ONO.JEPANG.ORG

Entri

こっくり

kokkuri

Anggukan setuju, kepala yang terangguk karena mengantuk, kepergian yang mendadak, atau rasa dan warna yang dalam dan lembut.

Makna

Makna Ringkas

こっくり punya empat arti. Ada anggukan kepala sebagai tanda setuju atau menyetujui. Ada kepala yang berulang kali terkulai ke depan saat seseorang terkantuk-kantuk. Ada juga orang yang tadinya sehat lalu meninggal dunia tiba-tiba tanpa tanda apa pun. Arti terakhir menyifati rasa atau warna yang dalam dan lembut, misalnya こっくりしただし汁 atau こっくりした紺色.

  • Mengangguk sebagai tanda setuju
  • Kepala terangguk karena mengantuk
  • Meninggal dunia secara tiba-tiba
  • Rasa atau warna yang dalam dan lembut

Peta Makna

Mengangguk Setuju

Anggukan kepala sebagai tanda setuju, menyetujui, atau mengerti.

こっくりとうなずく。

Terangguk karena Mengantuk

Kepala yang berulang kali condong ke depan saat seseorang tertidur sambil duduk.

電車に揺られて、こっくりし始める。

Meninggal Mendadak

Orang yang masih sehat meninggal dunia secara tiba-tiba.

あの丈夫な人がこっくりいってしまった。

Rasa atau Warna yang Dalam

Rasa atau warna yang dalam dan lembut, misalnya kuah dashi atau biru tua.

こっくりしただし汁。

Catatan Pemakaian

Cara Pakai

  • こっくりと + verba

    Keterangan cara di depan verba: tindakan itu berupa anggukan kepala, seperti こっくりとうなずく.

  • こっくりする

    Bentuk verba. Bisa berarti mengangguk setuju atau terangguk karena mengantuk.

  • こっくりした + nomina

    Menyifati nomina rasa atau warna yang dalam dan lembut, seperti こっくりした紺色.

Cara Pakai

Frasa Umum

こっくりとうなずく

mengangguk setuju

こっくりする

mengangguk atau terangguk karena mengantuk

こっくりした紺色

biru tua yang dalam dan lembut

こっくりしただし汁

kuah dashi yang dalam dan lembut

こっくりいく

meninggal dunia tiba-tiba (orang yang tadinya sehat)

Nuansa

Nuansa per Konteks

Konteks UmumNuansaCatatan Pemakaian
PersetujuanNetralMenandai anggukan kepala sebagai tanda setuju atau menyetujui.
MengantukNetralMenandai kepala yang condong ke depan saat seseorang tertidur sambil duduk.
Kepergian mendadakTidak formalMenandai orang yang tadinya sehat meninggal dunia tiba-tiba tanpa tanda apa pun, seperti あの丈夫な人がこっくりいってしまった.
Rasa dan warnaNetralMenandai kedalaman yang lembut pada rasa atau warna, misalnya kuah dashi atau biru tua.

Kata Mirip

Perbandingan Kata

Kata MiripKapan DipakaiBukan Berarti SamaContoh Singkat

こっくりこっくり

こっくりこっくり / similar

Untuk gerakan kepala yang berulang kali menunduk karena mengantuk dan mulai tertidur, seperti pada halaman こっくりこっくり.Keduanya bisa menandai kepala yang berulang kali terkulai ke depan saat terkantuk-kantuk. こっくりこっくり hanya menandai gerakan terkantuk itu. こっくり juga menandai anggukan setuju, kematian mendadak, serta rasa atau warna yang dalam dan lembut.こっくりこっくりと居眠りする。

うとうと

うとうと / similar

Untuk tertidur sejenak atau terkantuk-kantuk secara tidak sengaja saat duduk atau beraktivitas ringan, seperti pada halaman うとうと.うとうと menandai keadaan tertidur sejenak atau kesadaran yang merosot. こっくり pada arti mengantuk menandai gerakan kepala yang condong ke depan, bukan hanya rasa kantuk.電車でうとうとする。

ぽっくり

ぽっくり / similar

Untuk kematian yang mendadak dan tenang tanpa penderitaan panjang, atau patahan benda kering dan rapuh, seperti pada halaman ぽっくり.ぽっくり menandai kematian mendadak dan tenang tanpa penderitaan sebelumnya, dan juga benda kering yang rapuh patah. Pada arti kematian, こっくり menandai orang yang tadinya sehat meninggal tiba-tiba tanpa tanda apa pun. Arti lain こっくり adalah anggukan serta rasa atau warna.ぽっくりと逝く。

Catatan Pemakaian

Kesalahan Umum

Mengira こっくり hanya berarti rasa kantuk.

うとうと menandai tertidur sejenak atau kesadaran yang merosot. こっくり pada arti mengantuk menandai gerakan kepala yang condong ke depan, dan kata ini juga punya arti anggukan setuju, kepergian mendadak, serta rasa atau warna.

Memakai こっくりと di depan nomina untuk rasa atau warna.

Untuk rasa atau warna, pakai こっくりした di depan nomina, seperti こっくりした紺色 atau こっくりしただし汁.

Contoh

Contoh

彼女はこっくりとうなずいた。

かのじょはこっくりとうなずいた。

Dia mengangguk.

LiteralKepala mengangguk sekali.

Sumber: Internal

電車に揺られているうちに、こっくりし始めた。

でんしゃにゆられているうちに、こっくりしはじめた。

Karena terayun-ayun di dalam kereta, dia mulai terkantuk-kantuk.

LiteralKepala mulai terkulai ke depan karena mengantuk.

Sumber: Internal

あんなに丈夫だった祖父が、ある日こっくりいってしまった。

あんなにじょうぶだったそふが、あるひこっくりいってしまった。

Kakek saya yang dulu begitu sehat, suatu hari pergi begitu saja.

LiteralOrang yang tadinya sehat meninggal tiba-tiba tanpa tanda apa pun.

Sumber: Internal

父には、こっくりした紺色のセーターがよく似合う。

ちちには、こっくりしたこんいろのセーターがよくにあう。

Sweter biru tua yang dalam dan lembut sangat cocok untuk ayah saya.

LiteralWarna biru tua yang dalam dan lembut.

Sumber: Internal

祖母は、こっくりした味のだしで大根をじっくり煮含めた。

そぼは、こっくりしたあじのだしでだいこんをじっくりにふくめた。

Nenek saya merebus lobak daikon perlahan-lahan dalam dashi yang rasanya dalam dan lembut hingga bumbunya meresap.

LiteralDashi yang rasanya dalam dan lembut.

Sumber: Internal

Kata Mirip

Tanya Jawab

Apa arti こっくり?

こっくり menandai anggukan setuju, kepala yang terangguk karena mengantuk, orang yang masih sehat meninggal secara tiba-tiba, atau rasa dan warna yang dalam dan lembut.

Apa bedanya こっくり dan こっくりこっくり?

Keduanya bisa menandai kepala yang berulang kali terkulai ke depan saat terkantuk-kantuk. こっくりこっくり hanya menandai gerakan terkantuk itu. こっくり juga menandai anggukan setuju, kematian mendadak, serta rasa atau warna yang dalam dan lembut.

Apa bedanya こっくり dan うとうと?

うとうと menandai keadaan mulai tertidur ringan. こっくり pada arti mengantuk menandai gerakan kepala yang condong ke depan.

Apa bedanya こっくり dan ぽっくり?

ぽっくり menandai kematian mendadak dan tenang tanpa penderitaan sebelumnya, dan juga benda kering yang rapuh patah. Pada arti kematian, こっくり menandai orang yang tadinya sehat meninggal tiba-tiba tanpa tanda apa pun. Arti lain こっくり adalah anggukan serta rasa atau warna.

Detail Sumber

ID
2008080
Sumber
JMdict_english
Revisi
-
Catatan Tinjauan
Tidak ada catatan khusus
Bahasa Aktif
Indonesia
Entri Sebelumnya
ぐるっと (gurutto)
Entri Berikutnya
こっくりこっくり (kokkurikokkuri)
IDENESFRPTJA