Entrée
こっくり
kokkuri
Un hochement d’accord, la tête qui tombe de sommeil, une mort soudaine, ou une saveur ou une couleur d’une profondeur douce.
Sens
Sens Rapide
こっくり a quatre sens. Ce peut être un hochement de tête en signe d’accord ou d’approbation. Ce peut être la tête qui tombe en avant, encore et encore, quand quelqu’un pique du nez. Il peut décrire une personne en bonne santé qui meurt subitement, sans signe avant-coureur. Sous la forme こっくりした, il décrit une saveur ou une couleur d’une profondeur douce, comme dans こっくりしただし汁 ou こっくりした紺色.
- Hocher la tête en signe d’accord
- La tête qui tombe de sommeil
- Mourir soudainement
- Une saveur ou une couleur d’une profondeur douce
Carte des Sens
Hochement d’Accord
Un hochement de tête qui montre l’accord, l’approbation ou la compréhension.
こっくりとうなずく。
Assoupissement
La tête qui s’incline en avant à plusieurs reprises quand quelqu’un s’assoupit en étant assis.
電車に揺られて、こっくりし始める。
Mort Soudaine
Une personne en bonne santé qui meurt soudainement.
あの丈夫な人がこっくりいってしまった。
Saveur ou Couleur Profonde
Une profondeur douce de saveur ou de couleur, par exemple un bouillon dashi ou un bleu marine.
こっくりしただし汁。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
こっくりと + verbe
Adverbe de manière devant un verbe : l’action est un hochement de tête, comme dans こっくりとうなずく.
こっくりする
Forme verbale. Elle peut signifier hocher la tête en signe d’accord ou s’assoupir en hochant la tête.
こっくりした + nom
Modifie un nom de saveur ou de couleur d’une profondeur douce, comme dans こっくりした紺色.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
こっくりとうなずく
hocher la tête en signe d’accord
こっくりする
hocher la tête, ou s’assoupir en hochant la tête
こっくりした紺色
un bleu marine profond
こっくりしただし汁
un bouillon dashi profond
こっくりいく
partir subitement, mourir (une personne en bonne santé)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Accord | Neutre | Marque un hochement de tête en signe d’accord ou d’approbation. |
| Somnolence | Neutre | Marque la tête qui s’incline en avant quand quelqu’un s’assoupit en étant assis. |
| Mort soudaine | Familier | Marque une personne en bonne santé qui meurt subitement, sans signe avant-coureur, comme dans あの丈夫な人がこっくりいってしまった. |
| Saveur et couleur | Neutre | Marque une profondeur douce de saveur ou de couleur, par exemple un bouillon dashi ou un bleu marine. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
こっくりこっくり こっくりこっくり / similar | Pour le mouvement répétitif de la tête qui tombe de sommeil et s’assoupit, comme sur la page こっくりこっくり. | Les deux peuvent marquer la tête qui tombe en avant, encore et encore, quand on pique du nez. こっくりこっくり ne marque que ce mouvement d’assoupissement. こっくり marque aussi un hochement d’accord, une mort subite et une saveur ou une couleur d’une profondeur douce. | こっくりこっくりと居眠りする。 |
うとうと うとうと / similar | Pour un assoupissement léger et involontaire en étant assis ou dans une activité légère, comme sur la page うとうと. | うとうと marque un assoupissement léger ou une conscience qui s’estompe. Dans le sens de somnolence, こっくり marque la tête qui tombe en avant, pas seulement l’envie de dormir. | 電車でうとうとする。 |
ぽっくり ぽっくり / similar | Pour une mort soudaine et calme sans longue souffrance, ou la cassure nette d’un objet sec et fragile, comme sur la page ぽっくり. | ぽっくり marque une mort soudaine et paisible sans souffrance préalable, et aussi un objet sec et cassant qui se brise. Dans le sens de la mort, こっくり marque une personne en bonne santé qui meurt subitement, sans signe avant-coureur. Les autres sens de こっくり sont le hochement de tête et la saveur ou la couleur. | ぽっくりと逝く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Prendre こっくり pour la seule envie de dormir.
うとうと marque un assoupissement léger ou une conscience qui s’estompe. Dans le sens de somnolence, こっくり marque la tête qui tombe en avant, et le mot a aussi des sens d’accord, de mort soudaine, et de saveur ou de couleur.
Mettre こっくりと devant un nom pour la saveur ou la couleur.
Pour la saveur ou la couleur, on emploie こっくりした devant le nom, comme dans こっくりした紺色 ou こっくりしただし汁.
Exemples
Exemples
彼女はこっくりとうなずいた。
かのじょはこっくりとうなずいた。
Elle a hoché la tête.
LittéralUn seul hochement de tête.
電車に揺られているうちに、こっくりし始めた。
でんしゃにゆられているうちに、こっくりしはじめた。
Bercé par le train, il a commencé à piquer du nez.
LittéralLa tête commence à tomber en avant de sommeil.
あんなに丈夫だった祖父が、ある日こっくりいってしまった。
あんなにじょうぶだったそふが、あるひこっくりいってしまった。
Mon grand-père, qui avait été si robuste, est parti d’un coup, un beau jour.
LittéralUne personne en bonne santé qui meurt subitement, sans signe avant-coureur.
父には、こっくりした紺色のセーターがよく似合う。
ちちには、こっくりしたこんいろのセーターがよくにあう。
Un pull bleu marine d’une profondeur douce va très bien à mon père.
LittéralUn bleu marine d’une profondeur douce.
祖母は、こっくりした味のだしで大根をじっくり煮含めた。
そぼは、こっくりしたあじのだしでだいこんをじっくりにふくめた。
Ma grand-mère a fait longuement mijoter du daikon dans un dashi au goût profond et doux, jusqu’à ce qu’il s’en imprègne.
LittéralUn dashi au goût profond et doux.
Mots Similaires
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
Le mouvement répétitif de la tête qui tombe et se relève lorsque quelqu'un est somnolent et s'endort. Les deux peuvent marquer la tête qui tombe en avant, encore et encore, quand on pique du nez. こっくりこっくり ne marque que ce mouvement d’assoupissement. こっくり marque aussi un hochement d’accord, une mort subite et une saveur ou une couleur d’une profondeur douce.
うとうと
utouto
Tomber dans un sommeil léger et involontaire en étant assis ou dans un état semi-actif. うとうと marque un assoupissement léger ou une conscience qui s’estompe. Dans le sens de somnolence, こっくり marque la tête qui tombe en avant, pas seulement l’envie de dormir.
ぽっくり
pokkuri
Décrit le fait de décéder soudainement et paisiblement sans souffrance préalable, ou le son sec d'un objet cassant qui se brise. ぽっくり marque une mort soudaine et paisible sans souffrance préalable, et aussi un objet sec et cassant qui se brise. Dans le sens de la mort, こっくり marque une personne en bonne santé qui meurt subitement, sans signe avant-coureur. Les autres sens de こっくり sont le hochement de tête et la saveur ou la couleur.
Questions
Que signifie こっくり ?
こっくり marque un hochement d’accord, la tête qui tombe de sommeil, une personne en bonne santé qui meurt soudainement, ou une saveur ou une couleur d’une profondeur douce.
Quelle est la différence entre こっくり et こっくりこっくり ?
Les deux peuvent marquer la tête qui tombe en avant, encore et encore, quand on pique du nez. こっくりこっくり ne marque que ce mouvement d’assoupissement. こっくり marque aussi un hochement d’accord, une mort subite et une saveur ou une couleur d’une profondeur douce.
Quelle est la différence entre こっくり et うとうと ?
うとうと marque le fait de sombrer dans un sommeil léger. Dans le sens de somnolence, こっくり marque la tête qui tombe en avant.
Quelle est la différence entre こっくり et ぽっくり ?
ぽっくり marque une mort soudaine et paisible sans souffrance préalable, et aussi un objet sec et cassant qui se brise. Dans le sens de la mort, こっくり marque une personne en bonne santé qui meurt subitement, sans signe avant-coureur. Les autres sens de こっくり sont le hochement de tête et la saveur ou la couleur.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2008080
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐるっと (gurutto)
- Entrée suivante
- こっくりこっくり (kokkurikokkuri)