Entry
こっくり
kokkuri
A nod of agreement, the head dropping from drowsiness, a sudden death, or a deep, mellow flavor or color.
Meaning
Quick Meaning
こっくり has four meanings. It can be a single nod of the head in agreement or approval. It can be the head dropping forward again and again as someone nods off. It can describe a person who was in good health dying suddenly, without warning. As こっくりした, it describes a deep, mellow flavor or color, as in こっくりしただし汁 or こっくりした紺色.
- Nodding in agreement
- The head dropping from drowsiness
- Dying suddenly
- A deep, mellow flavor or color
Sense Map
Nod of Agreement
A nod of the head showing agreement, approval, or understanding.
こっくりとうなずく。
Nodding Off
The head dropping forward repeatedly when someone dozes while sitting.
電車に揺られて、こっくりし始める。
Sudden Death
A healthy person dying suddenly.
あの丈夫な人がこっくりいってしまった。
Deep Flavor or Color
A mellow depth of flavor or color, for example dashi broth or a deep navy.
こっくりしただし汁。
Usage Note
How to Use
こっくりと + verb
An adverb of manner before a verb: the action is a nod, as in こっくりとうなずく.
こっくりする
A verb form. It can mean to nod in agreement or to nod off from drowsiness.
こっくりした + noun
Modifies a noun for a flavor or color with a deep, mellow quality, as in こっくりした紺色.
How to Use
Common Phrases
こっくりとうなずく
to nod in agreement
こっくりする
to nod, or to nod off from drowsiness
こっくりした紺色
a deep navy
こっくりしただし汁
a deep dashi broth
こっくりいく
to pass away suddenly (of someone who was in good health)
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Agreement | Neutral | Marks a nod of the head in agreement or approval. |
| Drowsiness | Neutral | Marks the head dropping forward when someone dozes while sitting. |
| Sudden death | Informal | Marks a person in good health dying suddenly, without warning, as in あの丈夫な人がこっくりいってしまった. |
| Flavor and color | Neutral | Marks a deep, mellow flavor or color, for example dashi broth or a deep navy. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
こっくりこっくり こっくりこっくり / similar | For the repetitive motion of the head dropping from drowsiness and dozing off, as on the こっくりこっくり page. | Both can mark the head dropping forward again and again while nodding off. こっくりこっくり marks only that dozing motion. こっくり also marks a nod of agreement, a sudden death, and a deep, mellow flavor or color. | こっくりこっくりと居眠りする。 |
うとうと うとうと / similar | For falling into a light, involuntary doze while seated or in a light activity, as on the うとうと page. | うとうと marks a light doze or fading consciousness. In its drowsy sense, こっくり marks the head dropping forward, not only the feeling of sleepiness. | 電車でうとうとする。 |
ぽっくり ぽっくり / similar | For a sudden, peaceful death without long suffering, or the snap of something dry and brittle, as on the ぽっくり page. | ぽっくり marks passing away suddenly and peacefully without prior suffering, and also a dry, brittle object snapping. In its death sense, こっくり marks a person in good health dying suddenly, without warning. こっくり’s other senses are nodding and flavor or color. | ぽっくりと逝く。 |
Usage Note
Common Mistakes
Taking こっくり to mean only sleepiness.
うとうと marks a light doze or fading consciousness. In its drowsy sense, こっくり marks the head dropping forward, and the word also has agreement, sudden-death, and flavor or color senses.
Putting こっくりと before a noun for flavor or color.
For flavor or color, use こっくりした before the noun, as in こっくりした紺色 or こっくりしただし汁.
Examples
Examples
彼女はこっくりとうなずいた。
かのじょはこっくりとうなずいた。
She nodded.
LiteralA single nod of the head.
電車に揺られているうちに、こっくりし始めた。
でんしゃにゆられているうちに、こっくりしはじめた。
Rocked by the train, they began to nod off.
LiteralThe head starts dropping forward from drowsiness.
あんなに丈夫だった祖父が、ある日こっくりいってしまった。
あんなにじょうぶだったそふが、あるひこっくりいってしまった。
My grandfather had been so robust, and then one day he was gone, just like that.
LiteralA person in good health dying suddenly, without warning.
父には、こっくりした紺色のセーターがよく似合う。
ちちには、こっくりしたこんいろのセーターがよくにあう。
A deep, subdued navy sweater really suits my father.
LiteralA navy with a deep, subdued tone.
祖母は、こっくりした味のだしで大根をじっくり煮含めた。
そぼは、こっくりしたあじのだしでだいこんをじっくりにふくめた。
My grandmother slowly simmered daikon in a deep, mellow dashi until it soaked up the flavor.
LiteralDashi with a deep, mellow flavor.
Similar Words
こっくりこっくり
kokkurikokkuri
The repetitive motion of the head dropping and rising when someone is drowsy and dozing off. Both can mark the head dropping forward again and again while nodding off. こっくりこっくり marks only that dozing motion. こっくり also marks a nod of agreement, a sudden death, and a deep, mellow flavor or color.
うとうと
utouto
Falling into a light, involuntary doze while in a seated or semi-active state. うとうと marks a light doze or fading consciousness. In its drowsy sense, こっくり marks the head dropping forward, not only the feeling of sleepiness.
ぽっくり
pokkuri
Describes passing away suddenly and peacefully without prior suffering, or the crisp sound of a dry, brittle object snapping. ぽっくり marks passing away suddenly and peacefully without prior suffering, and also a dry, brittle object snapping. In its death sense, こっくり marks a person in good health dying suddenly, without warning. こっくり’s other senses are nodding and flavor or color.
Questions
What does こっくり mean?
こっくり marks a nod of agreement, the head dropping from drowsiness, a healthy person dying suddenly, or a deep, mellow flavor or color.
How is こっくり different from こっくりこっくり?
Both can mark the head dropping forward again and again while nodding off. こっくりこっくり marks only that dozing motion. こっくり also marks a nod of agreement, a sudden death, and a deep, mellow flavor or color.
How is こっくり different from うとうと?
うとうと marks drifting into a light sleep. In its drowsy sense, こっくり marks the head dropping forward.
How is こっくり different from ぽっくり?
ぽっくり marks passing away suddenly and peacefully without prior suffering, and also a dry, brittle object snapping. In its death sense, こっくり marks a person in good health dying suddenly, without warning. こっくり’s other senses are nodding and flavor or color.
Source Details
- Entry ID
- 2008080
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- ぐるっと (gurutto)
- Next entry
- こっくりこっくり (kokkurikokkuri)