Entrada
こっくり
kokkuri
Un asentimiento de acuerdo, la cabeza que cae de sueño, una muerte repentina, o un sabor o color profundo y suave.
Significado
Significado Rápido
こっくり tiene cuatro sentidos. Puede ser un asentimiento con la cabeza en señal de acuerdo o aprobación. Puede ser la cabeza que cae hacia adelante una y otra vez cuando alguien cabecea de sueño. Puede describir a una persona que estaba sana y muere de repente, sin aviso. Como こっくりした, describe un sabor o un color profundo y suave, como en こっくりしただし汁 o こっくりした紺色.
- Asentir en señal de acuerdo
- La cabeza que cae de sueño
- Morir de repente
- Un sabor o color profundo y suave
Mapa de Sentidos
Asentir de Acuerdo
Un asentimiento de la cabeza que muestra acuerdo, aprobación o comprensión.
こっくりとうなずく。
Cabecear de Sueño
La cabeza que se inclina hacia adelante una y otra vez cuando alguien se queda dormido sentado.
電車に揺られて、こっくりし始める。
Muerte Repentina
Una persona sana que muere de repente.
あの丈夫な人がこっくりいってしまった。
Sabor o Color Profundo
Una profundidad suave de sabor o de color, por ejemplo un caldo dashi o un azul marino.
こっくりしただし汁。
Nota de Uso
Cómo se Usa
こっくりと + verbo
Adverbio de modo delante de un verbo: la acción es un asentimiento, como en こっくりとうなずく.
こっくりする
Forma verbal. Puede significar asentir de acuerdo o cabecear de sueño.
こっくりした + sustantivo
Modifica un sustantivo de sabor o de color con una profundidad suave, como en こっくりした紺色.
Cómo se Usa
Frases Comunes
こっくりとうなずく
asentir de acuerdo
こっくりする
asentir, o cabecear de sueño
こっくりした紺色
un azul marino profundo
こっくりしただし汁
un caldo dashi profundo
こっくりいく
irse de repente, morir (alguien que estaba sano)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acuerdo | Neutro | Marca un asentimiento con la cabeza en señal de acuerdo o aprobación. |
| Somnolencia | Neutro | Marca la cabeza que se inclina hacia adelante cuando alguien se queda dormido sentado. |
| Muerte repentina | Informal | Marca a una persona sana que muere de repente, sin aviso, como en あの丈夫な人がこっくりいってしまった. |
| Sabor y color | Neutro | Marca una profundidad suave de sabor o de color, por ejemplo un caldo dashi o un azul marino. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こっくりこっくり こっくりこっくり / similar | Para el movimiento repetitivo de la cabeza que cae por el sueño y se queda dormido, como en la página de こっくりこっくり. | Los dos pueden marcar la cabeza que cae hacia adelante una y otra vez al cabecear de sueño. こっくりこっくり marca solo ese movimiento de sueño. こっくり también marca un asentimiento, una muerte repentina y un sabor o color profundo y suave. | こっくりこっくりと居眠りする。 |
うとうと うとうと / similar | Para quedarse dormido un momento o cabecear sin querer al estar sentado o en una actividad ligera, como en la página de うとうと. | うとうと marca un sueño ligero o una consciencia que se apaga. En el sentido de somnolencia, こっくり marca la cabeza que cae hacia adelante, no solo el sueño. | 電車でうとうとする。 |
ぽっくり ぽっくり / similar | Para una muerte repentina y tranquila sin un sufrimiento largo, o la rotura de algo seco y frágil, como en la página de ぽっくり. | ぽっくり marca una muerte repentina y tranquila sin sufrimiento previo, y también un objeto seco y frágil que se parte. En el sentido de muerte, こっくり marca a una persona sana que muere de repente, sin aviso. Los otros sentidos de こっくり son asentir y el sabor o el color. | ぽっくりと逝く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Tomar こっくり solo por somnolencia.
うとうと marca un sueño ligero o una consciencia que se apaga. En el sentido de somnolencia, こっくり marca la cabeza que cae hacia adelante, y la palabra también tiene sentidos de acuerdo, de muerte repentina y de sabor o color.
Poner こっくりと delante de un sustantivo para el sabor o el color.
Para el sabor o el color, usa こっくりした delante del sustantivo, como en こっくりした紺色 o こっくりしただし汁.
Ejemplos
Ejemplos
彼女はこっくりとうなずいた。
かのじょはこっくりとうなずいた。
Ella asintió con la cabeza.
LiteralUn solo asentimiento con la cabeza.
電車に揺られているうちに、こっくりし始めた。
でんしゃにゆられているうちに、こっくりしはじめた。
Con el vaivén del tren, empezó a cabecear de sueño.
LiteralLa cabeza empieza a caer hacia adelante por el sueño.
あんなに丈夫だった祖父が、ある日こっくりいってしまった。
あんなにじょうぶだったそふが、あるひこっくりいってしまった。
Mi abuelo, que había sido tan fuerte, un día se nos fue de repente.
LiteralUna persona sana que muere de repente, sin aviso.
父には、こっくりした紺色のセーターがよく似合う。
ちちには、こっくりしたこんいろのセーターがよくにあう。
A mi padre le queda muy bien un suéter azul marino profundo y suave.
LiteralUn azul marino profundo y suave.
祖母は、こっくりした味のだしで大根をじっくり煮含めた。
そぼは、こっくりしたあじのだしでだいこんをじっくりにふくめた。
Mi abuela coció el daikon a fuego lento en un dashi de sabor profundo y suave hasta que absorbió bien el sabor.
LiteralUn dashi de sabor profundo y suave.
Palabras Similares
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
El movimiento repetitivo de la cabeza que cae y se levanta cuando alguien está somnoliento y se queda dormido. Los dos pueden marcar la cabeza que cae hacia adelante una y otra vez al cabecear de sueño. こっくりこっくり marca solo ese movimiento de sueño. こっくり también marca un asentimiento, una muerte repentina y un sabor o color profundo y suave.
うとうと
utouto
Caer en un sueño ligero e involuntario mientras se está sentado o en una actividad pasiva. うとうと marca un sueño ligero o una consciencia que se apaga. En el sentido de somnolencia, こっくり marca la cabeza que cae hacia adelante, no solo el sueño.
ぽっくり
pokkuri
Describe fallecer repentinamente y en paz sin sufrimiento previo, o el sonido seco de un objeto quebradizo al partirse. ぽっくり marca una muerte repentina y tranquila sin sufrimiento previo, y también un objeto seco y frágil que se parte. En el sentido de muerte, こっくり marca a una persona sana que muere de repente, sin aviso. Los otros sentidos de こっくり son asentir y el sabor o el color.
Preguntas
¿Qué significa こっくり?
こっくり marca un asentimiento de acuerdo, la cabeza que cae de sueño, una persona sana que muere de repente, o un sabor o color profundo y suave.
¿Cuál es la diferencia entre こっくり y こっくりこっくり?
Los dos pueden marcar la cabeza que cae hacia adelante una y otra vez al cabecear de sueño. こっくりこっくり marca solo ese movimiento de sueño. こっくり también marca un asentimiento, una muerte repentina y un sabor o color profundo y suave.
¿Cuál es la diferencia entre こっくり y うとうと?
うとうと marca el estado de ir cayendo en un sueño ligero. En el sentido de somnolencia, こっくり marca la cabeza que cae hacia adelante.
¿Cuál es la diferencia entre こっくり y ぽっくり?
ぽっくり marca una muerte repentina y tranquila sin sufrimiento previo, y también un objeto seco y frágil que se parte. En el sentido de muerte, こっくり marca a una persona sana que muere de repente, sin aviso. Los otros sentidos de こっくり son asentir y el sabor o el color.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008080
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐるっと (gurutto)
- Entrada siguiente
- こっくりこっくり (kokkurikokkuri)