり / nearby | Úsalo para un solo movimiento de cabeza, ya sea asintiendo o cayendo por sueño. | Ocurre solo una vez, mientras que kokkuri kokkuri es repetitivo. | こっくりとうなずく |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir asentir con entusiasmo para decir 'sí'.
Esta palabra es exclusiva para el sueño. Para asentir repetidamente de acuerdo, usa un-un.
Usarlo para alguien durmiendo profundamente en una cama.
Requiere una postura sentada donde la cabeza pueda caer hacia adelante. Para un sueño profundo, usa gussuri.
Ejemplos
Ejemplos
電車の中でこっくりこっくりしている人がいる。
でんしゃの なかで こっくりこっくり している ひとが いる。
Hay una persona cabeceando de sueño en el tren.
VisualDescribe la vista común de alguien durmiendo en el transporte público.
暖かい部屋で本を読んでいるうちに、こっくりこっくりと居眠りを始めた。
あたたかい へやで ほんを よんでいる うちに、 こっくりこっくりと いねむりを はじめた。
Mientras leía un libro en una habitación cálida, empecé a cabecear de sueño.
LiteralMuestra cómo un ambiente cálido induce somnolencia.
会議中、彼はこっくりこっくりと船を漕いでいた。
かいぎちゅう、 かれは こっくりこっくりと ふねを こいでいた。
Durante la reunión, él no paraba de cabecear de sueño.
VisualEl modismo 'remar un bote' (fune o kogu) se combina comúnmente con esta palabra en japonés para significar dar cabezadas.
おじいさんは縁側でこっくりこっくりしている。
おじいさんは えんがわで こっくりこっくり している。
El abuelo está cabeceando de sueño en el balcón.
VisualTransmite una impresión pacífica y pausada.
赤ちゃんが母親の背中でこっくりこっくりし始めた。
あかちゃんが ははおやの せなかで こっくりこっくり しはじめた。
El bebé empezó a cabecear de sueño en la espalda de su madre.
VisualDescribe la linda imagen de la cabeza de un bebé cabeceando al no poder mantenerse despierto.
Palabras Similares
こっくり
kokkuri
Un solo movimiento de cabeza, ya sea asintiendo o cayendo repentinamente por sueño.
うとうと
utouto
Caer en un sueño ligero e involuntario mientras se está sentado o en una actividad pasiva. Se enfoca en el estado mental de la consciencia desvaneciéndose en el sueño.
うつらうつら
utsurautsura
El estado de quedarse dormido o estar medio despierto. Un estado de estar medio dormido, vagando entre la vigilia y el sueño.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kokkuri kokkuri y utouto?
Utouto describe el estado mental de somnolencia. Kokkuri kokkuri describe el movimiento físico y visual de la cabeza al caer.
¿Se puede usar para animales?
Sí, si el animal está sentado y su cabeza cae visiblemente al luchar contra el sueño.
¿Indica un sueño profundo?
No, implica un sueño ligero donde la persona pierde el control de los músculos del cuello, no un descanso profundo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008090
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐるっと (gurutto)
- Entrada siguiente
- こってり (kotteri)