Entri
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
Gerakan kepala yang berulang kali menunduk atau terangguk-angguk karena mengantuk dan mulai tertidur.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan gerakan fisik seseorang yang tidak bisa menahan rasa kantuk saat sedang duduk, sehingga kepalanya berulang kali jatuh ke depan dan terangkat kembali secara tidak sadar.
- Fokus pada gerakan kepala saat mengantuk
- Kondisi tidur-tidur ayam sambil duduk
Peta Makna
Rasa Kantuk
Kondisi tidak bisa menahan kantuk dan mulai jatuh ke dalam tidur yang dangkal.
こっくりこっくりと居眠りする
Gerakan Fisik
Tindakan visual di mana kepala berulang kali menunduk dan terangkat karena otot leher yang rileks saat tertidur.
座席でこっくりこっくりする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
こっくりこっくりする
Digunakan sebagai kata kerja (suru) untuk menyatakan tindakan terangguk-angguk karena tertidur.
こっくりこっくりと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti tidur) terjadi dengan gerakan kepala terangguk-angguk.
Cara Pakai
Frasa Umum
こっくりこっくりする
terangguk-angguk tertidur
こっくりこっくりと居眠りする
tertidur dengan kepala terangguk-angguk
こっくりこっくり船を漕ぐ
tertidur sambil duduk (kiasan: mendayung perahu)
こっくりこっくりし始める
mulai terangguk-angguk mengantuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Di transportasi umum atau saat rapat. | Netral hingga sedikit lucu | Sering digunakan untuk mendeskripsikan pemandangan umum orang yang berusaha namun gagal menahan kantuk. |
| Bersantai di ruangan yang hangat. | Damai | Memberikan kesan nyaman, rileks, dan tertidur secara perlahan dengan tenang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うとうと うとうと / nearby | Gunakan saat fokus pada kondisi mental setengah sadar atau perasaan mengantuk itu sendiri. | Tidak berfokus pada gerakan fisik kepala seperti こっくりこっくり. | うとうとする |
うつらうつら うつらうつら / nearby | Gunakan saat seseorang melayang di antara sadar dan tidak sadar. | Lebih menekankan pada kesadaran yang kabur, bukan gerakan tubuh. | うつらうつらする |
こっくり こっくり / nearby | Gunakan untuk satu anggukan kepala, baik karena setuju maupun tiba-tiba tertidur. | Hanya terjadi sekali, sedangkan こっくりこっくり adalah gerakan yang berulang-ulang. | こっくりとうなずく |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menyatakan setuju (mengangguk-angguk setuju).
Kata ini khusus untuk mengangguk karena mengantuk. Untuk setuju berulang kali, gunakan うんうん.
Menggunakannya untuk orang yang tidur lelap di tempat tidur.
Kata ini mensyaratkan posisi duduk atau berdiri di mana kepala bisa jatuh ke depan. Untuk tidur lelap, gunakan ぐっすり.
Contoh
Contoh
電車の中でこっくりこっくりしている人がいる。
でんしゃの なかで こっくりこっくり している ひとが いる。
Ada orang yang tertidur terangguk-angguk di dalam kereta.
VisualMenjelaskan pemandangan umum orang yang mengantuk di transportasi umum.
暖かい部屋で本を読んでいるうちに、こっくりこっくりと居眠りを始めた。
あたたかい へやで ほんを よんでいる うちに、 こっくりこっくりと いねむりを はじめた。
Sambil membaca buku di ruangan yang hangat, saya mulai tertidur dan terangguk-angguk.
LiteralMenunjukkan bagaimana rasa hangat memicu kantuk.
会議中、彼はこっくりこっくりと船を漕いでいた。
かいぎちゅう、 かれは こっくりこっくりと ふねを こいでいた。
Selama rapat, dia tertidur terangguk-angguk.
VisualPenggunaan kiasan 'mendayung perahu' (fune o kogu) sangat umum dipadukan dengan kata ini dalam bahasa Jepang.
おじいさんは縁側でこっくりこっくりしている。
おじいさんは えんがわで こっくりこっくり している。
Kakek sedang terangguk-angguk tidur di teras.
VisualMemberikan kesan damai dan lambat.
赤ちゃんが母親の背中でこっくりこっくりし始めた。
あかちゃんが ははおやの せなかで こっくりこっくり しはじめた。
Bayi mulai terangguk-angguk tidur di punggung ibunya.
VisualMenggambarkan kepala bayi yang terangguk-angguk lucu karena tidak bisa menahan kantuk.
Kata Mirip
こっくり
kokkuri
Gerakan mengangguk sekali, bisa karena setuju atau tiba-tiba tertidur sesaat.
うとうと
utouto
Tertidur sejenak atau terkantuk-kantuk secara tidak sengaja saat sedang duduk atau beraktivitas ringan. Fokus pada kondisi kesadaran yang mulai menurun karena mengantuk.
うつらうつら
utsurautsura
Keadaan mengantuk atau setengah tertidur di mana kesadaran timbul tenggelam. Kondisi setengah sadar, melayang antara bangun dan tidur.
Tanya Jawab
Apa bedanya こっくりこっくり dengan うとうと?
うとうと fokus pada perasaan mengantuk atau kondisi setengah sadar. こっくりこっくり secara spesifik mendeskripsikan gerakan fisik kepala yang naik turun karena kantuk.
Bolehkah saya memakai kata ini untuk hewan?
Ya, asalkan hewan tersebut memiliki postur tubuh yang memungkinkan kepalanya terangguk-angguk saat mengantuk, seperti kucing yang tertidur sambil duduk.
Apakah ini berarti tidur yang nyenyak?
Tidak, ini merujuk pada tidur ringan atau kondisi berusaha menahan kantuk, di mana postur tubuh belum sepenuhnya rileks berbaring.
Detail Sumber
- ID
- 2008090
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐるっと (gurutto)
- Entri Berikutnya
- こってり (kotteri)